《金匱懸解》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 百合六
百合病，一月不解，變成渴者，百合洗方主之。
白話文：
如果得了百合病，一个月都没有好转，病情发展到了口渴的症状，应该使用百合洗方来治疗。
百合病，一月不解，變成渴者，是金被火刑，津枯而肺燥也。百合洗方，潤皮毛而清肺燥也。
白話文：
百合病，如果一個月還治不好的話，就會變成口渴的症狀，這是因為肺金被心火剋制，津液枯竭，肺部變得乾燥。百合洗方的作用是滋潤皮膚毛髮，清除肺部燥熱。
百合洗方，二十三
百合（一升）
上百合一味，以水一斗，浸之一宿，以洗身。洗後食煮餅，勿以鹽豉也。
白話文：
使用百合洗身的方子，配方如下：
百合一升。
取百合一味，用一斗水浸泡一夜，然后用来洗身。洗完后可以吃煮饼，但不要加盐或豆豉。
2. 百合七
百合病，渴不差者，栝蔞牡蠣散主之。
白話文：
患有百合病，如果口渴的症狀沒有改善，可以使用栝樓牡蠣散來治療。
百合病，渴不差者，是相火刑金而津液枯槁也。栝蔞牡蠣散，栝蔞清金而潤燥，牡蠣斂肺而止渴也。
栝蔞牡蠣散，二十四
栝蔞根，牡蠣（熬。等分）
上為細末，飲服方寸匕，日三服。
白話文：
百合病是一種口渴難癒的疾病，這是因為相火過旺損傷金氣，導致津液枯竭。栝蔞牡蠣散可以治療這種疾病，栝蔞可以清熱滋陰，牡蠣可以斂肺止渴。
3. 百合八
百合病，變發熱者，百合滑石散主之。
白話文：
百合病，如果出現發熱的症狀，應該使用百合滑石散來治療。
百合病，變發熱者，是濕動胃逆，而肺氣不降也。百合滑石散，百合清金而瀉熱，滑石利水而瀉濕也。
白話文：
百合病發作時出現發燒，是濕氣擾動胃氣逆升，而肺氣無法下降所引起的。可以用百合滑石散來治療，百合清熱解毒，瀉除肺部的熱氣，滑石利水消腫，瀉除體內的濕氣。
百合滑石散，二十五
百合（一兩，炙），滑石（二兩）
上為散，飲服方寸匕，日三服。當微利，熱除則止服。
白話文：
將百合滑石散的配方列出如下：
百合（一兩，炒過），滑石（二兩）
將這些藥材研磨成粉，每次服用時取一小勺的量，每天服用三次。服用後會有輕微的瀉下作用，當熱症消除後就可以停止服用。
4. 百合九
百合病，見於陰者，以陽法救之，見於陽者，以陰法救之。見陽攻陰，復發其汗，此為逆，見陰攻陽，乃復下之，此亦為逆。
白話文：
百合病：
-
出現在陰證的情況下，用陽性的方法治療。
-
出現在陽證的情況下，用陰性的方法治療。
-
如果發現百合病表現出陽性徵兆攻擊陰性部分，再次催發出汗，這是一種反向治療。
-
如果發現百合病表現出陰性徵兆攻擊陽性部分，則再次使用瀉下的方法治療，這也是一種反向治療。
百合病，見於陰分者，以陽法救之，陽長而陰自消，見於陽分者，以陰法救之，陰進而陽自退。若見於陽者，反攻其陰而發汗，愈亡其陰，此為逆也，若見於陰者，反攻其陽而下之，愈亡其陽，此亦為逆也。
白話文：
