黃元御

《傷寒說意》~ 卷二 (2)

1. 火逆傷血

風家營鬱熱發，而熱未入腑，其脈必浮，脈浮便宜汗解。若以火灸之，熱因火盛，以致血海瘀結，腰下重痹，此名火逆。凡被火熏，不得汗出，必生煩躁。經盡不能汗解，傷其厥陰之經，則病下血，此名火邪。脈浮發熱，此是陽氣之實，實證而以虛治，誤用灸法，熱因火盛，必動其血，非從便下，則自口出也。

大抵微數之脈，皆陰虛血熱，慎不可灸。灸之火氣燔爍，微陰傷敗，焦骨傷筋，血燥難復。一火之力雖微，內攻之害甚大也。

白話文：

風病患者，因為營氣鬱積而發熱，但熱邪還沒深入內臟，這時的脈象一定是浮脈，脈浮的時候應該用發汗的方式來解除。如果用艾灸來治療，熱邪會因為火的旺盛而更加嚴重，導致血脈瘀結，腰部以下感到沉重麻痺，這就叫做「火逆」。凡是被火熏烤過，如果不能發汗，一定會產生煩躁不安的症狀。如果經過月經結束後仍然無法透過發汗來解除，就會傷害到厥陰經，導致下身出血，這就叫做「火邪」。脈浮而且發熱，這是陽氣過盛的實證，如果把實證當成虛證來治療，誤用了艾灸的方法，熱邪會因為火的旺盛而擾動血液，不是從大便排出，就是從嘴巴吐出來。

大體來說，脈象呈現微數的，都是陰虛血熱的表現，絕對不可以艾灸。如果艾灸，火熱的氣會燃燒損耗陰液，使陰氣虛弱衰敗，甚至燒傷骨頭和筋脈，導致血燥難以恢復。即使一次艾灸的力量很小，對內臟造成的傷害也很大。