傷寒

卷三 (3)

1第四十七證·結胸歌

病發於陽下之早,熱氣乘虛心懆懆。(仲景云:病發於陽,而反下之,熱入因作結胸,所以成結胸者,下之早故也。)

按之石鞕頭項強,此是結胸證分曉。(仲景云:結胸者,頭項亦強,如柔痓狀,下之則和;又云:其脈浮緊,心下痛,按之如石堅。)

脈浮與大未可下,先汗後下無顛倒。(仲景云:其脈浮大,不可下,下之則死。)

熱毒上攻結在胸,枳實理中應恰好。(大抵結胸未辨虛實,先與理中加枳實佳。)

大抵結胸有三說:大結、小結並水結。(有大結胸,有小結胸,有水結胸。仲景云:但結胸無大熱者,此為水結在胸脅也;但頭汗出者,大陷胸湯治。)

更有寒熱二證存,熱實寒實宜區別。(仲景云:太陽病,從心下至小腹滿,痛不可近者,大陷胸湯主之,此大結胸也;又云:小結胸,病正在心下按之痛,脈浮滑者,小陷胸湯主之,此小結胸也;又云:傷寒結胸,熱實脈沉緊,心下痛,大陷胸湯主之,此熱實者也;又云:寒實結胸,無熱證者,三物小陷胸湯,白散亦可服,此寒實者也。)

此外有證名臟結,脈浮關小沉細絕。(仲景云:飲食如故,時時下利,寸脈浮關小細沉緊,名曰臟結,舌上白苔,滑者,難治也。)

舌上滑苔不可醫,痛引陰筋當死別。(仲景云:病者脅下素有痞,而在臍旁,痛引小腹,入陰筋者,此名臟結,死也。)

結胸之狀如痓病,從心至臍不可近。(仲景云:結胸者,項亦強,如柔痓狀;又云:從心以下至臍,不可近,大陷胸湯主之。)

心中懊憹並躁煩,陽氣內陷非虛靳。(靳、居焮切,固也。仲景云:膈內拒痛,胃中空虛,客氣動膈,短氣煩躁,心中懊憹,心下因硬,則為結胸也。)

白話文

第四十七證·結胸歌

疾病在陽分時,若過早使用瀉下法,熱邪乘虛侵入,導致心胸煩悶不安。(張仲景說:疾病發於陽分,卻誤用瀉下法,熱邪內陷而形成結胸。之所以形成結胸,是因為瀉下過早的緣故。)

按壓時感覺堅硬如石,頭部和頸部強直,這是結胸的明顯症狀。(張仲景說:結胸患者,頭頸也會強直,類似柔痙的狀態,用瀉下法可緩解;又說:脈象浮緊,心下疼痛,按壓時堅硬如石。)

脈象浮而大時不可使用瀉下法,應先發汗後瀉下,順序不可顛倒。(張仲景說:脈象浮大時,不可瀉下,否則可能導致死亡。)

熱毒上攻,結聚在胸中,此時用枳實理中湯治療最為合適。(一般結胸尚未辨明虛實時,可先服用理中湯加枳實。)

結胸大致分為三種:大結胸、小結胸和水結胸。(大結胸、小結胸和水結胸。張仲景說:若結胸無明顯高熱,屬於水結在胸脅;僅頭部出汗時,可用大陷胸湯治療。)

此外還有寒熱兩種證型,需區分熱實與寒實。(張仲景說:太陽病,從心下至小腹脹滿,疼痛拒按者,用大陷胸湯治療,此為大結胸;又說:小結胸,病位僅在心下,按壓時疼痛,脈浮滑者,用小陷胸湯治療,此為小結胸;再言:傷寒結胸,熱實證脈沈緊,心下疼痛,用大陷胸湯治療,此屬熱實;另說:寒實結胸,無熱證者,可用三物小陷胸湯或白散治療,此屬寒實。)

此外還有一種病證稱為臟結,脈象浮而關部小,沈細欲絕。(張仲景說:飲食如常,但時常腹瀉,寸脈浮,關脈小而沈緊細,稱為臟結;舌上白膩苔滑者,難治。)

舌苔滑膩者難以治療,若疼痛牽引陰部筋脈,則為死證。(張仲景說:患者脅下素有痞塊,延伸至臍旁,疼痛牽引小腹及陰部筋脈者,稱為臟結,屬死證。)

結胸的症狀類似痙病,從心窩到臍部疼痛拒按。(張仲景說:結胸患者頸部強直,如柔痙狀;又說:從心以下至臍部,疼痛不可觸碰,用大陷胸湯治療。)

心中煩悶並伴躁動不安,是陽氣內陷所致,並非虛假表現。(張仲景說:胸膈內疼痛拒按,胃中空虛,邪氣擾動胸膈,氣短煩躁,心中懊惱,心下因而硬滿,即為結胸。)

2第四十八證·痞歌

痛為結胸,否為痞。(音被。)關脈皆沉,本同類。(仲景玉函云。發於陰而反下之,因作痞。仲景傷寒論云。病發於陽,而反下之,熱入,因作結胸。病發於陰而反汗之,因作痞。蓋痛則為結胸,不痛則為痞。結胸與痞,寸脈浮,關脈皆沉。)關上若浮且瀉心。(仲景云。心下痞,按之濡,其脈關上浮者,大黃黃連瀉心湯主之。)發渴煩躁,五苓對。(仲景云。心下痞,與瀉心湯,其人渴而口煩躁,小便不利者,用五苓湯主之。)桔梗枳實湯最佳,先與服之使行氣。(晉人治痞氣,多作桔梗枳實湯,往往便瘥,以其下氣故爾。)下利雷鳴,心下硬,甘草瀉心湯可治。(仲景論中,瀉心湯加減有五證,皆為痞氣而設也。但滿而不痛者,宜半夏瀉心湯。色黃手足溫者,黃連瀉心湯。惡寒汗出者,附子瀉心湯。乾嘔食臭,脅下有水氣者,生薑瀉心湯。雷鳴心下硬,心煩不得安者,甘草瀉心湯也。)

