《金匱懸解》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 暍（三章）
2. 暍病一
太陽中暍，發熱惡寒，身重而疼痛，其脈弦細芤遲，小便已洒洒然毛聳，手足逆冷，小有勞，身即熱，口開，前板齒燥，若發其汗，即惡寒甚，加溫針，則發熱甚，數下之，則淋甚。
暍者，夏月而感風寒。表閉陽遏，則見寒熱。濕動表郁，則生重疼。營衛虛澀，故弦細芤遲。水降氣升，故皮毛振聳。土鬱不達，故手足逆冷。陽升火泄，故勞即身熱。陽明不降，故口開齒燥（陽明之脈，行於口齒）。陽明行身之前，故燥在前齒。發汗亡陽，故惡寒甚。溫針亡陰，故發熱甚。下之陽敗土濕，木鬱不泄，是以淋甚。
白話文：
中暑的一種，症狀是：因為太陽經受到暑熱侵襲，所以會發燒、怕冷，身體沉重而且疼痛，脈象呈現弦細、芤和遲緩的狀態，小便會呈現尿後餘瀝，而且全身毛髮豎起，手腳冰冷。稍微勞動一下，身體就會發熱，嘴巴張開，前面的牙齒會乾燥。如果用發汗的方式治療，會更加怕冷；如果用溫針的方式治療，會更加發熱；如果多次使用瀉下藥，則會導致小便淋漓不盡。
所謂的「中暑」，是指在夏天感受風寒。因為體表閉塞，陽氣被阻遏，所以會出現發冷發熱的症狀。濕氣侵擾體表，導致氣機鬱滯，所以會產生身體沉重疼痛的感覺。因為營衛之氣虛弱，運行不順暢，所以脈象呈現弦細、芤和遲緩。體內的水液下降，氣機上升，所以皮膚毛孔會豎起。脾土的氣機鬱結不通暢，所以手腳冰冷。陽氣向上升騰，虛火向外散泄，所以稍微勞動身體就會發熱。陽明經的氣機沒有下降，所以會嘴巴張開，牙齒乾燥（陽明經的脈絡循行於口齒）。陽明經的循行位置在身體前面，所以是前面的牙齒乾燥。使用發汗的方式治療，會損耗陽氣，所以會更加怕冷。使用溫針的方式治療，會損傷陰液，所以會更加發熱。使用瀉下藥會導致陽氣敗壞，脾土濕盛，肝木的氣機鬱結不能疏泄，所以會導致小便淋漓不盡。
3. 暍病二
太陽中熱者，暍是也，汗出惡寒，身熱而渴，白虎加人參湯主之。
暑熱而感風寒，其名曰暍。內熱熏蒸，是以汗出。表邪束閉，是以惡寒。暑傷肺氣，津液枯燥，是以身熱而渴。白虎加人參湯，白虎清金而補土，人參益氣而生津也。
夏月中暑，必感外寒，郁其內熱。但壯火食氣，汗泄陽亡，不可汗下。人參白虎，清金瀉熱，益氣生津，實不刊之神方也。
白虎加人參湯，十四，（方見《傷寒》）
石膏（一斤，碎，綿裹），知母（六兩），甘草（二兩），粳米（六合），人參（三兩）
上五味，以水一斗，煮米熟湯成，去滓，溫服一升，日三服。
白話文：
[暍病二]
太陽經受到暑熱侵襲，就是所謂的暍病，會出現流汗、怕冷、身體發熱且口渴的症狀，可以用白虎加人參湯來治療。
暑熱天氣又同時感受到風寒，這種情況就叫做暍病。因為體內熱氣蒸騰，所以才會流汗。因為外來的風寒邪氣束縛，所以才會怕冷。因為暑氣損傷肺氣，導致體內津液枯竭乾燥，所以才會身體發熱且口渴。白虎加人參湯，其中白虎湯可以清瀉肺熱，同時補益脾胃，人參可以補益元氣並產生津液。
夏天中暑，一定會同時感受到外來的寒氣，導致體內的熱氣鬱積。但要注意的是，因為體內陽氣過盛會消耗元氣，而且流汗過多會導致陽氣耗散，所以不能使用發汗或攻下的方法來治療。使用人參白虎湯，可以清瀉肺熱，同時補益元氣並產生津液，這真的是個非常有效的神奇藥方。
白虎加人參湯，這個方劑在《傷寒論》中也有記載。
藥方組成： 石膏（一斤，搗碎後用棉布包好）、知母（六兩）、甘草（二兩）、粳米（六合）、人參（三兩）
以上五種藥材，加入一斗水一起煮，直到米煮熟湯汁完成，過濾掉藥渣後，將湯汁溫熱服用，每次服用一升，每天服用三次。