《金匱懸解》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 中風三
寸口脈遲而緩，遲則為寒，緩則為虛，營緩則為血亡，衛緩則為中風，邪氣中經，則身癢而癮疹，心氣不足，邪氣入中，即胸滿而短氣。
寸口脈遲而緩，遲則為氣血之寒，緩則為營衛之虛，營緩則為裡虛而亡血，衛緩則為表虛而中風。邪氣中於經絡，風以泄之，而衛氣愈斂，閉遏營血，不得外達，則身癢而生癮疹。癢者，氣欲行而血不行也。血鬱為熱，發於汗孔之外，則成紅斑。衛氣外斂，不能透發，斑點隱見於皮膚之內，是為癮疹。
營氣幽郁，不得暢泄，是以身癢。若心氣不足，邪氣乘虛而入中，壅遏宗氣，則胸膈脹滿，而短氣不舒也。
白話文：
把寸口的脈象診斷為遲而且緩，脈搏跳動慢代表身體有寒氣，脈搏跳動緩慢則代表身體虛弱。如果營氣運行緩慢，表示體內血液不足；如果衛氣運行緩慢，則會導致中風。外來的邪氣侵入經絡，就會使身體發癢起疹子。心氣不足的時候，邪氣會趁虛進入體內，造成胸悶和呼吸短促。
寸口的脈象診斷為遲而且緩，脈搏跳動慢代表氣血寒冷，脈搏跳動緩慢則代表營衛之氣虛弱。如果營氣運行緩慢，表示體內虛弱且血液不足；如果衛氣運行緩慢，則表示體表虛弱而容易中風。外來的邪氣侵入經絡，風邪會使衛氣更加收斂，阻礙營血的運行，使營血無法到達體表，因此身體發癢並起疹子。發癢的原因是氣想運行但血流不暢。血液鬱積會產生熱，發在汗孔外就會形成紅斑。衛氣收斂在內，不能向外透發，斑點隱藏在皮膚內，就稱為癮疹。
營氣鬱悶，無法順暢發散，所以會導致身體發癢。如果心氣不足，邪氣會趁虛進入體內，阻礙宗氣的運行，就會造成胸部脹滿和呼吸短促不順暢。
2. 歷節（六章）
3. 歷節一
寸口脈沉而弱，沉即主骨，弱即主筋，沉即為腎，弱即為肝，汗出入水中，如水傷心，歷節痛，黃汗出，故曰歷節。
寸口脈沉而弱，腎主骨而脈沉，故沉即主骨，肝主筋而脈弱，故弱即主筋。沉即為腎，骨屬於腎也，弱即為肝，筋屬於肝也。此緣汗出而入水中，如使水傷心氣，則水邪隨脈而注筋骨，以心主脈也。筋骨既傷，則歷節作痛，以諸筋皆屬於骨節，而濕邪傳流於關節也。濕蒸皮毛，黃汗乃出，緣脾主肌肉，其色為黃，濕漬肌肉，木氣不達，木主五色，入土化黃也。
白話文：
寸口的脈象呈現沉而無力的狀態，脈象沉表示病在骨頭，無力則表示病在筋。脈象沉對應腎，無力對應肝。如果出了汗又到水中，就像水傷到了心，會導致關節疼痛，並且流出黃色的汗，所以稱作「歷節」。
寸口的脈象沉而無力，腎主骨，所以脈沉表示病在骨；肝主筋，所以脈無力表示病在筋。脈沉對應腎，因為骨頭屬於腎；脈無力對應肝，因為筋屬於肝。這種情況是因為出了汗又到水中，如同水邪傷了心氣，水邪就會隨著脈絡注入筋骨，因為心主血脈。筋骨受損，就會產生關節疼痛，因為所有的筋都連接著骨頭關節，而濕邪會傳流到關節。濕邪蒸發皮膚，就會流出黃色的汗，因為脾主肌肉，脾的顏色是黃色，濕邪侵漬肌肉，使得木氣無法通達，木屬五行，入土則化為黃色。