《傷寒瘟疫條辨》~ 卷六 (31)
卷六 (31)
1. 散劑類
淡豆豉，味苦辛，形腐類腎，性寒瀉肺。雖理瘴氣，專治傷寒。佐蔥白散寒熱頭疼，助梔子除煩躁懊憹，足疼酒浸速嘗，痢疾薤白同煎，盜汗炒漬酒飲。按：豆豉之入肺，《內經》所云肺苦氣上逆，急食苦以泄之之意也。毒丹臭霧，山嵐瘴氣，以及雜氣流行，風寒暑濕，皆肺先受之。喘吸燥悶，亦肺氣有餘耳，何弗治之耶？
附：造豆豉法，黑豆水浸透，淘蒸，攤勻蒿覆，候生黃衣，取曬簸淨，水拌得所，築甕中，桑葉厚蓋，泥封，曬七日，取出再曬，即水拌入甕如前法七次，再蒸收用。
石菖蒲（九節者佳，米汁浸蒸。），味辛微苦，性溫。入心、肺、膀胱。主手足濕痹，可使屈伸，開心氣洞達，能出聲音，通九竅，明耳目，益智慧，除健忘，溫心腹，堅齒牙，療惡瘡疥癬，驅上氣咳逆。本草又言常服成仙，此醫家誇張之說，殆不可信。（菖蒲補心丸：石菖蒲、茯苓、茯神、遠志、酸棗仁、柏子仁、地骨皮、熟黃精、山藥、枸杞子、預知子等份，人參、硃砂減半，為末，煉蜜丸，如芡實子大，每嚼一丸，人參湯下。治心氣不足，精神恍惚，語言錯妄，忪悸煩郁，健忘少睡，憂喜慘淒，夜多異夢，寐即驚魘，或發狂眩暴，不知人等證。）
甘菊花，味甘，性平，可升可降，陰中陽也。入肺、脾、肝、腎。以其味甘補陰血，故驅頭風眩暈，清腦第一，收眼淚翳膜，明目無雙，利一身血氣，逐四肢遊風。冬芽秋花，多得金水之化。冬春採根，夏秋採葉，疔腫垂死，取汁頓服立活。（甘菊丸，治腎水枯竭，肺、肝侵傷，五臟俱損，瞳人倒背者。甘菊花四兩，枸杞子二兩，五味子二兩，肉蓯蓉一兩五錢，巴戟天一兩五錢，為末，煉蜜丸服。余謂加車前子七錢五分更妙。）
威靈仙（忌茶。），辛泄氣，咸泄水，氣溫屬木。其性善走，能宣疏五臟，通行十二經絡。中風，痛風頑痹，癥瘕積聚，膈噎，（靈仙一兩，生薑一兩，水煎去渣，入砂糖一兩，再煎數沸，溫服。）痰水瘧疾，黃疸浮腫，大小便秘，一切風濕痰氣之證。性極快利，積疴不痊者服之有捷效。然疏泄真氣，虛人慎用。（按：頑痹由濕熱流於肢節之間，腫屬濕，疼屬熱，汗多屬風，麻屬氣虛，木屬濕痰死血。四肢麻木亦是胃中有濕痰死血，以脾主四肢故也。痛風當分新久，新疼屬寒，宜辛溫，久疼屬熱，宜清涼。河間所云暴病非熱，久病非寒是也。《威靈仙傳》曰：一人手足不遂數十年，遇一人令服威靈仙而愈。）
鉤藤（用有鉤者，過煎無力。），味甘苦，性微寒。入十二經。主肝風相火，療瘛瘲驚癇，，胎風客忤，熱壅痰喘，中風失音，煎湯頻服。夜啼不眠，舒筋活血，頭旋目眩。蓋風靜火自熄矣。
白話文：
[散劑類]
