《傷寒瘟疫條辨》~ 跋三
跋三
1. 跋三
大都靜川孫公，官於江南，與余為同僚。其人敦以和，直以爽，慷慨好施也。余與之交七載，意氣勤勤懇懇，久而彌摯，蓋誠篤君子也。甲辰夏，余自淮至白下，公之第三子適以是日殤，相對垂泣，究不辨致殞之為何疾也。余時奉檄赴崑邑，匆匆別去，今年春旋返金陵，復與公追話曩昔，公始而愀然，繼乃慨然曰：吾今始知亡兒致殞之由，乃以溫證作寒證，向未有深於此者，為之條分縷辨也。
因盛稱慄山楊先生《寒溫條辨》一書，為發千古未發之秘，且縷述以方藥治疾奇效狀，並出手錄一編授余曰：因兒亡而得是書，因是書而吾家之患疾者咸獲無恙，因一家之獲效而得以推及路人。噫！使是書傳，兒雖亡無憾矣！今將鋟以傳世，乞子一言序之。余不知醫者也，即公亦素非以醫自見者也。
白話文：
從前在江南做官的大都靜川孫公，與我都是同僚。他生性敦厚平和，為人正直爽朗，且樂善好施。我和他交往了七年，情意深厚，時常親切懇切地交談，時間越久越親密，真是個誠懇篤實的君子。
甲辰年的夏天，我從淮安到白下，正巧是孫公三公子的忌日。我們相對而泣，但始終不知公子因何病而亡。當時我奉命趕赴崑邑，匆匆告別離去。今年春天，我返回金陵，再次和孫公追憶往事。孫公起初神情低落，接著慨然說道：「現在我才明白亡兒的死因，原來是把溫熱證當成了寒證，從前沒有人比這更深入地論述過，我於是逐條分析辨別。
孫公盛讚慄山楊先生的《寒溫條辨》一書，認為它揭示了前人未曾發掘的祕密。他詳細地講述了書中的方藥治病的神奇功效，並親自手抄了一份交給我，說道：「因為兒子去世纔得到這本書，因為這本書，我們家得了這種病的人都痊癒了，因為一家人的受益，才能把這本書推廣給更多的人。唉！即使這本書流傳開來，兒子去世我也沒有遺憾了！現在準備將它刻印傳世，請你寫一篇序文。」
我不會醫術，而孫公也一向不以醫術自居。
茲之捐廉俸，選梓人，汲汲若不可一日緩者，夫固有所信之也。嗚呼！公之書，楊氏之書也。楊氏不暇以其書治人，而公治之，楊氏不暇以其書傳人，而公傳之。則凡因是書而得免疫癘夭札之虞者，楊氏濟世之心，亦公濟世之心也。世之讀是書者，一如公之信楊氏，濟人寧有量耶。
至其分析寒溫，如快刀破竹，永斷葛藤，如明鏡取形，不隱毫髮。即余不知醫者，讀之豁然有以自明，況深探之微者乎！原與天下之人共寶之。
乾隆乙巳夏五山陰無恙邵颿拜手跋
白話文：
如今捐出俸禄，挑选梓人，如此急切，一刻也不愿耽搁，这分明是有所信赖。啊！公的这本书，是杨氏的书。杨氏无暇用此书治病救人，而公却用它来治病，杨氏无暇用此书传授他人，而公却用它来传授。那么，凡是因这本书而免于疾病缠身、夭折短命的，都是杨氏济世救人的心愿，也是公济世救人的心愿。世人读此书，就如同公信赖杨氏一样，救人何有量度？
至于书中分析寒热，如同快刀破竹，彻底解决疑难，如同明镜照形，不漏丝毫。即使我不懂医术，读了这本书也豁然开朗，何况是精通医理的人呢！愿与天下人共享此宝书。
乾隆乙巳年夏天，五山阴无恙，邵颿拜手跋。