金匱

卷七 (2)

1虛勞二

夫男子平人,脈大為勞,極虛亦為勞。

脈大者,表陽離根而外浮,所謂大則為芤也。極虛者,里陽虧乏而內空,所謂芤則為虛也。或大或芤,皆以勞傷元氣之故也。

白話文

主題:虛勞二

內容:
健康無病的男子,若脈象浮大無力,屬於虛勞;若脈象極度虛弱,也屬於虛勞。

脈象浮大,代表體表的陽氣脫離根本而向外浮散,也就是所謂「大脈如芤」的狀態。脈象極度虛弱,則是體內陽氣虧損、中空不足,也就是所謂「芤脈即虛」的表現。無論脈象浮大或如芤,都是因過度勞損、元氣耗傷所導致。

2虛勞三

男子面色薄者,主渴及亡血,卒喘悸,脈浮者,裡虛也。

血者,色之華也,亡血而無以華色,故面色清薄。血弱則發熱而作渴,《傷寒》所謂諸弱發熱,熱者必渴也。熱盛火炎,則刑金而作喘。血亡肝虛,風木鬱沖,則生悸動。凡脈浮者,皆緣裡氣之虛,表陽不能內交也。

白話文

【體虛症狀第三篇】

男子若面色蒼白無華,往往表示體內津液不足(口渴)及有失血現象,也可能突然出現氣喘、心悸;若脈象浮而無力,則屬於內部氣血虛弱的徵兆。

血液是維持面容紅潤光澤的關鍵,失血過多便無法滋養面色,導致臉色蒼白無光。血液不足會引發虛熱而口渴,正如《傷寒論》所言:虛弱體質易生熱,有熱象者必伴隨口渴。若虛熱過旺形成火氣上炎,會損傷肺臟功能而引發氣喘;失血造成肝虛時,體內風木之氣(肝氣)鬱結衝擊,則會產生心悸現象。總體而言,脈象呈現浮而無力的狀態,皆是因內在氣血虛弱,導致體表陽氣無法與體內氣血相互調和所致。

3虛勞四

男子脈虛沉弦,無寒熱,短氣裡急,小便不利,面色白,時時瞑,兼衄,少腹滿,此為勞使之然。

脈虛者,空虛而不實,沉者,陽陷而不升,弦者,水寒而木枯也。無寒熱者,無表證也。短氣者,氣不歸根。裡急者,木鬱不達。小便不利者,土濕木陷,不能行水。面色白者,血不華色。時時瞑者,陽不歸根,升浮而眩暈。衄者,肺金之不斂。少腹滿者,肝木之不升。此皆勞傷中氣,不能升降陰陽,故使之然也。

白話文

虛勞四():

男子脈象虛弱、沈而帶弦,沒有惡寒發熱,但呼吸短促、腹部緊繃不適,小便不暢,臉色蒼白,時常頭暈目閉,伴隨流鼻血,下腹脹滿,這些都是因勞損所引起的症狀。

  • 脈虛:脈搏空虛無力。
  • 脈沈:陽氣下陷不升。
  • 脈弦:水寒凝滯,肝氣失養。
  • 無寒熱:表示無外在表證。
  • 短氣:氣無法歸於根本。
  • 裡急:因肝氣鬱結不暢所致。
  • 小便不利:脾土濕滯,肝氣下陷,水液運行受阻。
  • 面色白:因血虛無法滋潤面色。
  • 時時瞑(頭暈目閉):陽氣不歸根,上浮導致眩暈。
  • 流鼻血(衄):肺氣無法收斂。
  • 少腹滿:肝氣不升,鬱積於下腹。

這些症狀皆因過度勞累傷及中氣,導致陰陽升降失調,因而引發上述不適。