百合病，出現在陰證的病人身上，用陽性療法救治，讓陽氣壯盛，陰證自然消失；出現在陽證的病人身上，用陰性療法救治，讓陰氣增長，陽證自然退卻。如果百合病出現在陽證病人身上，反而用攻伐陰證的方法使其發汗，只會更加損傷陰氣，這是錯誤的；如果百合病出現在陰證病人身上，反而用攻伐陽證的方法使其瀉下，只會更加損傷陽氣，這也是錯誤的。
5. 狐惑一
狐惑之為病，狀如傷寒，默默欲眠，目不得閉，臥起不安，蝕於喉為惑，蝕於陰為狐，不欲飲食，惡聞食臭，其面目乍赤乍黑乍白。蝕於上部則聲嗄，甘草瀉心湯主之。蝕於下部則咽乾，苦參湯洗之。蝕於肛者，雄黃散熏之。
白話文：
狐惑病的症狀就像傷寒，但患者會昏昏欲睡，眼睛閉不上，躺下或起身都坐立不安。如果侵蝕到喉嚨，就是「惑」；侵蝕到陰道或子宮，就是「狐」。患者不想吃東西，聞到食物就惡心，臉色時而發紅、發黑、發白。
如果侵蝕到上部，就會聲音沙啞，可以用甘草瀉心湯治療。
如果侵蝕到下部，就會咽喉乾燥，可以用苦參湯清洗。
如果侵蝕到肛門，可以用雄黃散燻治。
狐惑者，狐疑惶惑，綿昧不明，狀如傷寒。而病實在裡，默默欲眠，目不得閉，臥起不安，飲食皆廢，其面目乍赤乍黑乍白，而無定色。此蓋濕氣遏郁，精神昏憒之病也。濕邪淫泆，上下熏蒸，浸漬糜爛，肌肉剝蝕。蝕於喉嚨，其名為惑，以心主藏神，陽分受傷，清氣燔蒸，則神思惶惑，而不靈也。
白話文：
狐惑
狐惑，是一種猶疑不定的心理狀態，讓人感到迷惑和不安，症狀類似傷寒。但是，這種疾病實際上是內在的，患者會昏昏欲睡，無法閉上眼睛，總是感到不安無法入眠，也不想吃東西。患者的臉色經常不定，時而發紅時而發黑時而發白。
這是因為濕氣阻滯鬱結，導致精神恍惚。濕邪侵入體內，向上向下蒸發，浸潤腐爛，肌肉被腐蝕。如果腐蝕到喉嚨，就會導致這種疾病，稱為「惑」。因為心主藏神，陽氣受損，清氣上蒸，就會導致神思混亂，不靈光。
蝕於二陰，其名為狐，以腎主藏志，陰分受傷，濁氣熏爍，則志意狐惑而不清也。蝕於上部，其病在心，心火刑金，是以聲嗄。心火升炎，下寒上熱，甘草瀉心湯，參、甘、薑、棗，溫補中脘之虛寒，芩、連、半夏，清降上焦之鬱熱也。蝕於下部，其病在腎，腎脈上循喉嚨，是以咽乾。
白話文：
受到陰寒之氣侵蝕，稱為「狐」。因為腎臟主宰意志，陰分受到傷害，濁氣上升，就會導致意志混亂不清。受到侵蝕在上部的，病在心臟，心火剋制肺金，所以聲音沙啞。心火上昇，下寒上熱，用甘草瀉心湯，人參、甘草、薑、棗，溫補中脘的虛寒；黃芩、黃連、半夏，清降上焦的鬱熱。受到侵蝕在下部的，病在腎臟，腎脈上行經過喉嚨，所以咽喉乾燥。
其前在陰器，則以苦參湯洗之，後在肛門，則以雄黃散熏之，蓋土濕木陷，鬱而生熱，化生蟲䘌，前後侵蝕，苦參、雄黃，清熱而去濕，療瘡而殺蟲也。土濕則脾陷而不消，胃逆而不納，故不能飲食。君火不降，則見赤色。辛金不降，則見白色。壬水不降，則見黑色。病見上下，而根在中焦，總由太陰濕土之旺。
甘草瀉心，溫中清上，培土降逆，狐惑之的方也。
甘草瀉心湯，二十六，（方見《傷寒·太陽》）
白話文：
初期症狀出現在陰部，可用苦參湯清洗。後期症狀出現在肛門，可以用雄黃散燻烤。這是因為濕土壓抑了肝木，導致鬱熱產生，化生出蟲子，前後侵蝕。苦參和雄黃具有清熱除濕、治療瘡瘍、殺蟲的功效。
