《傷寒直指》~ 《傷寒直指》卷十四 (1)

1. 時行疫癘

清熱解肌湯（丹溪）

溫暑之月，病天行瘟疫，熱病兼治。羌活（三錢），石膏（錢半），黃芩，知母，白芍（三味酒炒），升麻，乾葛，人參（各一錢），甘草（七分），黃連（酒炒），生地（酒洗，各五分），姜（三片），水煎。胸膈滿悶，痰涎壅塞，加枳實、半夏（各一錢），薑汁（四五匙），脾胃不實，加朮（炒，錢半）。

人中黃丸

大黃，黃芩，黃連，人參，桔梗，防風，蒼朮，廣皮，滑石，人中黃，取末，曲糊為丸。分氣血與痰作湯水。氣虛，四君子湯下。血虛，四物湯下。痰多，二陳湯下。熱甚，童便下。

神效沃雪湯

傷寒陰陽二證未辨，及時行疫癘，惡氣相感，服之效如沃雪。蒼朮（炒），乾薑（炮），甘草（炙，各三兩），厚朴（炒），防風，白芍，乾葛（各二兩），每四錢水煎，熱服。身體微潤，即愈。如患疫氣正盛，或相傳染，每用二錢，清晨服。

普濟消毒飲（東垣）

時行大頭瘟疫。黃芩，黃連（各五錢），人參（三錢），元參，橘紅，柴胡，桔梗，甘草（各二錢），連翹，白芷，鼠黏子，板藍根（或藍葉，或青黛五分代之），馬勃（各一錢），殭蠶（炒），升麻（各七分），細末，或加當歸、薄荷、防風，每五錢，水煎服。大便硬，加酒煨大黃（一二錢），微利之。腫勢盛者，兼砭刺之。

漏蘆湯（丹溪）

臟腑積熱，發為腫毒，時疫疙瘩，頭面浮腫，咽喉填塞，水藥不下，及一切危惡疫癘。升麻（錢半），漏蘆（二錢），黃芩，藍葉（各錢半），元參，牛蒡子，連翹，桔梗，甘草（各一錢），大黃（酒浸，酌用），水煎。

清涼救苦散（《蘊要》）

治證同上。芙蓉葉，桑葉，白蘞，白芨，紫河車（草藥），大黃，黃芩，黃連，黃柏，白芷，雄黃，赤小豆，芒硝（等分），為末，蜜水調塗。或萬病解毒丹，人生薄荷汁磨服。並塗腫處，咽喉腫痛，磨濃，點入喉中，亦良。

消毒丸（即救苦消毒飲）

時毒疙瘩惡疫。大黃，殭蠶，牡蠣（等分），煉蜜丸，如彈子大。新汲水化下，內加桔梗、甘草、牛蒡子，更妙。

救苦丹

治時疫。皂角，元參，乾葛（各一兩），大黃（九制，二兩），水泛丸，湯下。

雞子湯

時氣熱盛，狂妄欲走。雞子（七枚），芒硝（一兩），入井花水（一升），攪千遍服。取微利。

解一切疫，甘草（五兩），細切，微炒，量人能飲若干，取無灰酒，研，去渣服。當大瀉，毒隨出。雖大渴，勿飲水，飲即難救。治天行時疫熱毒。臘雪磁器收盛服之，最良。

又方，半天河服之，亦佳。（《本草衍義》謂：即爛樹頭中水也。）

人中黃，飯杵和丸，如綠豆大，水下十五丸，最解瘟疫。

聖散子

時毒流行，不問陰陽之感，一切可治。草豆蔻十個，（煨），石菖蒲，獨活，麻黃，藁本，柴胡，防風，細辛，良薑，蒼朮，藿香，厚朴，茯苓，豬苓，枳殼，白朮，芍藥，半夏，澤瀉，甘草，吳茱萸（洗），熟附子（等分），每五錢，水煎。（宇泰：此治時行疫氣，必與傷寒證同者，始可用熱藥。

白話文：

清熱解肌湯

在溫熱的月份，如果罹患天行瘟疫，此方可治療熱性疾病。藥材包含：羌活三錢、石膏一錢半、黃芩、知母、白芍（這三味藥要用酒炒過）、升麻、葛根、人參（各一錢）、甘草（七分）、黃連（用酒炒過）、生地（用酒洗過，各五分）。加入生薑三片，用水煎煮。如果胸口悶脹，痰液壅塞，可加入枳實、半夏（各一錢），以及薑汁四五匙。若脾胃虛弱，可加入炒白朮一錢半。

