《傷寒直指》~ 《傷寒直指》卷十四 (19)

1. 風溫

萎蕤湯（《活人》）

治風溫，或冬溫，或春月中風傷寒，發熱頭眩，咽乾舌強，胸內痞疼，腰背強。萎蕤（二錢半），石膏（三錢），羌活，麻黃，白薇，杏仁，川芎（各一錢），葛根（二錢），木香，甘草（各五分，炙），水煎。

又方（《蘊要》），石膏（三兩），萎蕤，麻黃，杏仁，川芎，白薇，獨活，木香，甘草（各一兩），水煎，三服取汗。（健曰：凡兼溫者，必以涼解為主，故用石膏為君，發汗解肌，而涼瀉溫熱之毒也。今人不辨藥性，視其有白虎之名，畏不敢用。此等之證，墮誤莫挽，寧死而醫家病家，均不醒悟。

白話文：

萎蕤湯（《活人》）

治療風寒，或冬季溫病，或春季中風傷寒，出現發熱、頭暈、喉嚨乾澀、舌頭僵硬、胸部疼痛、腰背僵硬等症狀。

用藥：萎蕤（二錢半）、石膏（三錢）、羌活、麻黃、白薇、杏仁、川芎（各一錢）、葛根（二錢）、木香、甘草（各五分，炙），水煎服。

另一方劑（《蘊要》）：

用藥：石膏（三兩）、萎蕤、麻黃、杏仁、川芎、白薇、獨活、木香、甘草（各一兩），水煎服，服用三劑以發汗。

（健曰：凡是兼有溫熱症狀的疾病，必須以涼解為主，所以用石膏為君藥，發汗解肌，同時清涼瀉下溫熱之毒。現在的人不辨別藥性，看到方劑中有「白虎」之名，就害怕不敢使用。遇到此類證候，如果誤診誤治，後果不堪設想，但患者和醫家卻都渾然不覺。）

眼見時行溫疫，用膏者多活，不用者則死，察此則知宜用而不宜畏矣。要在施之及其時耳，遲早輕重，尤當酌量。如不應用而用之，亦能害事也。）

知母葛根湯（《活人》）

風溫，身體灼熱甚。石膏（三錢），葛根（二錢），萎蕤，知母（各錢半），麻黃（有汗去之），羌活，防風，南星（生用），黃芩，升麻，人參（各一錢），杏仁，甘草（各七分），川芎，木香（各五分），煎。（健曰：此方藥味混雜，不合風溫灼熱之證，川芎、木香，均屬辛溫有礙。）

白話文：

當時瘟疫流行，用膏藥的人大多活下來，不用膏藥的人就死了，由此可知應該用膏藥而不應該害怕。關鍵是要在適當的時間使用，早晚輕重都要根據情況調整。如果本不應該用卻用膏藥，也可能造成傷害。

「知母葛根湯」適合風溫症，患者身體發熱嚴重。方劑用石膏、葛根、萎蕤、知母各一錢半，麻黃（有汗就去除），羌活、防風、南星（生用）、黃芩、升麻、人參各一錢，杏仁、甘草各七分，川芎、木香各五分，煎服。

防己湯

風溫脈浮身重，汗出惡風。防己，白朮（各二錢），黃耆（二錢半），人參，甘草（炙，各一錢），姜（三片），棗（二枚），每五錢，水煎服。被覆取汗。（《蘊要》有防風錢半。）

防己黃耆湯

風溫身重。防己（一兩），黃耆（兩二錢），白朮（七錢半），甘草（五錢），每五錢，加姜（四片），棗（一枚），煎服。後當如蟲行皮膚中，腰以下如冰，坐被上，再以被圍之，得微汗出，瘥。喘加麻黃。胃中不和加芍藥。氣上衝加桂。下有陳寒加細辛。

白話文：

風寒感冒，脈浮，身體沉重，出汗怕風，可以用防己湯治療。防己、白朮各二錢，黃耆二錢半，人參、甘草（炙）各一錢，生薑三片，大棗二枚，加水煎服，服用後蓋被取汗。如果還有風寒症状，可以加防風錢半。

