《傷寒直指》~ 《傷寒直指》卷十四 (2)

1. 時行疫癘

至謂不問陰陽，無不取效，決無是理。後世以過信蘇長公，故施聖散子，殺人者屢矣。嗟乎！可不慎哉。健曰：凡時疫流行，必兼溫暑，法當清涼解毒，豈宜辛熱助勢？此或為寒疫而設，偶爾得中，留為成方。若輕用之，必禍不旋踵。）

老君神明散（《活人》）

闢疫法。烏頭（四兩，炮），桔梗（二錢半），白朮（一錢），為末，絳囊盛佩之，同居閭里，皆不染疫。或酒服方寸匕，取汗，即瘥。

藜蘆散（即《千金》之赤散）

硃砂（另研），桂枝，附子（各六兩），丹皮，皂角（各兩六銖），乾薑，羊躑躅，藜蘆（各一兩），細辛（十八銖），為末，絳囊佩方寸匕於臂，男左女右。已病者，納米大（一粒），於鼻中，酒服一錢，取汗。

務成子螢火丸（一名武威丸）

闢疫癘惡氣，百鬼狼虎，蛇虺蜂蠆諸毒，及五兵盜賊凶害。雄黃，雌黃（各二兩），羚羊角，鍛灶灰，鐵捶柄（入鐵處燒焦者各兩半），螢火蟲，鬼箭羽，刺蒺藜，礬石（各一兩），為末。以雞子黃，並雄雞冠一具，搗和丸，如杏仁大。作三角絳囊，盛五丸，係臂上，並掛門戶上。

屠蘇酒（《千金》）

大黃，川椒，桔梗，桂心，防風（各五錢），川烏，白朮，菝葜（各一錢），銼碎，絳囊盛之。除夕懸井中，令沉至泥，元旦出之，將囊浸酒中，略煎，向東方飲之，從小者先飲而上，仍棄囊於井中。（菝葜，即澤蘭，詩謂：採蘭水上，以拔除不祥。）

孔聖闢疫丹（彭氏）

臘月念四夜五更，取井水，盛淨器，量人口數，取乳香塊，如數浸水中，至歲朝五更燉溫。從幼至長，每人以乳香一小塊，飲水三呷嚥下，則一年不患時疫。（此方孔氏用之，至今不轍。）

闢瘟丹

蒼朮，絳香，青木香，安息香，桃木香，柏葉，白芷，皂角，虎頭骨（等分），棗肉搗和丸，如彈子大，硃砂為衣。除夕及元旦，慢火焚之。

外臺闢疫方，硃砂（一兩），研細，白蜜和丸，麻子大。元旦平明，向東，一家大小，各吞三七丸。忌食諸肉，並勿近齒。

（肘後方），正月上寅日，取女青末（三兩），紅絹縫三角囊，盛系帳前，即闢疫。（一方）東行桃枝，細銼，煮湯，閤家澡浴佳。（一方）水磨雄黃，塗鼻上，或水飛雄黃末，吹鼻孔中。（一方）光明雄黃，研細，以筆蘸點鼻內兩旁陷中，則疫不能入。雖與病者同床，亦不相染。

（一方）明雄黃（一塊），絳囊盛，系頂心。（重五錢可用。）一方赤小豆同黏米，浸入水缸中，每日取飲。（一方）貫仲浸水，日汲飲。（一方）上好香油，塗鼻中。

五症丹（《醫統》）

治疫如神。黃芩（乙庚年為君），黃柏（丙辛年為君），黃連（戊癸年為君），山梔（丁壬年為君），甘草梢（甲已年為君），香附，紫蘇（俱為臣），上七味，生研末，（除當年為君者，倍用，余各減半。）再以大黃（三倍）濃煎，去渣，熬膏，和藥搗丸如雞子大。加硃砂雄黃（等分）為末，為衣，再裹金箔於外。

白話文：

關於時疫，如果說不論體質陰陽都有效，那絕對沒有道理。後世因為過於相信蘇東坡，所以使用聖散子，導致很多人因此喪命。唉！這實在是不可不謹慎啊！我認為，凡是時疫流行，必定兼帶溫熱暑氣，治療方法應當以清涼解毒為主，怎麼能用辛辣溫熱的藥來助長邪氣呢？聖散子或許是為了寒疫而設，偶爾用對了，就把它當成了固定的藥方。如果輕易使用，災禍很快就會降臨。

