金匱

卷二十 (1)

1卷二十

2婦人

3妊娠(十一章)

胎元化生,非有他也,氣以煦之,血以濡之而已。氣惡其滯,滯緣於濕,血恐其鬱,郁因於風,妊娠養胎之要,燥土而行滯,潤木而達郁,無餘蘊矣。血統於乙木,氣統於辛金,而肺病則濕,肝病則燥,以足厥陰主令於風木,手太陰化氣於濕土,故行氣以燥土為先,行血以潤木為首。

仲景於妊娠之門,溫涼燥潤,四法俱備,大要在建中而培土。中氣健旺,而後用涼潤於東南,以治木火,則血調矣,用溫燥於西北,以治金水,則氣調矣,氣血均調而胎元化育,妊娠何得有餘病也。

白話文

胎兒的形成與發育,無非是依賴氣的溫煦與血的滋養。氣最忌滯塞,而氣滯多因濕阻;血怕鬱結,而血鬱常因風擾。懷孕期間養胎的關鍵,在於燥濕健脾以暢通氣機,滋潤肝木以舒解鬱結,道理盡在此中。

血液歸屬於肝木(乙木)調控,氣機由肺金(辛金)主宰。肺若有病易生濕,肝若有病易化燥,因為足厥陰肝經主導風木之氣,手太陰肺經轉化濕土之性。因此調氣首重燥濕健脾,而行血首要滋潤肝木。

張仲景論述妊娠的治療方法中,溫、涼、燥、潤四法兼備,核心在於健運中氣、培補脾胃。待中氣強健後,在東南方位(屬木火)用涼潤之法治療,可調和血液;在西北方位(屬金水)用溫燥之法治療,可調理氣機。氣血均衡協調,胎兒自然發育健全,如此孕期中又哪裡會有多餘的病症產生呢?

4妊娠一(妊娠一)

師曰:婦人得平脈,陰脈小弱,其人渴,不能食,無寒熱,名妊娠,桂枝湯主之。方見「下利」。於法六十日當有此證,設有醫治逆者,卻一月,加吐下,則絕之。

婦人得平和之脈,而尺脈小弱,其人渴,不能食,外無寒熱表證,此名妊娠。《難經》:命門者,諸神精之所舍,原氣之所繫也,男子以藏精,女子以系胞。蓋子宮者,少陰腎之位也,故脈見於尺。胎之初結,氣血凝蹇,不復流溢,故脈形小弱。胎妊方成,中氣壅滿,胃逆不降,故噁心嘔吐,不能甘食。

胃逆則金火皆升,是以發渴。桂枝湯,甘草、大棗,補其脾精,桂枝、芍藥,調其肝血,生薑降逆止嘔,妊娠初治之良法也。

於妊娠之法,六十日間當有此證。設有醫治之逆者,卻一月之內而見此證,加以吐下之條者,日期淺近,而吐下大作,此中氣之敗,不關胎故,則調燮中氣,絕其病本也。

白話文

[妊娠篇之一]

醫者說:婦女診得平和脈象,但尺脈略微細弱,有口渴、食慾不振的症狀,卻沒有惡寒發熱的表現,這就稱為妊娠,可用桂枝湯治療(藥方參見「下利」篇)。按照常理,妊娠六十天左右會出現這些症狀。倘若醫治不當,延誤一個月之久,又出現嚴重嘔吐腹瀉症狀,這時就應當果斷中止妊娠。

女子診得平和脈象而尺脈細弱,出現口渴厭食卻無外感寒熱症狀,這便是妊娠之兆。《難經》記載:命門是元氣與精神所藏之處,男性用以封藏精氣,女性用來維繫胞宮。因子宮位於少陰腎經所主之位,所以相關脈象呈現於尺部。胎孕初結時,氣血運行尚未通暢,因此脈象顯得細弱。受孕初期中焦氣機壅滯,胃氣上逆無法下降,故產生噁心嘔吐、食慾不振等症。

胃氣上逆導致肺金與心火之氣上浮,因而引發口渴。桂枝湯中,甘草與大棗能補益脾精;桂枝與芍藥可調和肝血;生薑能降逆止嘔,實為妊娠初期調治的良方。

按妊娠常規,約六十日內會出現這些症狀。若醫者誤治,致使症狀提前一個月出現,並伴隨劇烈吐瀉,這表明患者中氣衰敗而非胎孕所致,此時應以調理中氣為主,根本治療其病症。

5妊娠二(症痼二)

婦人宿有症病,經斷未及三月,而得漏下不止,胎動在臍上者,此為症痼害,妊娠六月動者,前三月經水利時,胎也,下血者,後斷三月,衃也,所以血不止者,其症不去故也,當下其症,桂枝茯苓丸主之。

婦人宿有症痼之病,經斷未及三月之久,而得漏下不止,胎動在臍上者,此為症痼之害。蓋症痼不在子宮,所以受胎將及三月,胎氣漸大,與症痼相礙,此後經血被症痼阻格,不得滋養胞宮,是以漏下不止。妊娠六月胎動者,前三月經水利時,之胎也。經漏下血者,後斷經三月,之衃也。

後斷經三月,前經利三月,合為六月。其初漏下之血塊,乃後斷三月化胎之餘血凝而成衃者也。所以此後之血不止者,無胎時竅隧空虛而莫阻,胎成血阻,而病漏下。此以其症不去也,當下其症。症因土濕木鬱而結,桂枝茯苓丸,桂枝、芍藥,疏木而清風,丹皮、桃仁,破瘀而行血,茯苓瀉水而滲濕,以漸而消磨之,此妊娠除症之法也。

桂枝茯苓丸(百五十一)

桂枝,芍藥,桃仁(去皮尖,熬),牡丹皮,茯苓(等分)

上五味,末之,煉蜜丸如兔屎大,每日食前服一丸。不知,加至三丸。

白話文

妊娠二(症痼二)

婦人原本有積塊病症,月經停止不到三個月,卻出現持續出血不止,且胎動感覺在肚臍上方,這是積塊病症損害胎兒所致。若懷孕六個月時有胎動,前三個月月經正常的是胎兒。若出血,是後三個月停經形成的瘀血塊。出血不止的原因是積塊未除,應消除積塊,可用桂枝茯苓丸治療。

婦人原有積塊病症,月經停止未滿三個月卻持續出血,胎動在臍上,這是積塊妨礙胎兒的緣故。因積塊不在子宮內,懷孕近三個月時胎兒漸大,與積塊相互阻礙,導致經血無法滋養子宮而出血不止。懷孕六個月時胎動,前三個月月經正常的是胎兒;後三個月停經而出血的是瘀血塊。

前三個月月經正常,加上後三個月停經,合為六個月。初期出血的血塊,是後三個月胎兒形成後殘留的瘀血凝結而成。之後出血不止,是因積塊未消,胎兒形成後阻礙血流而導致出血。應消除積塊,積塊是因濕氣鬱結、氣血不通所致。桂枝茯苓丸中,桂枝、芍藥疏通肝氣、調和血氣,丹皮、桃仁破瘀活血,茯苓利水祛濕,漸進消除積塊,這是妊娠期間治療積塊的方法。

桂枝茯苓丸

桂枝、芍藥、桃仁(去皮尖,炒)、牡丹皮、茯苓(各等分)

將上述五種藥材研末,加蜂蜜製成如兔糞大小的藥丸,每日飯前服一丸。若無效,可增至三丸。