黃元御

《金匱懸解》~ 卷二十二 (4)

1. 雜病十四（腹中疾痛三十）

婦人腹中諸疾痛，當歸芍藥散主之。方在「妊娠」。

婦人腹中諸疾痛，無非風木之克濕土，氣滯血凝之病也。當歸芍藥散，芎、歸、芍藥，養肝血而行瘀，苓、澤、白朮，燥土氣而瀉濕，與妊娠之腹痛，無二法也。

白話文：

婦女腹部各種疼痛，可以用當歸芍藥散來治療。這個方子的詳細內容在「妊娠」篇有記載。

婦女腹部各種疼痛，不外乎是風木剋制濕土，導致氣血運行不暢、血瘀凝滯的病症。當歸芍藥散中的川芎、當歸、芍藥，可以滋養肝血並促進血液循環，茯苓、澤瀉、白朮，可以乾燥脾胃的濕氣並排出體內濕邪，這和治療懷孕期間的腹痛，用的是相同的道理。

2. 雜病十五

婦人腹中痛，小建中湯主之。方在「虛勞」。

婦人腹中痛，風木之剋土也。小建中湯，桂枝倍芍藥而加膠飴，瀉風木而滋脾精也。

白話文：

婦女肚子痛，可以用小建中湯來治療。這個方子在「虛勞」篇有提到。

婦女肚子痛，是風木之氣過盛，壓制了脾土的緣故。小建中湯，它的組成是桂枝的份量加倍，芍藥也加倍，並加上麥芽糖（膠飴）。這個方子可以疏洩過盛的風木之氣，並滋養脾的精氣。

3. 雜病十六（血氣刺痛三十一）

婦人六十二種風，腹中血氣刺痛，紅藍花酒主之。

婦人六十二種風，總因營血之瘀燥，風木之失養也。紅藍花酒，養血行瘀，以達風木也。

紅藍花酒（百七十三）

紅藍花（一兩）

上一味，以酒一大升，煎減半，頓服一半。未止，再服。

白話文：

婦女有六十二種因風邪引起的疾病，如果出現腹部血氣刺痛的症狀，可以用紅藍花酒來治療。

婦女罹患這六十二種風病，總體來說都是因為體內營血瘀滯、乾燥，導致肝木失去滋養所造成的。紅藍花酒具有養血、活血化瘀的功效，可以疏通肝木的鬱結。

紅藍花酒的製作方法（方劑編號173）：

使用紅藍花一兩。

將紅藍花加入一升酒中煎煮，直到藥液減少一半時，一次服用一半的份量。如果疼痛沒有停止，可以再次服用。