濕土過多導致脾胃虛陷不運化，胃氣上逆，不能飲食。君火不降，就會出現赤色。辛金不降，就會出現白色。壬水不降，就會出現黑色。雖然症狀出現在上下，但病根在中焦，總是由於脾胃濕土過旺所致。
甘草（四兩，炙），半夏（半升），黃芩（三兩），黃連（一兩），乾薑（三兩），人參（三兩），大棗（十二枚）
白話文：
甘草（200 克，炙過的），半夏（500 毫升），黃芩（150 克），黃連（50 克），乾薑（150 克），人參（150 克），大棗（12 枚）
上七味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。《傷寒》無人參。
苦參湯，二十七
苦參（一升）
上一味，以水一斗，煎取七升，去滓，熏洗，日三次。
雄黃散，二十八
雄黃
上一味，為末，簡瓦二枚合之，燒，向肛熏之。
白話文：
【苦參湯方】，第二十七
苦參（一升）
以上一味，用水一斗，煎至七升，濾去渣，用熱水薰洗，每天三次。
【雄黃散方】，第二十八
雄黃
以上一味，研磨成粉，將兩塊簡單的瓦片合在一起，燒烤，對著肛門薰蒸。
6. 狐惑二
病者脈數，無熱，微煩，默默但欲臥，汗出，初得之三四日目赤如鳩眼，七八日目四眥黑，若能食者，膿已成也，赤小豆當歸散主之。
白話文：
病人的脈搏加快，但沒有發熱，只有輕微的煩躁，總是默默地想要躺著，並且會出汗。在病情發作的三、四天後，眼睛會發紅像鴿子的眼睛，七、八天後，眼角周圍會變黑。如果病人還能進食，表示膿已經形成。此時可以使用赤小豆當歸散來治療。
病者脈數，而無表熱，鬱郁微煩，默默欲臥，自汗常出，此狐惑之濕旺而木鬱者。初得之三四日目赤如鳩眼，七八日目之四眥皆黑，以肝竅於目，藏血而胎火，木鬱生熱，內蒸而不外發，故脈數而身和，木賊土困，故煩鬱而欲臥，風木疏泄，故見自汗，邪熱隨經而走上竅，故目如鳩眼，營血腐敗而不外華，故目眥灰黑，此必作癰膿。若能飲食者，膿已成也，以肉腐膿化，木鬱鬆緩，是以能食。
白話文：
患者脈搏較快，但沒有明顯的外感發熱，感覺抑鬱、頭腦昏沉，昏昏欲睡，經常出汗。這是由於濕邪旺盛，肝氣鬱結所致。
初期，患者會有三四天眼睛發紅，像鴿子眼一樣。七、八天後，眼睛四周都變黑。由於肝臟與眼睛相通，儲藏著血液和火氣。肝氣鬱結會產生熱氣，熱氣內蘊而不發散到體外，因此脈搏較快但身體還算舒適。肝氣剋制脾胃，導致思緒煩亂、頭腦昏沉，想要睡覺。風屬木，木氣疏泄，所以會出汗。邪熱順著經絡上行到頭部，所以眼睛像鴿子眼一樣紅。營血腐敗而不能透發到體外，所以眼睛四周發黑。這種情況下，患者必定會生膿。
如果患者還能進食，說明膿已經形成了。因為肉腐爛化膿後，肝氣鬱結會緩解，所以能進食。
赤小豆當歸散，小豆利水而瀉濕，當歸養血而排膿也。
白話文：
赤小豆當歸散：
小豆具有利水消腫的作用，可以去除體內濕氣。當歸可以滋養氣血，並有助於排出膿液。
赤小豆當歸散，二十九
赤小豆（三升，浸令芽出，曝乾），當歸（十兩）
上二味，杵為散，漿水服方寸匕，日三服。
白話文：
赤小豆當歸散，二十九
取赤小豆三升，先浸泡使其發芽，然後晾乾，再取當歸十兩。
將這兩味藥材研磨成粉末，用漿水送服，每次用量為方寸匕，每日服用三次。