《金匱懸解》~ 卷九 (2)
卷九 (2)
1. 奔豚三
發汗後，燒針令其汗，針處被寒，核起而赤者，必發奔豚，氣從少腹上衝心，灸其核上各一壯，與桂枝加桂湯主之。
此段見《傷寒·太陽》。傷寒，燒針發汗，汗後陽虛脾陷，木氣不舒，一被外寒，閉其針孔，風木鬱動，必發奔豚。若氣從少腹上衝心胸，便是奔豚發矣。宜灸其核上各一壯，以散外寒，即以桂枝加桂湯，疏風木而降奔沖也。
桂枝加桂湯（四十五），（方見《傷寒·太陽》）
桂枝（五兩），芍藥（三兩），甘草（二兩，炙），大棗（十二枚），生薑（三兩）
上五味，以水七升，微火煮取三升，去滓，溫服一升。
白話文：
在發汗之後，又用燒熱的針去刺激讓它出汗，如果針刺的部位又受到寒氣侵襲，就會出現像核一樣的腫塊而且發紅，這一定會引發奔豚病。奔豚的症狀是氣從下腹部向上衝到心口。可以用艾灸在那個腫塊上各灸一次，然後用桂枝加桂湯來治療。
這段文字出自《傷寒論·太陽篇》。在傷寒病中，使用燒針的方法來發汗，發汗之後會造成身體陽氣虛弱，脾胃功能下降，肝氣無法舒暢，如果這時又受到外來的寒氣侵襲，寒氣會阻塞針孔，導致肝木的鬱悶之氣躁動，就一定會引發奔豚。如果氣從下腹部向上衝到心胸，這就是奔豚發作了。應該在那個腫塊上各灸一次，用來驅散外來的寒氣，然後再用桂枝加桂湯，疏通肝木的氣機，來平降奔衝的氣。
桂枝加桂湯（四十五），（藥方出自《傷寒論·太陽篇》）
桂枝（五兩），芍藥（三兩），甘草（二兩，炙烤過），大棗（十二枚），生薑（三兩）
以上五種藥材，加水七升，用小火煮到剩三升，濾掉藥渣，溫服一升。
2. 奔豚四
發汗後，臍下悸者，欲作奔豚，茯苓桂枝甘草大棗湯主之。
汗亡血中溫氣，木鬱風動，搖盪不寧，則生振悸。輕則枝葉振惕而悸在心下，重則根本撼搖而悸在臍間，若臍下悸生，則奔豚欲作矣。苓桂甘棗湯，茯苓、桂枝，瀉癸水而疏乙木，甘草、大棗，補脾精而滋肝血也。
茯苓桂枝甘草大棗湯（四十六），（方見《傷寒·太陽》）
茯苓（半斤），桂枝（四兩），甘草（二兩），大棗（十五枚）
上四味，以甘瀾水一斗，先煮茯苓，減二升，內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
作甘瀾水法：取水二斗，置大盆內，以勺揚之，水上有珠子五六千顆相逐，遂取用之。
白話文：
如果病人發汗後，肚臍下方出現跳動的感覺，這表示奔豚病快要發作了，可以用茯苓桂枝甘草大棗湯來治療。
這是因為發汗會損耗體內的血液，導致體內溫熱之氣不足，肝氣鬱結，使得體內的風氣蠢蠢欲動，造成身體搖晃不定，進而產生跳動的感覺。如果情況輕微，就會在心臟下方感覺到跳動，如果情況嚴重，就會在肚臍之間感覺到跳動。如果肚臍下方開始出現跳動，就表示奔豚病快要發作了。茯苓桂枝甘草大棗湯，其中的茯苓和桂枝，可以幫助排出體內過多的水分，疏通肝氣；甘草和大棗，可以補養脾臟的精氣，滋養肝臟的血液。
茯苓桂枝甘草大棗湯（出自《傷寒論》太陽篇）
藥材組成：茯苓（半斤）、桂枝（四兩）、甘草（二兩）、大棗（十五枚）
煎煮方法：將以上四味藥材，放入一斗甘瀾水中煎煮。先煮茯苓，等到水量減少兩升後，再放入其他藥材一起煮，煎煮到剩下三升藥液時，過濾藥渣，將藥液溫熱後服用，每次服用一升，一天服用三次。
製作甘瀾水的方法：取兩斗水放入大盆中，用勺子不斷攪動，當水面上出現五六千個小水珠時，就可以取用。