老君神明散（出自《活人》）

這是一個避疫的方法。用炮製過的烏頭四兩、桔梗二錢半、白朮一錢，磨成粉末，裝在紅色的布袋裡佩戴，即使與疫病流行地區的人同住，也不會被傳染。也可以用酒送服一小勺，使身體發汗，病就會好。

藜蘆散（也就是《千金方》中的赤散）

用另外研磨的硃砂、桂枝、附子各六兩，丹皮、皂角各兩六銖，乾薑、羊躑躅、藜蘆各一兩，細辛十八銖，磨成粉末，裝在紅色布袋中，佩戴在手臂上，男性戴左臂，女性戴右臂。已經生病的人，將像米粒大小的藥粉塞入鼻中，再用酒送服一錢，使身體發汗。

務成子螢火丸（又名武威丸）

這個藥丸可以驅除疫病邪氣，以及各種鬼怪、野獸、毒蟲的侵害，還有盜賊和兵器的傷害。用雄黃、雌黃各二兩，羚羊角、燒過的灶灰、鐵鎚柄（燒焦鐵接合處的部份）各兩半，螢火蟲、鬼箭羽、刺蒺藜、礬石各一兩，磨成粉末。加入雞蛋黃和一個雄雞冠，搗爛混合做成丸子，像杏仁那麼大。用紅色的布做成三角形的袋子，裝五個藥丸，繫在手臂上，也可以掛在門戶上。

屠蘇酒（出自《千金方》）

用大黃、川椒、桔梗、桂心、防風各五錢，川烏、白朮、菝葜各一錢，將這些藥材切碎，裝在紅色的布袋中。在除夕夜將布袋沉入井底的泥中，元旦取出，將布袋放入酒中稍微煎煮，然後向東方飲用，從年紀最小的人開始喝，由小到大，喝完後把布袋扔回井中。（菝葜就是澤蘭，詩經裡說：「採蘭水上，可以去除不祥。」）

孔聖闢疫丹（彭氏提供的方子）

在臘月二十四的晚上五更時分，取井水，用乾淨的容器盛裝。按照家裡的人數，取相同數量的乳香塊浸泡在水中，到元旦五更時分加熱溫熱。從年紀最小的人到年紀最大的，每人取一小塊乳香，喝水三口嚥下，這樣一年都不會得時疫。（這個方子孔氏使用過，至今仍然有效。）

闢瘟丹

用蒼朮、絳香、青木香、安息香、桃木香、柏葉、白芷、皂角、虎頭骨等分，磨成粉末，再用棗肉搗爛混合做成丸子，像彈珠大小，外面裹上一層硃砂。在除夕和元旦，用慢火焚燒。

《外臺秘要》中的避疫方

用硃砂一兩，磨成細粉，加入白蜂蜜混合做成丸子，像麻子那麼大。在元旦清晨，面向東方，全家大小每人吞服二十一粒。忌吃各種肉類，而且不要讓藥丸碰到牙齒。

《肘後方》中的避疫方法

正月上旬的寅日，取女青末三兩，用紅色的絲綢縫製成三角形的袋子，裝起來掛在帳前，就可以避開疫病。（另一個方法）取向東生長的桃枝，切碎煮湯，全家用來沐浴。（另一個方法）用水磨雄黃塗在鼻子上，或者把水飛雄黃末吹入鼻孔中。（另一個方法）把明雄黃磨成細粉，用毛筆蘸著點在鼻孔兩旁的凹陷處，這樣疫病就不能侵入。即使和病人同床，也不會被傳染。

（另一個方法）用一塊明雄黃，用紅色的布袋裝起來，繫在頭頂。（五錢重就可以用。）另一個方法）把紅小豆和黏米一起浸泡在水缸中，每天取水飲用。（另一個方法）用貫仲浸泡在水中，每天取水飲用。（另一個方法）用上好的香油塗在鼻孔中。

五症丹（出自《醫統》）

這個藥丸治療疫病非常有效。黃芩（乙庚年為君藥）、黃柏（丙辛年為君藥）、黃連（戊癸年為君藥）、山梔（丁壬年為君藥）、甘草梢（甲己年為君藥），加上香附和紫蘇（都為臣藥），以上七味藥材，研磨成粉末。（除了當年為君藥的藥材，加倍使用，其他藥材都減半）。再用大黃（三倍）濃煎，去除藥渣，熬成膏狀，和藥粉混合搗成丸子，像雞蛋那麼大。再加入硃砂和雄黃（等分）磨成粉末做成藥丸的外衣，最後在外層裹上金箔。