《金匱懸解》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 臟腑經絡十六
問曰：脈脫，入臟即死，入腑即愈，何謂也？師曰：非為一病，百病皆然。譬如浸淫瘡，從口流向四肢者可治，從四肢流來入口者不可治。病在外者可治，入里者即死。
脈脫者，脈虛脫而不實也。入臟者陰勝，則死；入腑者陽復，則愈。凡病在外者傷淺，可治；入里者傷深，則死。浸淫瘡，解見「瘡癰」。（此亦切而知之之法。所謂四診也）
夫人稟五常，因風氣而生長。風氣雖能生萬物，亦能害萬物，如水能浮舟，亦能覆舟。若五臟元真通暢，人即安和，客氣邪風，中人多死。千般疢難，不越三條，一者，經絡受邪，入臟腑，為內所因也；二者，四肢九竅，血脈相傳，壅塞不通，為外皮膚所中也；三者，房室、金刃、蟲獸所傷。以此詳之，病由都盡。
若人能慎養，不令邪風乾忤經絡，適中經絡，未流傳腑臟，即醫治之，四肢才覺重滯，即導引、吐納、針灸、膏摩，勿令九竅閉塞，更能無犯王法、禽獸、災傷，房室勿令竭乏，服食節其冷熱苦辛酸甘，不遺形體有衰，病則無由入其腠理。腠者，是三焦通會元真之處，為血氣所注；理者，是皮膚臟腑之紋理也。（黃氏無此條，依《要略》本補之，以待考焉）
白話文：
問：如果脈象虛脫，病邪侵入臟就死，侵入腑反而會好，這是什麼道理？ 醫師回答：這不是單一疾病的現象，各種疾病都是如此。就像浸淫瘡，從口部流向四肢的可以治療，從四肢流向口部的就無法治療。病在體表容易治療，侵入體內就會死亡。
脈脫，是指脈象虛弱而沒有力量。病邪侵入臟，屬於陰邪勝過陽氣，就會死亡；侵入腑，屬於陽氣恢復，就會好轉。凡是病在體表的，傷的比較淺，可以治療；侵入體內的，傷的比較深，就會死亡。浸淫瘡的解釋，可以參見「瘡癰」篇。（這也是通過切脈來了解病情的方法，就是所謂的四診之一）
人稟受五常之氣而生長，又因風氣而生長。風氣雖然能生長萬物，也能傷害萬物，就像水能讓船浮起來，也能讓船翻覆。如果五臟的真氣通暢，人就會平安健康，外來的邪氣侵入，人就容易死亡。各種疾病的難題，不超過三條原因：一是經絡受到邪氣侵襲，侵入臟腑，這是內在原因造成的；二是四肢、九竅之間的血脈不通暢，是皮膚受到外邪侵襲造成的；三是因房事、刀傷、蟲獸傷害等導致。詳細分析這些，疾病的根源就都清楚了。
如果人能謹慎養生，不讓邪風侵犯經絡，在邪氣剛侵犯經絡，還沒傳入臟腑的時候，就及時治療，四肢剛感覺到沉重不適的時候，就進行導引、吐納、針灸、按摩等治療，不要讓九竅閉塞。更要避免違犯法律、傷害禽獸、避免災禍損傷，房事不要過度，飲食要注意冷熱苦辛酸甘的節制，不讓身體衰弱，這樣疾病就沒有機會侵入到肌膚紋理之間。所謂的「腠」，是三焦匯聚元氣的地方，是血氣灌注的地方；所謂的「理」，是指皮膚和臟腑的紋理。（黃氏醫書沒有這一條，這裡是根據《要略》版本補入，有待考證。）