防己黃耆湯主要用於風寒感冒，身體沉重。防己一兩，黃耆兩二錢，白朮七錢半，甘草五錢，加生薑四片，大棗一枚，煎服。服用後，感覺如同蟲子在皮膚中爬行，腰部以下如同冰块，坐在被子上，再用被子圍住，微微出汗，病就會好。如果出現喘息，可以加麻黃。如果胃不舒服，可以加芍藥。如果氣往上衝，可以加桂枝。如果有寒邪停留，可以加細辛。

栝蔞根湯

風溫灼熱大渴。栝蔞根（三錢），石膏，乾葛，人參（各二錢），防風，知母（各錢半），甘草（一錢），水煎。

葛根龍膽湯（仁齋）

風溫脈弱，身重汗出。萎蕤（三錢），葛根，升麻（各二錢），大青，白芍（各一錢），膽草，桂枝（各一錢），甘草（炙，七分），石膏（三錢），生薑（三片），煎。（健曰：此方寒熱並用，最難師法，非有得於中者，不能如此。見淺者，易於引誤。）

白話文：

風溫導致發熱口渴，可以用栝蔞根湯治療。此湯方用栝蔞根、石膏、乾葛、人參、防風、知母、甘草等藥材煎煮而成。

風溫伴隨脈象虛弱、身體沉重、出汗等症狀，可以用葛根湯治療。此湯方用萎蕤、葛根、升麻、大青、白芍、膽草、桂枝、甘草、石膏、生薑等藥材煎煮而成。此方寒熱並用，需經驗豐富的醫師才能正確運用。

2. 濕溫

茯苓白朮湯（《活人》）

茯苓，乾薑（各一錢），白朮（錢半），桂枝（七分），甘草（五分，炙），水煎。

麻黃杏子薏苡甘草湯

一身盡痛，發熱晡劇，風濕。麻黃，薏苡（各兩半），甘草（一錢），杏仁（炒，十粒），每（四錢），水煎。

白話文：

茯苓白朮湯 (《活人》)

方劑組成：

• 茯苓：一錢
• 乾薑：一錢
• 白朮：一錢半
• 桂枝：七分
• 甘草：五分（炙）

將以上藥材加水煎服。

麻黃杏子薏苡甘草湯

適用症狀：

一身疼痛，發熱，傍晚加重，屬於風濕症。

方劑組成：

• 麻黃：兩半
• 薏苡：兩半
• 甘草：一錢
• 杏仁：十粒（炒）

每次取四錢，加水煎服。

3. 痙

栝蔞桂枝（《金匱》）

濕家汗之，成痙。栝蔞根（二錢），桂枝，芍藥（各二錢半），羌活，獨活，甘草（各一錢），姜（三片），棗（二枚），水煎。

防風當歸散（《難知》）

汗多亡血，成痙。防風，人參，當歸，川芎（各二錢），生地，白芍，羌活（各錢半），甘草（炙，一錢），水煎。惡風自汗，加桂枝（一錢），白朮（二錢）。

白話文：

栝蔞（桂枝）（《金匱要略》）

因為濕氣而發汗，導致抽筋。栝蔞根（兩錢），桂枝、芍藥（各兩錢半），羌活、獨活、甘草（各一錢），生薑（三片），棗（兩枚），加水煎煮。

防風當歸散（《難經》）

汗出過多，耗損氣血，導致抽筋。防風、人參、當歸、川芎（各兩錢），生地黃、白芍、羌活（各半錢），炙甘草（一錢），加水煎煮。怕冷、自發汗，加入桂枝（一錢），白朮（兩錢）。

4. 時行疫癘

清熱解肌湯（丹溪）

溫暑之月，病天行瘟疫，熱病兼治。羌活（三錢），石膏（錢半），黃芩，知母，白芍（三味酒炒），升麻，乾葛，人參（各一錢），甘草（七分），黃連（酒炒），生地（酒洗，各五分），姜（三片），水煎。胸膈滿悶，痰涎壅塞，加枳實、半夏（各一錢），薑汁（四五匙），脾胃不實，加朮（炒，錢半）。

白話文：

清熱解肌湯（丹溪）

在炎熱潮濕的月份，流行瘟疫時，治療熱病。

（成分）：

• 羌活（三錢）
• 石膏（半錢）
• 黃芩
• 知母
• 白芍（用酒炒過，三味）
• 升麻
• 乾葛
• 人參（各一錢）
• 甘草（七分）
• 黃連（用酒炒過）
• 生地（用酒洗過，各五分）
• 生薑（三片）

