黃元御

《金匱懸解》~ 卷十四 (6)

1. 痰飲二十二

假令瘦人臍下有悸，吐涎沫而顛眩，此水也，五苓散主之。

瘦人氣弱，不能消水，水停木鬱，風動根搖，故臍下振悸。肺氣不降，津液淫蒸，故湧吐涎沫。君相失根，神魂旋轉，故顛冒眩暈。此緣水泛而土濕，五苓散，二苓、澤瀉，利水而瀉濕，白朮、桂枝，燥土而疏木也。

五苓散（一百），（方見《傷寒·太陽》）

茯苓（三分），豬苓（三分，去皮），澤瀉（一兩一分），白朮（三分），桂枝（二分）

上五味，為末，白飲服方寸匕，日三服，多服暖水。汗出愈。

白話文：

假設一個體型瘦弱的人，肚臍下方有悸動的感覺，還會吐出像口水一樣的黏液，並且感到頭暈目眩，這就是體內有水濕的表現，可以用五苓散來治療。

瘦弱的人因為氣虛，無法正常代謝水分，導致水分停留在體內，使得肝木之氣鬱結，就像樹木的根基不穩而搖晃，所以肚臍下方會出現悸動。肺氣無法順利下降，導致體內的津液蒸騰上湧，所以會吐出像口水一樣的黏液。由於君主之氣與相輔之氣都失去了根基，精神和魂魄就會像旋轉一樣，因而出現頭暈目眩的狀況。這種情況是因為水氣氾濫而導致脾土濕困。五苓散中的茯苓、豬苓、澤瀉，可以利水並排除濕氣；白朮、桂枝，則可以乾燥脾土並疏通肝木之氣。

五苓散（劑量為一百），配方見《傷寒論·太陽篇》。

茯苓（三分），豬苓（三分，去皮），澤瀉（一兩一分），白朮（三分），桂枝（二分）。

將以上五味藥材研磨成粉末，用白開水調服一匙（約方寸匕的量），一天服用三次，多喝溫開水。服用後出汗，病情就會好轉。