《金匱懸解》~ 卷十一 (3)
卷十一 (3)
1. 小便不利十三
小便不利，蒲灰散主之，滑石白魚散、茯苓戎鹽湯並主之。
小便不利，以土濕木遏，鬱而生熱，熱傳己土，而入膀胱，是以小便黃赤。黃者，濕土之下傳，赤者，君火之下郁也（君火胎於乙木，故木鬱則生下熱）。木氣遏陷，泄而不通，故水道淋澀。蒲灰散，蒲灰鹹寒而通淋澀，滑石淡滲而瀉濕熱也。滑石白魚散，滑石滲濕而瀉熱，白魚、發灰，利水而開癃也。茯苓戎鹽湯，苓、術，燥土而瀉濕，戎鹽利水而清熱也。
蒲灰散（六十一）
蒲灰（半斤），滑石（一斤）
上二味，杵為散，飲服方寸匕，日三服。
滑石白魚散（六十二）
滑石（一斤），白魚（一斤），亂髮（一斤，燒）
上三味，杵為散，飲服方寸匕，日三服。
茯苓戎鹽湯（六十三）
茯苓（半斤），白朮（二兩），戎鹽（彈丸大一枚）
上三味，先將茯苓、白朮煎成，入戎鹽，再煎，分溫三服。戎鹽，即青鹽也。
白話文：
小便不順暢，可以用蒲灰散來治療，滑石白魚散、茯苓戎鹽湯也可以使用。
小便不順暢，是因為脾胃的濕氣太重，使得肝木的氣機受到阻礙，鬱積而產生熱，熱傳到脾胃，再進入膀胱，所以小便會呈現黃色或赤紅色。黃色是因為脾胃濕氣往下傳導的緣故，赤紅色則是心火被鬱積在下部的關係（心火的根本在肝木，所以肝木鬱積就會產生下部的熱）。肝木的氣機受到阻礙、陷於下部，導致無法順利疏泄，所以小便水道會阻塞不通。蒲灰散，蒲灰味鹹性寒，可以通利小便的澀滯；滑石則能清淡滲濕，瀉除濕熱。滑石白魚散，滑石可以滲濕而瀉熱，白魚和燒過的頭髮可以利水而開通小便的閉塞。茯苓戎鹽湯，茯苓和白朮可以燥濕健脾，戎鹽則可以利水並清除熱邪。
蒲灰散（方劑六十一）
蒲灰（半斤），滑石（一斤）
將以上兩種藥材搗成散劑，每次服用一小匙，每日三次。
滑石白魚散（方劑六十二）
滑石（一斤），白魚（一斤），亂髮（一斤，燒成灰）
將以上三種藥材搗成散劑，每次服用一小匙，每日三次。
茯苓戎鹽湯（方劑六十三）
茯苓（半斤），白朮（二兩），戎鹽（像彈丸一樣大的一顆）
先將茯苓和白朮煎煮，再加入戎鹽，再次煎煮，分成三次溫服。戎鹽就是青鹽。