（用法）： 用清水煎煮。

（加味）：

• 如果胸膈滿悶，痰液阻塞，則加入枳實、半夏（各一錢），薑汁（四五匙）。
• 如果脾胃虛弱，則加入炒過的朮（半錢）。

人中黃丸

大黃，黃芩，黃連，人參，桔梗，防風，蒼朮，廣皮，滑石，人中黃，取末，曲糊為丸。分氣血與痰作湯水。氣虛，四君子湯下。血虛，四物湯下。痰多，二陳湯下。熱甚，童便下。

神效沃雪湯

傷寒陰陽二證未辨，及時行疫癘，惡氣相感，服之效如沃雪。蒼朮（炒），乾薑（炮），甘草（炙，各三兩），厚朴（炒），防風，白芍，乾葛（各二兩），每四錢水煎，熱服。身體微潤，即愈。如患疫氣正盛，或相傳染，每用二錢，清晨服。

白話文：

人中黃丸

大黃、黃芩、黃連、人參、桔梗、防風、蒼朮、廣皮、滑石、人中黃，研為細末，用麥芽糊製成丸劑。分別加入氣血或痰飲中煎服。若氣虛，與四君子湯同服。若血虛，與四物湯同服。若痰多，與二陳湯同服。若發熱嚴重，用童便送服。

神效沃雪湯

治療傷寒陰陽兩證未分，以及時疫瘟疫，由惡氣侵襲而發作的疾病。藥方：蒼朮（炒）、乾薑（炮）、甘草（炙，各三兩），厚朴（炒）、防風、白芍、乾葛（各二兩），每四錢水煎，熱服。身體微微出汗，即可痊癒。若瘟疫正盛，或相互傳染，每服二錢，清晨服用。

普濟消毒飲（東垣）

時行大頭瘟疫。黃芩，黃連（各五錢），人參（三錢），元參，橘紅，柴胡，桔梗，甘草（各二錢），連翹，白芷，鼠黏子，板藍根（或藍葉，或青黛五分代之），馬勃（各一錢），殭蠶（炒），升麻（各七分），細末，或加當歸、薄荷、防風，每五錢，水煎服。大便硬，加酒煨大黃（一二錢），微利之。腫勢盛者，兼砭刺之。

白話文：

這個方子叫做「普濟消毒飲」，是由元代醫學家李杲所創，用於治療當時流行的傳染病，主要表現為頭部腫脹等症狀。方子中包含了多種中藥材，包括黃芩、黃連、人參、元參、橘紅、柴胡、桔梗、甘草、連翹、白芷、鼠黏子、板藍根、馬勃、殭蠶、升麻等。將這些藥材研成細末，加水煎服，可以根據患者的具體情況，適量加入當歸、薄荷、防風等藥材。如果患者大便乾燥，可以加入酒煨大黃來通便。如果患者腫勢較重，可以配合針灸治療。

漏蘆湯（丹溪）

臟腑積熱，發為腫毒，時疫疙瘩，頭面浮腫，咽喉填塞，水藥不下，及一切危惡疫癘。升麻（錢半），漏蘆（二錢），黃芩，藍葉（各錢半），元參，牛蒡子，連翹，桔梗，甘草（各一錢），大黃（酒浸，酌用），水煎。

清涼救苦散（《蘊要》）

治證同上。芙蓉葉，桑葉，白蘞，白芨，紫河車（草藥），大黃，黃芩，黃連，黃柏，白芷，雄黃，赤小豆，芒硝（等分），為末，蜜水調塗。或萬病解毒丹，人生薄荷汁磨服。並塗腫處，咽喉腫痛，磨濃，點入喉中，亦良。

白話文：

漏蘆湯（朱丹溪方）

臟腑積熱，導致腫毒，時疫疙瘩，頭面浮腫，咽喉腫脹，無法吞嚥藥物，以及其他危急的瘟疫疾病。

配方：升麻（半錢），漏蘆（二錢），黃芩、藍葉（各半錢），元參、牛蒡子、連翹、桔梗、甘草（各一錢），大黃（用酒浸泡，適量使用），水煎服。

清涼救苦散（《醫學蘊要》）

治療證狀同漏蘆湯。

配方：芙蓉葉、桑葉、白蘞、白芨、紫河車（草藥）、大黃、黃芩、黃連、黃柏、白芷、雄黃、赤小豆、芒硝（等分），碾成細末，用蜂蜜水調和塗抹患處。或服用萬病解毒丹，用人參薄荷汁磨服。也可以把藥末濃縮後點入喉嚨，治療咽喉腫痛，效果良好。

