《金匱懸解》~ 卷七 (2)
卷七 (2)
1. 虛勞二
夫男子平人，脈大為勞，極虛亦為勞。
脈大者，表陽離根而外浮，所謂大則為芤也。極虛者，里陽虧乏而內空，所謂芤則為虛也。或大或芤，皆以勞傷元氣之故也。
白話文：
一般來說，男子身體健康的人，如果脈象變大，就代表是過勞；如果脈象虛弱到極點，也代表是過勞。
脈象變大，表示陽氣離開根本而往外浮散，這所謂的「大」，其實是指脈象空虛無力（芤脈）。脈象極度虛弱，表示體內陽氣虧損不足而空虛，這所謂的「芤」，就是指脈象虛弱。不論脈象變大或是空虛無力，都是因為過度勞累損傷了元氣的緣故。
2. 虛勞三
男子面色薄者，主渴及亡血，卒喘悸，脈浮者，裡虛也。
血者，色之華也，亡血而無以華色，故面色清薄。血弱則發熱而作渴，《傷寒》所謂諸弱發熱，熱者必渴也。熱盛火炎，則刑金而作喘。血亡肝虛，風木鬱沖，則生悸動。凡脈浮者，皆緣裡氣之虛，表陽不能內交也。
白話文：
男子如果面色看起來很淡薄，通常是因為口渴以及失血的緣故，突然間出現呼吸急促、心悸，而且脈象呈現浮的狀態，代表身體內部虛弱。
血是氣色的精華，如果失血過多而沒有東西可以滋養氣色，所以臉色看起來會淡薄。血氣虛弱就會發熱並且感到口渴，就像《傷寒論》說的，各種虛弱都會導致發熱，發熱的人必定會口渴。如果熱氣過盛，火氣上炎，就會剋制肺金而引起喘息。失血導致肝虛，使得風木之氣鬱結上衝，就會產生心悸。一般來說，脈象呈現浮的狀態，都是因為體內氣虛，使得表面的陽氣無法進入體內所造成的。
3. 虛勞四
男子脈虛沉弦，無寒熱，短氣裡急，小便不利，面色白，時時瞑，兼衄，少腹滿，此為勞使之然。
脈虛者，空虛而不實，沉者，陽陷而不升，弦者，水寒而木枯也。無寒熱者，無表證也。短氣者，氣不歸根。裡急者，木鬱不達。小便不利者，土濕木陷，不能行水。面色白者，血不華色。時時瞑者，陽不歸根，升浮而眩暈。衄者，肺金之不斂。少腹滿者，肝木之不升。此皆勞傷中氣，不能升降陰陽，故使之然也。
白話文：
男子脈象虛弱而沉弦，沒有發冷發熱的症狀，會感到呼吸短促、腹內急迫，小便不順暢，臉色蒼白，時常眼睛昏花，有時會流鼻血，小腹脹滿，這些都是因為過度勞累所導致的。
脈象虛弱，表示身體空虛不實在；脈象沉，表示陽氣下陷無法上升；脈象弦，表示體內寒氣重，導致肝木功能衰弱。沒有發冷發熱，表示沒有外感表證。呼吸短促，表示氣息無法歸於丹田。腹內急迫，表示肝氣鬱結不舒暢。小便不順暢，表示脾土濕氣重，肝木功能下陷，無法正常運行水液。臉色蒼白，表示氣血不足，不能使臉色紅潤。時常眼睛昏花，表示陽氣沒有歸於下，反而上浮導致眩暈。流鼻血，表示肺金無法收斂。小腹脹滿，表示肝木無法向上升發。這些都是因為過度勞累損傷了中氣，導致體內陰陽升降失調所造成的。