《金匱懸解》~ 卷十六 (3)
卷十六 (3)
1. 胸痹七
胸痹緩急者，薏苡附子散主之。
胸痹緩急者，水土濕寒，濁陰上逆，肺氣鬱阻，胸膈閉塞。證有緩急不同，而總屬濕寒。薏苡附子散，薏苡瀉濕而降濁，附子驅寒而破壅也。
薏苡附子散（百二十六）
薏苡（十五兩），附子（十枚，炮）
上二味，杵為散，服方寸匕，日三服。
白話文：
胸痹的發病有快有慢，屬於這種情況的，用薏苡附子散來治療。
胸痹發病有快慢之分，是由於體內水濕和寒邪侵襲，導致濁陰之氣向上逆行，肺氣因此鬱結不暢，胸部和膈部被阻塞。這種病症的發作有緩慢和急促的不同，但總體來說都屬於濕寒的範疇。薏苡附子散這個方子，薏苡的作用是排除體內濕氣並使濁氣下降，附子的作用是驅散寒氣並破除壅塞。
薏苡附子散（方劑編號126）
薏苡仁（十五兩），附子（十枚，炮製過）
將以上兩味藥材搗成粉末，每次服用一勺（約為方寸匕的量），每天服用三次。
2. 胸痹心痛八
心中痞，諸逆，心懸痛，桂枝生薑枳實湯主之。
心中痞塞，諸氣上逆，心懸作痛，以膽胃不降，胸膈鬱滿，阻礙厥陰升路，衝擊作疼。桂枝生薑枳實湯，枳、姜，降濁而瀉痞，桂枝疏木而下衝也。
桂枝生薑枳實湯（百二十七）
桂枝（三兩），生薑（三兩），枳實（五兩）
上三味，以水六升，煮取三升，分溫三服。
白話文：
心胸感覺堵塞不舒服，各種氣往上衝，心臟好像懸空一樣的疼痛，這是因為膽胃功能失調，沒有向下運行，導致胸腔膈膜鬱悶脹滿，阻礙了肝經氣機的上升通道，氣機衝擊而產生疼痛。可以用桂枝生薑枳實湯來治療，枳實和生薑能使濁氣下降並消除胸中的痞塞，桂枝能疏理肝木，使上逆的氣機向下。
桂枝生薑枳實湯（方劑編號127）
藥材：桂枝（9克），生薑（9克），枳實（15克）
製法：將以上三味藥材，加入六升水，煮取三升，分三次溫服。
3. 胸痹心痛九
心痛徹背，背痛徹心，烏頭赤石脂丸主之。
寒邪沖逆，凌逼心君，故心背徹痛。烏頭赤石脂丸，烏、附、椒、姜，驅寒邪而降逆，赤石脂護心君而止痛也。
烏頭赤石脂丸（百二十八）
烏頭（一分，炮），蜀椒（一分，一法二分），乾薑（一兩，一法一分），附子（半兩，一法一分），赤石脂（一兩，一法二分）
上五味，末之，蜜丸如梧子大，先食服一丸，日三服。不知，稍加服。
白話文：
心痛痛到背部，背部也痛到心部，這種情況用烏頭赤石脂丸來治療。
這是因為寒邪侵入體內，衝擊並壓迫心臟，所以才會心痛連帶背痛。烏頭赤石脂丸中的烏頭、附子、蜀椒、乾薑，能驅散寒邪並使氣機下降，而赤石脂則能保護心臟並止痛。
烏頭赤石脂丸（方劑編號128）
藥材組成：烏頭（一分，炮製過）、蜀椒（一分，另一種做法可用二分）、乾薑（一兩，另一種做法可用一分）、附子（半兩，另一種做法可用一分）、赤石脂（一兩，另一種做法可用二分）。
製作方法：將以上五種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。服用方法是先吃飯，飯後服用一丸，一天服用三次。如果效果不佳，可以稍微增加服用的劑量。