消毒丸（即救苦消毒飲）

時毒疙瘩惡疫。大黃，殭蠶，牡蠣（等分），煉蜜丸，如彈子大。新汲水化下，內加桔梗、甘草、牛蒡子，更妙。

救苦丹

治時疫。皂角，元參，乾葛（各一兩），大黃（九制，二兩），水泛丸，湯下。

雞子湯

時氣熱盛，狂妄欲走。雞子（七枚），芒硝（一兩），入井花水（一升），攪千遍服。取微利。

白話文：

消毒丸（即救苦消毒飲）

適用於時疫引起的毒瘡、疙瘩和惡疫。將大黃、殭蠶、牡蠣 等量研磨成粉末，用煉蜜製成丸劑，大小如彈珠。服用時，用新汲取的清水送服，並加入桔梗、甘草、牛蒡 子，效果更佳。

救苦丹

治療時疫。取皂角、元參、乾葛各一兩，大黃（經過九次炮製）二兩，混合研磨成粉末，用清水調製成丸劑，用湯藥送服。

雞子湯

適用於時氣熱盛，患者神志不清，躁動不安的情況。取雞子 七枚，芒硝一兩，加入井水一升，攪拌一千次後服用。此方可引發輕微腹瀉。

解一切疫，甘草（五兩），細切，微炒，量人能飲若干，取無灰酒，研，去渣服。當大瀉，毒隨出。雖大渴，勿飲水，飲即難救。治天行時疫熱毒。臘雪磁器收盛服之，最良。

又方，半天河服之，亦佳。（《本草衍義》謂：即爛樹頭中水也。）

人中黃，飯杵和丸，如綠豆大，水下十五丸，最解瘟疫。

聖散子

時毒流行，不問陰陽之感，一切可治。草豆蔻十個，（煨），石菖蒲，獨活，麻黃，藁本，柴胡，防風，細辛，良薑，蒼朮，藿香，厚朴，茯苓，豬苓，枳殼，白朮，芍藥，半夏，澤瀉，甘草，吳茱萸（洗），熟附子（等分），每五錢，水煎。（宇泰：此治時行疫氣，必與傷寒證同者，始可用熱藥。

白話文：

解一切疫氣

甘草（五兩），切細，稍微炒過，按病人能喝的量，取無灰酒，研磨，去除渣滓後服用。會導致大瀉，將毒素隨便排出。即使很渴，也不要喝水，喝了就難以救治。治療天行時疫熱毒。用臘雪瓷器盛裝服用，效果最佳。

另一方劑

服用半天河水，效果也很好。（《本草衍義》中說：指腐敗樹木中收集的水。）

人中黃，用飯杵揉成丸子，如同綠豆大小，用水送服十五丸，最能解除瘟疫。

聖散子

時疫流行時，無分陰陽之感，所有情況都可治療。草豆蔻十個（煨），石菖蒲、獨活、麻黃、藁本、柴胡、防風、細辛、良薑、蒼朮、藿香、厚朴、茯苓、豬苓、枳殼、白朮、芍藥、半夏、澤瀉、甘草、吳茱萸（清洗）、熟附子（等量），每次五錢，水煎。（宇泰：此方用來治療時行疫氣，必須與傷寒症狀相同的人，才能使用熱藥。）

至謂不問陰陽，無不取效，決無是理。後世以過信蘇長公，故施聖散子，殺人者屢矣。嗟乎！可不慎哉。健曰：凡時疫流行，必兼溫暑，法當清涼解毒，豈宜辛熱助勢？此或為寒疫而設，偶爾得中，留為成方。若輕用之，必禍不旋踵。）

老君神明散（《活人》）

闢疫法。烏頭（四兩，炮），桔梗（二錢半），白朮（一錢），為末，絳囊盛佩之，同居閭里，皆不染疫。或酒服方寸匕，取汗，即瘥。

藜蘆散（即《千金》之赤散）

白話文：

古人曾說，如果不瞭解陰陽學理，卻能獲得療效，這理論是不成立的。後世因過度相信蘇長公，結果使用「聖散子」這種藥方，導致許多生命喪失。唉，我們真的要謹慎啊。我認為，在流行病期間，必定會伴隨著溫熱暑邪，治療原則應當是清涼解毒，怎麼能用辛熱藥物增加病勢呢？這些方法或許僅適用於寒邪引起的疾病，偶然有效，才被保存為固定的方劑。但如果輕率使用，必定會帶來災難。