白話文

《第四十八證·痞症解析》

疼痛的症狀屬於結胸,無痛的則稱為痞。(「否」音同「被」。)關脈皆呈現沈象,二者本屬同類。(《仲景玉函》中提到:病發於陰分卻誤用下法,因而形成痞症。《傷寒論》則說:病發於陽分而誤用下法,熱邪內陷,形成結胸;病發於陰分卻誤用發汗,則形成痞症。結胸會疼痛,痞症則不痛。兩者寸脈浮,關脈皆沈。)

若關脈浮且屬痞症,可用瀉心湯治療。(《仲景》雲:心窩痞悶,按之柔軟,關上脈浮者,宜用大黃黃連瀉心湯。)若兼有口渴煩躁,則改用五苓散。(《仲景》雲:心窩痞悶,服瀉心湯後仍口渴、煩躁、小便不利者,當用五苓散。)

桔梗枳實湯效果極佳,先服用此方可疏通氣機。(古人治療痞氣,常用桔梗枳實湯,多數見效,因其能行氣。)若有下利、腸鳴如雷、心窩硬滿,可用甘草瀉心湯醫治。(《仲景》提及瀉心湯有五種加減法,均為痞症而設:僅滿悶不痛者,宜用半夏瀉心湯;面色黃、手足溫者,用黃連瀉心湯;惡寒汗出者,用附子瀉心湯;乾嘔、噯氣腐臭、脅下有水氣者,用生薑瀉心湯;腸鳴如雷、心下硬滿、心煩不安者,用甘草瀉心湯。)

3第四十九證·發黃歌

寒濕在裡,不能散。熱蓄脾中,成此患。濕熱宿谷,更相搏。鬱塞不消,黃色綻。(巢氏云:寒濕在裡,則熱蓄於脾胃,腠理不開,瘀熱與宿谷相搏,煩郁不得消,則大小不通,故身體面目皆變黃色。)頭面有汗,齊頸止。渴飲水漿,曾莫間。(仲景云:但頭汗出,餘處無汗,齊頸而還,小便不利,身必發黃也。)浮滑緊數,脈來時。茵陳五苓,皆可選。(茵陳蒿湯,五苓散,皆可選用之。)瘀血之證,亦相類。大便必黑,此其異。血證其間,多發狂。要須辨別,無乖戾。(發黃與瘀血,其證相似,皆因瘀熱在裡故也。但發黃者,小便多不利,瘀血則小便利,小腹硬滿,大便黑色。仲景云:太陽病六七日,表證仍在,脈微而沉,及不結胸,其人發狂者,以熱在下焦,少腹當硬滿,小便自利者,下血乃愈。所以然者,以太陽隨經,瘀熱在裡故也。又云:小便自利,其人如狂者,血證諦也。)白虎之證,亦身熱。大率異同,難辨別。白虎不能,遂發黃。蓋為周身汗發越。(白虎與發黃證,亦相似,但白虎周身發汗,故不能黃,發黃證則餘處無汗,齊頸而還。)更有中濕,並中風。發黃大抵,亦皆同。濕則薰黃,身盡痛。目黃風中,氣難通。(仲景云:濕家之為病,一身盡痛,發熱,身色如薰黃。又有中風黃者,但目黃,氣難通也。)

白話文

第四十九證·發黃歌

寒濕停留在體內,無法散去,熱氣積聚在脾中,因而形成此病。濕熱與未消化的食物相互影響,鬱結阻塞無法消散,皮膚因而呈現黃色。(巢氏說:寒濕在體內,熱氣積聚於脾胃,腠理閉塞不開,瘀熱與未消化的食物相搏,煩悶鬱結無法消散,大小便不通,因此身體與臉面皆變黃。)

頭部有汗,但僅到頸部就停止,口渴時不斷飲水(仲景說:只有頭部出汗,其餘部位無汗,汗液止於頸部,小便不暢,必然會發黃)。若脈象浮滑緊數,可選擇茵陳蒿湯或五苓散治療。

瘀血的症狀與發黃類似,但瘀血患者的大便會呈現黑色,這是區別之處。瘀血證的患者常會發狂,必須仔細辨別,以免混淆。(發黃與瘀血證狀相似,皆因瘀熱在體內。然而發黃者多小便不暢,瘀血則小便通暢,小腹硬滿,大便黑色。仲景說:太陽病六七日,表證仍在,脈微而沈,未形成結胸,患者發狂,是因熱在下焦,小腹應硬滿,小便通暢者,須排出瘀血才能痊癒。原因在於太陽經瘀熱內結。又說:小便通暢,患者如狂,即為瘀血的確證。)

白虎湯證也有發熱症狀,但與發黃不易區別。白虎湯證因全身出汗,熱氣得以發散,故不會發黃;而發黃證則是除了頭頸出汗外,其餘部位無汗。

另外,中濕與中風也可能導致發黃。中濕者全身疼痛,膚色如薰黃;中風發黃則以眼部發黃為主,氣息不暢。(仲景說:濕病表現為全身疼痛,發熱,膚色如薰黃。中風發黃者,僅眼睛發黃,呼吸困難。)