《金匱懸解》~ 卷二十 (4)
卷二十 (4)
1. 妊娠十一（傷胎腹滿十）
婦人傷胎，懷身腹滿，不得小便，從腰以下重，如有水氣狀，懷身七月，太陰當養不養，此心氣實，當刺瀉勞宮及關元，小便微利則愈。
婦人傷胎，以致懷身腹滿，不得小便，從腰以下沉重，如有水氣之狀。懷身七月，手太陰之經當養而不養，此濁陰上逆，填於陽位，心氣鬱塞，而成實也。蓋胎之結也，一月二月，木氣生之，三月四月，火氣長之，五月六月，土氣化之，七月八月，金氣收之，九月十月，水氣成之，五氣皆足，而胎完矣。
足太陰以濕土主令，手太陰從濕土化氣，懷身七月，正手太陰當養之時，而氣虛濕旺，故當養不養。濕旺則氣滯，不能化水，故腹滿而便癃，下重而如水狀。濕氣凝滯，火無降路，必克辛金，而生上熱，故心氣成實。勞宮者，手厥陰之穴，脈動於掌心，刺勞宮以瀉厥陰之滯，則心亦瀉矣，以君相之火同氣也。
關元，任脈之穴，在臍下三寸，小腸之募，刺關元以瀉小腸之滯，則心亦瀉矣，以丙丁之火同氣也。氣通水化，小便微利，濕氣滲泄，則病愈矣。
白話文：
婦女因為傷到胎氣，導致懷孕時腹部脹滿，小便排不出來，腰部以下感到沉重，像是有水腫的樣子。懷孕七個月時，照理說手太陰經應該要得到滋養卻沒有，這是因為濁陰之氣往上逆行，阻塞在陽氣的位置，使得心氣鬱悶，形成實證。
胎兒的形成是這樣的：懷孕一、二個月時，由木氣來滋養；三、四個月時，由火氣來生長；五、六個月時，由土氣來轉化；七、八個月時，由金氣來收斂；九、十個月時，由水氣來完成，五種氣都充足，胎兒就發育完全了。
足太陰經以濕土為主導，手太陰經則是從濕土轉化氣出來的。懷孕七個月時，正好是手太陰經應該得到滋養的時候，但因為氣虛而濕氣旺盛，所以才會出現應該要滋養卻沒有滋養到的情況。濕氣旺盛就會導致氣滯，無法順利化為水液，所以腹部才會脹滿而小便不順暢，下半身沉重得像是有水腫一樣。濕氣凝滯，火氣沒有下降的通道，一定會去剋制辛金，而產生上熱，所以心氣才會形成實證。
勞宮穴是手厥陰經的穴道，脈搏跳動在手掌中心，針刺勞宮穴可以疏洩厥陰經的阻塞，心氣也會跟著疏洩，因為君火與相火的氣是相通的。關元穴是任脈的穴道，在肚臍下方三寸的位置，是小腸的募穴，針刺關元穴可以疏洩小腸的阻塞，心氣也會跟著疏洩，因為丙火與丁火的氣是相通的。當氣血通暢，水液能夠順利轉化，小便稍微變得順暢，濕氣也得以排出，疾病自然就會痊癒了。