《傷寒直指》~ 《傷寒直指》卷十四 (17)

1. 衄血

病既危急，只得以此湯，降血中之火耳。脈實者，加大黃。（健按：此稱去血過多，而致危急，理應補血止血。何尚事川芎、赤芍破血，防風散表耗血耶？又稱與承氣對於，夫乃犯虛虛之戒矣，未為允當。）

（仲醇：）陽明病衄血，此緣失於發汗。荊芥（一錢），丹皮（錢半），蒲黃（炒黑），側柏葉（炒，各二錢），地黃，葛根（各三錢），麥冬（五錢），茅根（二兩），濃煎，兼飲童便佐之。（健按：此方乃雜病手足陽明齒衄便血之藥。欲用於傷寒陽明病衄之證，不能瀉其經邪之熱，反有膩滯之患。何似葛根、白虎，加紫草、茅根之去邪也。）

白話文：

病情已經非常危急了，只能用這個湯藥，來降低血液中的火氣。如果脈象強勁有力，就加大黃的用量。（健按：這裡說因為失血過多導致危急，應該要補血止血才對。為什麼還要用川芎、赤芍來活血破血，防風來發散表氣耗損氣血呢？又說這個方子和承氣湯類同，這樣不是犯了虛弱時更要避免攻伐的禁忌嗎，這樣做不太恰當。）

（仲醇說：）陽明病導致的流鼻血，是因為發汗時處理不當造成的。可以用荊芥（一錢）、丹皮（一錢半）、炒黑的蒲黃、炒過的側柏葉（各二錢）、生地黃、葛根（各三錢）、麥冬（五錢）、茅根（二兩），濃煎後服用，同時喝一點童子尿來輔助。（健按：這個方子是治療各種雜病，像是手足陽明經引起的牙齦出血、大便出血的藥。如果用在傷寒陽明病引起的流鼻血，無法排除經絡中的邪熱，反而會有滋膩阻滯的毛病。還不如用葛根、白虎湯，再加紫草、茅根來清熱祛邪。）