《傷寒解毒療法》~ 弁言 (2)

1. 弁言

所用各藥價廉而極普通，或鄉村田園隨處可得，或全國藥店日日廣售，一經揭出，則深玄之理論一掃而空，只需依據科學診斷方法，辨明病狀，照方服藥可耳。以上解毒法為輔助生理療法之一要點，尚有另一要點，則為排泄法，此法以大黃為最要，遇必要時亦兼用芒硝。大黃兼含有分泌、排泄、解毒三種作用。

腸傷寒症，消化系先受病，因而分泌呆滯，不能起正常之消化及排泄作用，大黃能使消化系分泌復活，排泄充滿細菌物之糞垢，解除其壓迫，即能影響相聯繫之生理機能，使之恢復作用。此法須與解毒藥相輔而行，則療效更著。此排泄法不獨腸熱症應用，其他炎症熱病多數適用。

所謂解毒劑者，多屬黃色而兼苦味，按西藥亦有黃色素解毒劑，治傷寒、斑疹等熱病有相當之功效，而我國傷寒效藥多種皆為黃色，亦屬巧合，想黃色確含有解毒因素，苦味能引起消化系分泌，西藥典本已列為專類，則黃色苦味藥之適應於腸胃系炎症，亦有理由。予之研究醫學，素不空談理論，今所述者，一一根據古方實驗，再以科學之理論、實驗相互證明，非憑空理想也。予近者研究結核病，亦以解毒為要（詳見拙著《結核輔生療法》）。

細查《本草綱目》，治肺癆藥約九十種，而內有說明為解毒者約四十種，為肺癆發熱盜汗之效藥，蓋此等症狀皆毒素之表現也。最近閱《華西醫藥雜誌》，載臺灣張永霖君譯，日本山本氏「論渡邊氏維乙證」一文，據言「肺結核之某種徵候群，與腳氣病徵候群相同，乃從廣義稱之為內因中毒徵候，結核症有此徵候時，投以大量維乙，則結核病勢易見鎮靜。

此等徵候，熱病亦同，因此使肝臟機能發生障礙，致肝臟本有之解毒功用因而消失，但投以大量維乙，則肝臟解毒作用即亢進云。」又云「中藥柴胡湯證之徵候群與Bergmans所舉之肝臟機能異常之徵候群不謀而合，又與維乙症相似（列表證明，表不錄），故當此等徵候群發現之時，為保護肝臟計，當投以碳水素物，及大量維乙，再加投以柴胡湯亦無不可云。

」氏又云「故今日西醫為學問立場，尤當確認東洋古學醫之價值云」（云按：指中國醫學）。以上為渡邊博士在大阪結核療養所供職時之研究報告也。所稱柴胡湯即中醫所用之普通退熱劑，對於虛勞退熱尤效，《本草綱目》舉有證列，方為漢張仲景所定，原稱為肝膽經藥。

然則中藥之解毒，實際為輔助肝臟機能之解毒作用，不僅適用於肺病，亦兼適於多種熱病及內因毒素病。蓋中藥之特長，在能輔助生理機能解毒抗病，故能以簡單平淡之生物藥治療各種不同之細菌毒性病也。至於維乙之解毒功用，中國用之最多，予於六年前所作《霍亂研究》中已斷言：中藥治霍亂必為維乙有解毒作用。今讀渡邊氏之文，更得充分之科學理據，惜多數西醫尚未知之也。

白話文：

弁言

本文所使用的藥物都價格便宜且非常普遍，有些在鄉村田野隨處可見，有些則全國藥店每天都有銷售。一旦了解了這些藥物，深奧的理論就迎刃而解，只需要根據科學的診斷方法，辨明病狀，按照處方服藥即可。以上解毒方法是輔助生理療法的一個重點，另一個重點則是排泄法，此法以大黃為最重要，必要時也可同時使用芒硝。大黃兼具分泌、排泄、解毒三種作用。

腸傷寒症是消化系統首先生病，導致分泌停滯，無法發揮正常的消化和排泄功能，大黃可以使消化系統分泌恢復，排出充滿細菌的糞便，解除其壓迫，進而影響相關的生理機能，使其恢復正常。此法必須與解毒藥物配合使用，療效才會更好。這種排泄法不僅適用於腸熱症，其他炎症熱病也多數適用。

所謂解毒劑，大多數是黃色且帶有苦味。西藥中也有黃色素解毒劑，治療傷寒、斑疹等熱病有相當的療效，而中國治療傷寒的有效藥物有很多都是黃色的，這或許是巧合，但黃色可能確實含有解毒成分，苦味則能促進消化系統分泌。西藥典籍已將其列為專門類別，因此黃色苦味藥物適用於腸胃炎，也是有道理的。我研究醫學，一向不空談理論，以上所述，都是根據古方實驗，並以科學理論和實驗相互印證的結果，絕非憑空臆想。我最近研究結核病，也認為解毒至關重要（詳見拙著《結核輔生療法》）。

仔細查閱《本草綱目》，治療肺癆的藥物大約有九十種，其中說明具有解毒作用的大約有四十種，這些都是治療肺癆發熱盜汗的有效藥物，因為這些症狀都是毒素的表現。最近閱讀《華西醫藥雜誌》上刊登的臺灣張永霖先生翻譯的日本山本氏「論渡邊氏維乙證」一文，文中提到：「肺結核的某種症候群與腳氣病症候群相同，可以廣義地稱之為內因中毒症候，結核病出現這種症候時，服用大量維生素B1，結核病勢就會容易得到控制。」

這些症候與熱病相同，都會使肝臟功能發生障礙，導致肝臟原本的解毒功能消失，但服用大量維生素B1，肝臟的解毒作用就會增強。文中又說：「中藥柴胡湯的症候群與Bergmans提出的肝臟功能異常症候群完全一致，也與維生素B1缺乏症相似（文中附有證明表格，此處不列出），所以當發現這些症候群時，為了保護肝臟，應該服用碳水化合物和大量維生素B1，同時服用柴胡湯也無妨。」

文中還說：「因此，現代西醫從學術的角度，尤其應該肯定東洋古代醫學的價值。」（按：指中國醫學）。以上是渡邊博士在大坂結核療養所工作期間的研究報告。文中提到的柴胡湯就是中醫常用的退熱藥，對於虛勞引起的發熱尤其有效，《本草綱目》中有記載，此方由漢代張仲景所制定，原名為肝膽經藥。

因此，中藥的解毒作用實際上是輔助肝臟的解毒功能，不僅適用於肺病，也適用於多種熱病和內因毒素引起的疾病。中藥的特點在於能夠輔助生理機能解毒抗病，因此可以用簡單普通的生物藥物治療各種不同的細菌毒性疾病。至於維生素B1的解毒作用，中國應用得最多，我在六年前撰寫的《霍亂研究》中已經斷言：中藥治療霍亂的機制必然是維生素B1的解毒作用。現在閱讀渡邊氏的文章，更得到了充分的科學依據，可惜大多數西醫還不知道。