黃元御

《金匱懸解》~ 卷十六 (2)

1. 胸痹短氣六

胸痹，胸中氣塞，短氣，茯苓杏仁甘草湯主之，橘枳生薑湯亦主之。

胸痹，胸中氣塞，短氣，是土濕胃逆，濁氣痞塞，肺無降路，是以短氣。肺氣堙塞，則津液凝瘀，而化痰涎。茯苓杏仁甘草湯，杏仁利氣而破壅，苓、甘，補土而瀉濕也。橘枳生薑湯，橘皮破凝而開鬱，枳、姜，瀉滿而降濁也。

茯苓杏仁甘草湯（百二十四）

茯苓（三兩），杏仁（五十枚），甘草（一兩）

上三味，以水一斗，煮取五升，溫服一升，日三服。不差，更服。

橘枳生薑湯（百二十五）

橘皮（一斤），枳實（三兩），生薑（半斤）

上三味，以水五升，煮取二升，分溫再服。

白話文：

胸痹這種疾病，指的是胸口有氣體堵塞，導致呼吸短促。治療這種情況，可以用茯苓杏仁甘草湯來處理，橘枳生薑湯也可以使用。

胸痹導致胸口氣體堵塞、呼吸短促，這是因為體內濕氣過重，胃氣上逆，導致污濁之氣堵塞，肺氣無法順利下降，所以才會呼吸短促。肺氣被堵住，津液就會凝結成痰。茯苓杏仁甘草湯中，杏仁可以疏通氣機、破除阻塞，茯苓和甘草則可以補益脾胃、排除濕氣。橘枳生薑湯中，橘皮可以破除凝滯、疏解鬱悶，枳實和生薑則可以消除脹滿、降泄濁氣。

茯苓杏仁甘草湯

藥材：茯苓（三兩）、杏仁（五十枚）、甘草（一兩）

將以上三味藥材，用水一斗煎煮至五升，溫服一升，一天服用三次。如果症狀沒有改善，可以繼續服用。

橘枳生薑湯

藥材：橘皮（一斤）、枳實（三兩）、生薑（半斤）

將以上三味藥材，用水五升煎煮至二升，分兩次溫服。