《傷寒瘟疫條辨》~ 跋二
跋二
1. 跋二
自黃帝氏作，而生民之命，遂懸於醫人之手。其或專心致志，鉤深探微，如古所稱扁鵲之徒，可以使病者立愈，危者立安，豈不快然無憾。乃世之為醫者，吾懼焉，朝學看書，暮即自誇其能，其於藥性猶未深辨，脈理猶未深悉，虛實寒熱補瀉，因應之宜，猶未深解，剽竊膚末，持其一偏之見物焉而不化，卒使疾輕增重，疾重趨危，可悲也夫！余以辛丑秋，筮仕江左，適大都孫公亦官茲土，因得與之交。其為人也，濟人之急，扶人之難，好善樂義，光明磊落，有古君子風。
甲辰夏，其第三子適遘溫疫，醫者凡數十輩，竟無能名其為何疾者，最後得慄山楊先生《寒溫條辨》編，始知其誤，而病已不可為矣，嗣後公家復有患是疾者，公乃取是編而詳味之，因遵其方以治家之人，無不應手而愈。維時金陵染是疾者甚眾，公惻然憫之曰：是不可以獨愈吾家人。
白話文：
自從黃帝時代開始，人類的生命便掌握在醫者手中。如果有人全心全意地鑽研醫術，深入探討醫理，就像古時所稱的扁鵲那樣，就能讓病人立刻痊癒，危重病人迅速轉危為安，豈不是一件令人欣慰的事情嗎？但是現今的醫者，我對他們感到憂慮，早上學習醫書，傍晚就自誇醫術高明。他們對於藥性理解不深，脈理掌握不透，虛實寒熱、補瀉應用的方法也不夠瞭解，只會抄襲淺薄的見解，固執偏見，一成不變，最終導致病情由輕轉重，由重趨危，令人悲哀啊！
辛丑年秋天，我占卜後到江左做官，恰好大都人士孫公也來此地為官，因此得以與他交好。孫公為人樂善好施，扶危濟困，光明磊落，具有古代君子的風範。
甲辰年夏天，孫公的三兒子突然患上溫疫，幾十位醫者都無法診斷出這是什麼病，最後找到慄山楊先生的《寒溫條辨》一書，才得知之前診斷錯誤，但病情已經十分嚴重。此後，孫公家中又有人患上溫疫，孫公便取來《寒溫條辨》一書仔細研讀，並按照書中的方法醫治家人，結果都痊癒了。當時金陵患溫疫的人越來越多，孫公感嘆道：如果只治好自家人是不行的。
於是懸帖通衢，使病者咸來取藥。公於公退之餘，親問其證，按證而予之劑，雖費不吝，雖勞不辭，不取貲，不受謝，踵接於門，歡聲載路，金陵內外凡賴公而活者，殆未易更僕數焉。吾嘗謂人心之善，可以挽天時之癘氣而使之平，然不得是編則此疾無由治，或得是編而不廣施而博濟之，則窮獨而罹此疾者終無由治。若公之仁心為質，盡捐其歲俸，以拯人於危殆之際，恩施而不自有，真可謂近世所罕覯者。
乃公之心猶歉然也，公之言曰：吾一子亡，而千百人之命以全，吾何憾焉！所可惜者，書無刊本，而人苦於謄寫之難，不可以行遠，遂發願創刻是書，捐貲而付梓人。於是書之傳益廣，其活人也益多，而公之德亦益以無窮矣。嗚呼！醫豈可輕言哉？苟非體天地好生之心，數十年沉潛於茲，鮮有臻其奧者。
白話文：
於是（孫思邈）懸掛告示於大街小巷，讓有病的人都來取藥。孫思邈在公務之餘，親自詢問他們的病情，根據病情開方，即使花費不小也不吝嗇，即使勞累也不推辭，不收取報酬，不接受感謝，人們絡繹不絕地上門，歡聲笑語充滿了道路，金陵城內外靠孫思邈救治而活命的人，很難輕易估算出數量。我曾說過，人的善心可以挽回天災所造成的疫氣，讓它平息下來，然而若沒有這部著作《千金要方》，這種疾病就無從醫治；即使得到了這部著作，如果不廣泛傳播和救濟他人，那些貧困孤獨而患上這種疾病的人，也終究無法得到治療。像孫思邈這樣的仁慈之心，捐出所有的俸祿，用來拯救人們於危難之中，恩惠施予而不居功，真是當今鮮有能見的人。
可是孫思邈心中仍感歉疚，他說：我失去了一個兒子，卻換來了千百人的性命得以保全，我還有什麼遺憾呢！只可惜，這部著作沒有刊印本，人們苦於抄寫不易，無法廣為流傳，於是孫思邈發願自己出資刻印這部書，並交由印刷匠刻印。這樣，《千金要方》的傳播就更加廣泛了，救活的人也越來越多，而孫思邈的功德也因此無窮無盡。唉！醫術怎可輕易而語？如果不是具有體恤天地、愛護生靈之心，並且數十年專心鑽研，很少有人能達到醫術的奧祕。
如編中所論傷寒溫病之殊，與其治法之必不可混，皆鑿鑿不易，發前人所未發。人命至重也，一藥之投，失之毫釐，繆以千里，呼吸之間，生死遂判，片時偶誤，雖悔何追。世之人得是編而遵之，又取而融會貫通之，以無負我孫公之意，則咸登壽域可也。為醫者其慎寶之哉！
乾隆四十九年歲次甲辰桂月平陰朱續孜敬跋
白話文：
正如本書所論述的傷寒溫病之異，以及其治療方法必不可混淆，皆是明確無誤，前人未曾闡發的論點。人命至為重要，服用一味藥物，若差之毫釐，謬以千里，呼吸之間，生死便已判別，一時的失誤，即使後悔也無濟於事。世人若得此書而遵循，並能融會貫通，方能不負孫公之意，皆可長壽安康。為醫者務必謹慎珍藏此書！
乾隆四十九年歲次甲辰桂月平陰朱續孜敬跋