《傷寒直指》~ 《傷寒直指》卷三 (41)

1. 辨太陽病脈證治中第六

宇泰：身黃矢黑，喜忘發狂，是推廣之詞。上文只是滿而不硬耳。海藏：丸藥味同劑，如何是二法？蓋喜忘發狂，身黃矢黑者，病之甚也。無以上各證，但少腹滿，小便利者，輕也。故止以三之二作丸。丸者，取其數少而緩，湯用煎服一升，而丸止七合耳。）

太陽病，小便利者，以飲水多，必心下悸。小便少者，必苦裡急也。（飲水多而小便自利者，則水不內畜，但腹中水多，今心下悸。《要略》曰：食少飲多，水停心下，甚者則悸。飲水多而小便不利，則水畜於內而不行，必苦裡急也。健曰：心下悸者，以飲水多，水凌心氣，雖小便利，而不能去也，宜二陳合四苓以除之。小便不利而裡急者，宜八正散解之。）

白話文：

第一段翻譯：

有人說：身體發黃、大便黑色、容易忘事、甚至發狂，這都是誇大的說法。前面說的只是腹部脹滿但不堅硬而已。還有人問：藥丸和湯劑的藥味相同，為什麼要用兩種不同的治療方法呢？這是因為容易忘事、發狂、身體發黃、大便黑色，都是病情嚴重的表現。如果沒有以上這些症狀，只是腹部稍微脹滿、小便順暢，就屬於病情較輕的。所以，這種情況只要用湯劑的三分之二劑量做成藥丸就可以了。用藥丸是因為它藥量較少，藥效較為緩慢；而湯劑一次就要煎服一升，藥丸只需要服用七合而已。

第二段翻譯：

患有太陽病，如果小便順暢，是因為喝水太多，這樣一定會出現心悸。如果小便量少，必定會感到腹部內部很急迫不適。（喝水多而小便順暢，表示體內水分沒有積蓄，只是腹部內的水分較多，所以會心悸。《要略》說：吃得少、喝得多，水分停留在胃部，嚴重的話就會心悸。喝水多而小便不暢，表示水分積蓄在體內無法排出，一定會感到腹部內部很急迫不適。有人認為：心悸是因為喝水太多，水壓迫心臟，即使小便順暢，也無法排除多餘的水分，應該用二陳湯合四苓散來排除它。小便不暢而腹部內部急迫不適，應該用八正散來解決。）