《傷寒直指》~ 舌鑑總論 (10)

1. 紅色圖

而小便紅赤，短澀熱痛，方將瀉其小便，分利暑濕。孰知下空上冒，暑毒迸越，口發黃疳，勢不可遏，兩日爛及咽喉，湯水莫入而姐。故凡疾病，無論大小，悉關性命，延醫調治，必當慎重。毋以耳為目，務虛名，無實際之輩，最誤人也。如此證，初時只須暑食兼消，二三文之藥，就可療也。

何故即用溫補，包括暑邪，淹纏三月，以致不救，真可哀也。要知天令之邪，終當外泄，是證關閉無汗，皆五味、桂枝、參、耆之害。同一光赤舌，而一則得補而生，一則因補而死。其故在初治之大差與不差，後治之去病與不去病耳。）

白話文：

小便呈現紅色，而且短少、澀滯、灼熱疼痛，本來應該要疏導小便，來分清暑熱濕氣。誰知道因為下部空虛，導致熱氣往上衝，暑毒向外爆發，嘴巴出現黃色潰爛，情況無法控制，兩天就蔓延到咽喉，連湯水都無法吞嚥。所以，任何疾病，不論大小，都關係到性命，尋求醫生治療時，一定要謹慎。不要人云亦云，只看虛名，那些沒有真本事的人，最會耽誤病情。像這種病症，剛開始只需要用一些消暑兼消食的藥，兩三味藥就能治好。

為什麼一開始就用溫補藥，反而把暑邪包在體內，拖延三個月，以至於無法救治，真是可悲啊！要知道自然界的邪氣，終究要向外排出，這個病症因為沒有汗，都是因為用了五味子、桂枝、人參、黃耆這些藥物所造成的傷害。同樣是舌頭發紅，有的可以因為補而活，有的卻因為補而死。原因就在於初期治療的差別，以及後續治療是否能去除病根。