老君神明散（出自《活人》）

防範疫病的方法。使用烏頭（四兩，炮製），桔梗（二錢半），白朮（一錢），研磨成粉，放入紅色布袋中佩戴，與同住社區的人一起佩戴，大家都不會感染疫病。也可以用酒服用一小匙，出汗後，病情就會痊癒。

藜蘆散（即《千金》中的赤散）

硃砂（另研），桂枝，附子（各六兩），丹皮，皂角（各兩六銖），乾薑，羊躑躅，藜蘆（各一兩），細辛（十八銖），為末，絳囊佩方寸匕於臂，男左女右。已病者，納米大（一粒），於鼻中，酒服一錢，取汗。

務成子螢火丸（一名武威丸）

闢疫癘惡氣，百鬼狼虎，蛇虺蜂蠆諸毒，及五兵盜賊凶害。雄黃，雌黃（各二兩），羚羊角，鍛灶灰，鐵捶柄（入鐵處燒焦者各兩半），螢火蟲，鬼箭羽，刺蒺藜，礬石（各一兩），為末。以雞子黃，並雄雞冠一具，搗和丸，如杏仁大。作三角絳囊，盛五丸，係臂上，並掛門戶上。

白話文：

【硃砂（另外研磨）、桂枝、附子（各自6兩）、丹皮、皁角（各自2.6銖）、乾薑、羊躑躅、藜蘆（各自1兩）、細辛（18銖），研磨成粉末，用紅色布袋包好，放入口袋裡，男性放在左側，女性放在右側。已經生病的人，放入米粒大小（一粒）於鼻孔中，用酒服用一分錢，直到出汗。】

【務成子螢火丸（又名武威丸）

防禦瘟疫、邪氣、百鬼、狼虎、蛇、蠍、蜜蜂等各種毒物，以及五種武器、盜賊、兇險之物的傷害。雄黃、雌黃（各自2兩）、羚羊角、鍛造的竈灰、鐵棒頭（在鐵部分燒焦後的）各半兩，螢火蟲、鬼箭羽、刺蒺藜、礬石（各自1兩），研磨成粉末。使用雞蛋黃和一具雄雞的冠，搗碎混合成丸，大小如杏仁。製作成三角形的紅色布袋，放入五顆丸子，繫在手臂上，同時掛在門戶上。】

屠蘇酒（《千金》）

大黃，川椒，桔梗，桂心，防風（各五錢），川烏，白朮，菝葜（各一錢），銼碎，絳囊盛之。除夕懸井中，令沉至泥，元旦出之，將囊浸酒中，略煎，向東方飲之，從小者先飲而上，仍棄囊於井中。（菝葜，即澤蘭，詩謂：採蘭水上，以拔除不祥。）

孔聖闢疫丹（彭氏）

臘月念四夜五更，取井水，盛淨器，量人口數，取乳香塊，如數浸水中，至歲朝五更燉溫。從幼至長，每人以乳香一小塊，飲水三呷嚥下，則一年不患時疫。（此方孔氏用之，至今不轍。）

白話文：

古人過年時有喝屠蘇酒的習俗，是用大黃、川椒、桔梗、桂心、防風、川烏、白朮、菝葜等藥材製成，並在除夕夜將藥材包在布袋裡投入井中，元旦取出浸酒加熱，從小孩開始依序飲用，最後將布袋丟回井裡。另一種辟疫方法是用乳香浸泡在井水裡，到元旦清晨加熱後，每人喝一小塊乳香，就能避免瘟疫。

闢瘟丹

蒼朮，絳香，青木香，安息香，桃木香，柏葉，白芷，皂角，虎頭骨（等分），棗肉搗和丸，如彈子大，硃砂為衣。除夕及元旦，慢火焚之。

外臺闢疫方，硃砂（一兩），研細，白蜜和丸，麻子大。元旦平明，向東，一家大小，各吞三七丸。忌食諸肉，並勿近齒。

（肘後方），正月上寅日，取女青末（三兩），紅絹縫三角囊，盛系帳前，即闢疫。（一方）東行桃枝，細銼，煮湯，閤家澡浴佳。（一方）水磨雄黃，塗鼻上，或水飛雄黃末，吹鼻孔中。（一方）光明雄黃，研細，以筆蘸點鼻內兩旁陷中，則疫不能入。雖與病者同床，亦不相染。