淡豆豉味苦辛，性寒，能瀉肺氣，具有理瘴氣、專治傷寒的功效。可用於治療寒熱頭痛（佐以蔥白），煩躁懊惱（佐以梔子），足痛（酒浸後服用），痢疾（與薤白同煎），盜汗（炒後用酒送服）。豆豉入肺，符合《內經》中「肺苦氣上逆，急食苦以泄之」的理論。因為毒丹臭霧、山嵐瘴氣、以及各種流行雜氣、風寒暑濕等，都會首先侵犯肺部，導致喘息、燥悶等症狀，都是肺氣有餘的表現，所以淡豆豉可以治療這些症狀。
附：製作豆豉的方法：將黑豆浸泡至透，淘洗乾淨後蒸熟，攤開並覆蓋艾蒿，待其長出黃衣後曬乾，簸去雜質，再用水拌勻，放入陶甕中，用桑葉厚厚地蓋上，並用泥土封好，曬七天，取出再曬，如此反覆水拌入甕七次，最後再蒸熟即可使用。
石菖蒲（以九節者為佳，用米汁浸泡後蒸熟），味辛微苦，性溫，歸心、肺、膀胱經。主治手足濕痺，使肢體能屈伸自如，舒暢心氣，使聲音通暢，通利九竅，明目益智，除卻健忘，溫暖心腹，堅固齒牙，治療惡瘡疥癬，驅除上氣咳逆。雖然本草書中記載常服可以成仙，但這是醫家的誇張之說，不可輕信。（菖蒲補心丸配方：石菖蒲、茯苓、茯神、遠志、酸棗仁、柏子仁、地骨皮、熟黃精、山藥、枸杞子、預知子等量，人參、硃砂減半，研磨成粉末，煉蜜為丸，如芡實子大小，每次服用一丸，用人參湯送服。主治心氣不足，精神恍惚，語言錯亂，心悸煩悶，健忘失眠，憂鬱悲傷，夜多怪夢，睡眠中驚恐，或發狂暴躁，不認識人等症狀。）
甘菊花味甘，性平，具有升降之性，屬陰中之陽。歸肺、脾、肝、腎經。因其味甘能補陰血，故能治療頭痛眩暈，具有清腦明目的功效，能收斂眼淚，治療翳膜，明目，改善全身氣血，驅逐四肢遊走之風。冬季採集花蕾，秋季採集花朵，皆能得金水之氣的滋養。冬春採根，夏秋採葉，對於疔腫垂危的病人，取其汁液服用可立即見效。（甘菊丸，主治腎水枯竭，肺肝受損，五臟俱損，瞳孔倒置等症狀。配方：甘菊花四兩，枸杞子二兩，五味子二兩，肉蓯蓉一兩五錢，巴戟天一兩五錢，研磨成粉末，煉蜜為丸服用。我認為再加入車前子七錢五分效果更佳。）
威靈仙（忌與茶同服），味辛能泄氣，味鹹能泄水，氣溫屬木。其性善於通行，能宣通五臟，通行十二經絡。主治中風，痛風頑痺，癥瘕積聚，膈噎，痰水瘧疾，黃疸浮腫，大小便不通，以及一切風濕痰氣等症狀。藥性極快，對於久病不癒者，服用後療效顯著。但其藥性能疏泄真氣，體虛者應慎用。（按：頑痺是因濕熱流注於肢節之間所致，腫脹屬濕，疼痛屬熱，多汗屬風，麻木屬氣虛，木屬濕痰瘀血。四肢麻木也是因為胃中有濕痰瘀血，因為脾主四肢的緣故。痛風要區分新舊，新發疼痛屬寒，宜用辛溫藥物治療；久痛屬熱，宜用清涼藥物治療。河間學派所說的「暴病非熱，久病非寒」就是這個道理。《威靈仙傳》記載：一人手足不遂數十年，服用威靈仙後痊癒。）
鉤藤（需選擇有鉤的鉤藤，過度煎煮會失去藥效），味甘苦，性微寒，入十二經。主治肝風內熱，治療驚癇，胎風客忤，熱壅痰喘，中風失音等症。煎湯頻服，可治療夜啼不眠，舒筋活血，頭暈目眩等症。因為祛風，所以火邪自熄。