《傷寒直指》~ 《傷寒直指》卷十四 (9)

1. 附易窗歷效方

遇瘟疫時疫，每一丸，開水化下，小兒半丸，孕婦不忌。服後表熱重者，得汗而解，裡熱實者，得便而解。斑疹隱現者可透，不化者可化。如人壯實，不能即解，連服三四丸，無不痊愈。歷經效驗，普施徹□□邪退瘥後虛熱者，不宜服。（健按：疫癘，屬陽明、少陽為病居多。

故兩三日即□□狂譫，嘔吐發斑，最忌辛溫香燥，以張其勢。如麻黃、桂枝乃傷寒家藥，細辛、白芷、川芎、香附、乾薑、草蔻、川附、烏頭、丁香、木香、麝香、五倍、五味、赤白芍、生熟地、黃耆、萎蕤、石斛、枸杞、天冬、麥冬、山萸、吳萸輩，皆雜病家藥，均非時證疫毒所宜。凡人好善施藥，不諳就里，每以太乙、寸金等丹，為救疫妙劑。

殊不知其中如上項辛熱悍味，大半在內，干犯病經，而致猝變者，目擊不少。要知此種丹藥，前人制為佩帶闢疫，並非教人磨服以治疫也。其可服者，惟停食感寒，胃寒氣痛而已，余則無可治之證。世咸謬為仙授，隨處施送，陰受其害，而與者受者，誰能醒此？蓋未究其藥性故也。

試遇疫作之際，醫家臨證立方，寫出丹中諸藥，則是人必駭，而不肯服也。因其施送之便爭取浪服，豈知下咽蒙害，誤盡蒼生，而無一指迷喝破之者，實堪憫嘆！乃闡前賢治疫良法，酌設是方，以挽救之，歷經捷效，無有偏失。所謂正氣勝則邪氣退也，因以名方。）

白話文：

此藥方名為「附易窗歷效方」。當遇到瘟疫流行時，成人服用一丸，用開水化開後服用；小孩服用半丸；孕婦可以服用。

服用後，如果身體發熱嚴重，會透過發汗而痊癒；如果體內實熱，會透過排便而痊癒。如果身上出現斑疹，可以幫助透發出來；如果斑疹沒有完全透出，可以幫助化解。如果身體強壯的人服用後沒有立即痊癒，可以連續服用三四丸，沒有不痊癒的。經過多次驗證，藥效顯著，可以廣泛施用。

這個藥方能使病邪消退，但是病後虛熱的人不適合服用。（提醒：瘟疫多半屬於陽明、少陽經絡的疾病。

因此，在病程兩三天內，常會出現胡言亂語、嘔吐、發斑等症狀，最忌諱使用辛溫、香燥的藥物，以免助長病情。像是麻黃、桂枝這些是治療傷寒的藥物，細辛、白芷、川芎、香附、乾薑、草蔻、川附、烏頭、丁香、木香、麝香、五倍、五味子、赤白芍、生地、熟地、黃耆、萎蕤、石斛、枸杞、天冬、麥冬、山茱萸、吳茱萸等等，都是治療雜病的藥物，都不適合用來治療時疫毒邪。

一般人喜歡行善施藥，卻不了解藥理，常常把太乙丹、寸金丹等藥當作治療瘟疫的妙藥。卻不知道這些藥裡頭大多含有辛熱、燥烈的藥物，如果誤用，會侵犯病經，導致病情突然惡化，這樣的例子我親眼見過不少。要知道，這些丹藥是古人製作來佩帶避疫的，並不是教人磨成粉服用來治療瘟疫的。它只適合用來治療因為停食、感受寒邪而引起的胃寒氣痛，其他病症則無法治療。世人卻錯誤地將它們當成仙丹，到處施送，實際上卻在暗中受害，施藥的人和用藥的人又有誰能明白這個道理呢？這都是因為沒有深入研究藥性的緣故啊。

如果遇到瘟疫流行的時候，醫生在診斷後開出藥方，把這些丹藥裡頭的藥材寫出來，人們一定會感到驚駭，而不肯服用。就是因為這些丹藥方便施送，人們才會爭搶濫用，卻不知道吞下去會蒙受其害，耽誤了無數人的性命，卻沒有一個人出面指點迷津、喝破其中道理，實在令人感到惋惜啊！因此我闡述前人治療瘟疫的良好方法，酌情設立這個藥方，來挽救病患，多次使用，療效迅速，沒有出現偏差。所謂「正氣充足，邪氣自退」，因此用這句話來命名這個藥方。）