人中黃丸

藥材包含：大黃、黃芩、黃連、人參、桔梗、防風、蒼朮、廣陳皮、滑石、人中黃。將這些藥材磨成粉末，用米糊做成藥丸。根據患者的氣、血和痰的情況，搭配不同的藥湯服用。氣虛者，可搭配四君子湯服用；血虛者，可搭配四物湯服用；痰多者，可搭配二陳湯服用。若熱象嚴重，則用童子小便送服。

神效沃雪湯

此方適用於傷寒病辨不清陰陽證時，以及流行瘟疫，感受邪氣時服用，效果就像用雪澆淋一般。藥材包含：炒蒼朮、炮薑、炙甘草（各三兩）、炒厚朴、防風、白芍、葛根（各二兩）。每次取四錢，用水煎煮後趁熱服用。如果身體稍微出汗，疾病就會痊癒。如果正值疫氣流行或互相傳染時，每次用二錢，早上服用。

普濟消毒飲

用於治療流行性大頭瘟疫。藥材包含：黃芩、黃連（各五錢）、人參（三錢）、玄參、橘紅、柴胡、桔梗、甘草（各二錢）、連翹、白芷、牛蒡子、板藍根（或用藍葉或青黛五分代替）、馬勃（各一錢）、炒僵蠶、升麻（各七分）。將這些藥材磨成細末，也可加入當歸、薄荷、防風。每次用五錢，用水煎煮服用。如果大便乾燥，可加入用酒煨過的大黃（一至二錢），稍微通便。如果腫脹嚴重，可配合針刺放血。

漏蘆湯

適用於因臟腑積熱而引起的腫毒、時疫疙瘩、頭面浮腫、咽喉腫脹阻塞、水藥難下，以及各種危急惡劣的疫病。藥材包含：升麻（一錢半）、漏蘆（二錢）、黃芩、藍葉（各一錢半）、玄參、牛蒡子、連翹、桔梗、甘草（各一錢）、大黃（用酒浸泡過，用量可酌情調整）。用水煎煮服用。

清涼救苦散

治療與漏蘆湯相同的病症。藥材包含：芙蓉葉、桑葉、白蘞、白芨、紫河車（草藥）、大黃、黃芩、黃連、黃柏、白芷、雄黃、赤小豆、芒硝（等份）。將這些藥材磨成粉末，用蜂蜜水調和塗抹患處。也可以用萬病解毒丹，加上人生薄荷汁磨成泥塗抹。對於咽喉腫痛，可以用濃汁塗抹咽喉內部，效果也很好。

消毒丸

也稱為救苦消毒飲，用於治療時疫引起的疙瘩和惡性疾病。藥材包含：大黃、僵蠶、牡蠣（等份）。用蜂蜜煉製成丸，像彈珠大小。用新汲取的水化開服用。如果能加入桔梗、甘草、牛蒡子，效果會更好。

救苦丹

用於治療時疫。藥材包含：皂角、元參、葛根（各一兩）、九制大黃（二兩）。用水泛成丸，用藥湯送服。

雞子湯

適用於時疫發熱嚴重，出現精神錯亂、想要奔跑的狀況。藥材包含：雞蛋七個、芒硝（一兩）。將這些藥材加入井花水（一升），攪拌數千次後服用。以稍微通便為宜。

解一切疫的藥方

取甘草五兩，切成細片，稍微炒過。根據個人飲用量，取無灰的酒，研磨後去渣服用。服用後會大量腹瀉，毒素也會隨之排出。即使感到口渴，也不要喝水，否則難以救治。此方能治療天行時疫的熱毒。也可以用臘雪裝在瓷器中儲存，服用效果最好。

另一個藥方

取半天河（即爛樹頭中的水）服用，效果也很好。

人中黃

用飯杵搗爛，做成綠豆大小的藥丸，用水送服十五丸，能有效解除瘟疫。

聖散子

適用於時疫流行，不論陰陽虛實都可治療。藥材包含：煨草豆蔻十個，以及石菖蒲、獨活、麻黃、藁本、柴胡、防風、細辛、良薑、蒼朮、藿香、厚朴、茯苓、豬苓、枳殼、白朮、芍藥、半夏、澤瀉、甘草、吳茱萸（洗過）、熟附子（等分）。每次用五錢，用水煎煮服用。（宇泰認為：此方治療時行疫氣，必須與傷寒病症相似者才可使用熱性藥物。）