《金匱懸解》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 五臟風寒七
肝著，其人常欲蹈其胸上，先未苦時，但欲飲熱，旋覆花湯主之。方在「婦人雜病」。
肝著者，肝氣痹著而不舒也。肝愈鬱而風愈動，風木蕩搖，神魂懸虛，故常欲人蹈其胸上。先未苦時，水寒木燥，故但欲飲熱。旋覆花湯，旋覆、新絛，行血而清風，蔥白通經而瀉滯也。
白話文：
肝臟受寒邪侵襲，會讓人經常想踩踏自己的胸口，在還沒感到明顯不適時，只會想喝熱飲。可以用旋覆花湯來治療，這個藥方記載在《婦人雜病》中。
所謂「肝著」，是指肝氣鬱結不暢。肝氣越鬱悶，風邪就越容易產生，風邪搖動，會導致神魂不安，所以才會想讓人踩踏胸口。在還沒感到明顯不適時，是因為水寒使肝木乾燥，所以才會想喝熱飲。旋覆花湯中的旋覆花和新絛可以活血祛風，蔥白則能疏通經絡，排除滯礙。
2. 五臟風寒八
心中風者，翕翕發熱，不能起，心中飢，食即嘔吐。
心中風者，火鬱上炎，故翕翕發熱。熱則傷氣，故虛乏不能起身。心液消爍，空洞虛餒，故心中常飢。心火既升，胃氣必逆，緣火不歸水，水寒則土濕故也，胃氣上逆，故食即嘔吐。
白話文：
心臟部位受到風寒侵襲的人，會感到身體微微發熱，無法起身，心中感到飢餓，但一吃東西就想吐。
心臟部位受到風寒侵襲的人，是因為體內火氣鬱積，向上竄升，所以才會微微發熱。發熱會損耗元氣，因此感到虛弱無力而無法起身。心臟的津液被耗損乾涸，變得空虛衰弱，所以心中經常感到飢餓。心火既然已經向上升，胃氣必定會跟著上逆，這是因為火氣無法回到腎水之中，腎水寒冷就會導致脾土濕困的緣故。胃氣向上逆行，所以一吃東西就想嘔吐。
3. 五臟風寒九
心中寒者，其人苦病心如啖蒜狀，劇者心痛徹背，背痛徹心，譬如蟲注，其脈浮者，自吐乃愈。
金之味辛，心中寒者，火衰不能制金，金反侮火，故心中時作辛味。劇者寒水侮火，故心痛徹背，背痛徹心，譬如蟲注之痛楚也。其脈浮者，寒瘀胸膈，必自吐之乃愈也。
白話文：
如果心臟感到寒冷，這個人會覺得心臟好像在吃蒜一樣的難受，嚴重時會心痛到背部，背部也會痛到心臟，就像有蟲在啃食一樣。如果把脈是浮脈，那表示身體會自己吐出來，吐完就會好轉。
金屬的味道是辛辣的，如果心臟感到寒冷，表示心火衰弱，無法制約金，導致金反過來欺侮火，所以心中時常會有辛辣的感覺。嚴重時，寒冷的水會欺侮火，因此會心痛到背部，背部也會痛到心臟，就像蟲在蛀蝕一樣的痛苦。如果把脈是浮脈，表示寒氣瘀積在胸膈之間，一定會自己吐出來，吐完就會好轉。