白話文：

闢瘟丹：

蒼朮、絳香、青木香、安息香、桃木香、柏葉、白芷、皁角、虎頭骨（等量），紅棗肉搗成丸，大小如彈子，硃砂包裹。除夕及元旦，用慢火焚之。

外臺闢疫方，硃砂（一兩），研細，與白蜂蜜混合成丸，大小如芝麻。元旦黎明時分，面向東方，全家老小各自吞下三十七丸。忌食各種肉類，且不要接近牙齒。

（肘後方），正月上寅日，取女青粉（三兩），用紅綢縫製三角囊，盛放並掛在帳前，即可闢除疫病。（一方）向東行進的桃枝，細細切碎，煮成湯，全家人沐浴效果佳。（一方）用水磨雄黃，塗抹在鼻子上，或者將雄黃粉用水飛過，吹入鼻孔中。（一方）使用光明雄黃，研細，用筆蘸取點在鼻腔兩側的凹陷處，這樣疫病就不能進入。即使與病人共牀，也不會被傳染。

（一方）明雄黃（一塊），絳囊盛，系頂心。（重五錢可用。）一方赤小豆同黏米，浸入水缸中，每日取飲。（一方）貫仲浸水，日汲飲。（一方）上好香油，塗鼻中。

五症丹（《醫統》）

治疫如神。黃芩（乙庚年為君），黃柏（丙辛年為君），黃連（戊癸年為君），山梔（丁壬年為君），甘草梢（甲已年為君），香附，紫蘇（俱為臣），上七味，生研末，（除當年為君者，倍用，余各減半。）再以大黃（三倍）濃煎，去渣，熬膏，和藥搗丸如雞子大。加硃砂雄黃（等分）為末，為衣，再裹金箔於外。

白話文：

將雄黃研磨成粉末，用紅色布袋包好，繫在頭頂。也可以用赤小豆與黏米一起浸泡在水缸中，每天取水喝。此外，將貫仲浸泡在水中，每天喝水。最後，用上好的香油塗抹鼻腔。

五症丹是用黃芩、黃柏、黃連、山梔、甘草梢、香附、紫蘇等七味藥材製成的藥丸，可以治療瘟疫。其中每年的主藥不同，例如乙庚年用黃芩為主藥，丙辛年用黃柏為主藥，以此類推。將藥材研磨成粉末，根據年份調整藥材比例，再用大黃濃煎去渣，熬成膏狀，與藥粉混合製成雞蛋大小的藥丸。最後用硃砂和雄黃等量研磨成粉末作為藥丸的外衣，再用金箔包裹。

每用（一丸）泉水（七碗）浸化，可服七人。（病者愈，不病者不染。）

雄黃丸（潔古）

雄黃（一兩），丹參，赤小豆（炒），鬼箭羽（各二兩），為末，蜜丸桐子大，溫水下（五丸）。雖與病人同寢，亦不染。

又方，紅棗（全用），蒼朮（等分），共搗為丸，彈子大。置爐中燃之，亦闢瘟氣。

又方，疫氣行時，每日五更，投黑豆一大握，於井中，勿使人見。凡飲此水之家，俱不染疫，功德無量。或投自己缸內飲之，保全一家。

白話文：

每服一丸雄黃丸，用七碗泉水浸泡溶化後，可供七人服用。服藥者痊癒，未生病者也不會感染。雄黃丸的製作方法是用一兩雄黃，二兩丹參、赤小豆（炒）、鬼箭羽，研磨成粉末，製成桐子大小的蜜丸，溫水服用五丸。即使與病人同睡，也不易感染疫病。 此外，也有用紅棗（全用）和蒼朮等分，搗碎製成彈子大小的丸藥，放在爐中燃燒，也能驅除瘟疫。另外，在疫病流行時，每天五更時，將一大把黑豆投入井中，不可被人看見。凡是飲用此井水的人家，都不會染上疫病，功德無量。也可以將黑豆投入自家水缸中飲用，以保全一家人的健康。