《傷寒論述義》~ 卷二 (13)

1. 述太陰病

定為寒實。後得脈經中語，竊謂益為著切。因不自揣，立說如上。蓋本篇不過僅僅數條，而陽明篇中，反多本病證候。此以其病雖有寒熱之異，而部位與壅實則同，故恐人錯認，對舉明之也。曰：不能食名中寒；曰：欲作固瘕；曰：攻其熱必噦；曰：欲作谷疸；曰：飲水則噦；曰：食谷欲嘔；曰：寒濕在裡。皆是已。然猶冒以陽明，故諸家未之察。亡友世緝嘗特論之，唯未斷為寒實，稍與愚見異焉。金鑑，以厚朴生薑半夏甘草人參湯，移入本篇。其候雖類，彼則氣滯虛滿耳，實不同也。柯氏以三物白散移入，亦不辨部位之有殊者也。）

白話文：

確定這是寒邪實證。後來參考了脈經中的記載，私下認為它更貼切。由於自己學識淺薄，所以才這樣說。這篇太陰病的篇幅很短，但陽明篇中卻有很多類似太陰病的症狀。這是因為雖然兩種病症寒熱表現不同，但病位和壅塞不通的症狀卻相同，所以我擔心人們會弄混，所以特意對比說明。例如：「吃不下東西叫做中寒」、「想要形成腫塊」、「攻治它的熱症就會嘔吐」、「想要形成黃疸」、「喝水就嘔吐」、「吃東西就想吐」、「寒濕停留在裡邊」，這些都是太陰病的表現。但是，這些症狀卻常常被誤認為是陽明病，所以前輩們都沒有察覺到這一點。我的亡友世緝曾經特別論述過這個問題，只是他沒有斷定為寒邪實證，這點與我的看法略有不同。 《金匱要略》用厚朴、生薑、半夏、甘草、人參湯來治療，把它歸入太陰篇，雖然症狀相似，但那是氣機阻滯、虛弱滿脹，性質並不相同。《傷寒論》中柯氏用三物白散來治療，也沒有區分病位的不同。