《傷寒瘟疫條辨》~ 卷六 (14)
卷六 (14)
1. 寒劑類
防己（車前草對蒸曬乾，以心花黃色為佳。），味辛苦，氣寒。入十二經。尤善腰以下至足濕熱腫盛，療風濕手腳攣疼拘急，口眼喎斜，止嗽清痰，利大小便。惟十二經真有濕熱壅閉，及膀胱積熱下注腳氣，誠為要藥。但臭味拂人，妄用令人減食。木、漢二種，木主風，漢主水，為不同。（腳氣乃寒濕鬱而為熱，治以防己為主藥。濕加蒼朮、木瓜，熱加芩、柏，風加羌活、萆薢，痰加竹瀝、南星，活血加四物，大便秘加桃仁、紅花，小便秘加牛膝、澤瀉，疼連脅加龍膽，疼連臂加桂枝、靈仙，衝心加檳榔，不可驟補。）
石膏，味辛甘，氣大寒，氣味薄，體沉重。生用速，煅用緩，降而能升，陰中有陽。以其寒散清肅，故祛肺胃三焦之火，辛能清肺解肌，最逐溫熱暑濕而除頭疼。甘能緩脾益氣，極善生津止渴而卻煩熱。邪火盛不食，胃火盛多食，皆其所長。陽明熱牙疼，太陰火痰喘，尤當速效。（仲景有白虎湯。景岳玉女煎，滋少陰之水，瀉陽明之火，良方也。）
香薷，味苦、辛，香散氣輕，有徹上徹下之功。療霍亂中脘絞疼，治傷暑小便澀難，清肺熱撥濁四陰，降胃火鬱滯潛解，去口臭水腫，亦消除煩熱。麻黃為冬月發汗要藥，香薷為夏天散暑良劑。（《局方》香薷飲：香薷、白扁豆、厚朴、黃連等份。水煎，治中暑熱盛，口渴心煩。濕加茯苓、木瓜，虛加人參、白朮、陳皮、炙甘草，名十味香薷飲。）
栝樓實（反烏頭，連皮、子、瓤搗用，單用子誤也。），味甘，氣寒，味厚氣薄，性沉降，陰也。降胸膈結滯痰涎，開脾胃熱鬱氣閉，解消渴，定喘脹，滑大便，療胸痹。（仲景有瓜蔞薤白白酒湯。）本草言其又能補氣治虛勞，恐未必然。天花粉即栝樓根也。酸能生津，甘不傷胃，微苦微寒，降火清金，陰中陽也。大宜虛熱人，最涼心肺渴熱，大降膈上熱痰，消癰腫排膿，散跌僕瘀血，除狂熱雜疾，（雜疾者，雜氣之疾也，即所謂溫病也。）去胃熱黃疸，潤枯燥利水道，止小便數，尤滌胸中鬱熱垢膩，為消渴之聖藥。（古人治消渴多用之。小柴胡湯以天花粉易半夏，仲景治少陽證口渴者。）
馬兜鈴，味苦，性寒。陰中之陽，入肺經。主清肺，除咳痰氣喘，療血痔久瘻。按：兜鈴主肺金，何以治痔瘻？蓋肺與大腸相表裡，肺移熱於大腸，故有此證，清其里而表自清矣。（馬兜鈴散治肺熱咳喘痰血，兜鈴錢半，阿膠、元參、生地、麥冬二錢，五味子、桔梗、甘草一錢，水煎服。）根名青木香，下氣甚速，散氣最捷。
枇杷葉（去毛，蜜炙。），味苦，性平。清金和胃而下氣，氣下則火降痰消，而熱咳嘔逆煩渴之證悉平。（訒庵曰：一婦肺熱久嗽，身如火炙，肌瘦成癆，用枇杷葉、款冬、紫菀、桑白皮、杏仁、木通等份，大黃減半，煉蜜丸，早晚噙化一丸，未終劑而愈。）
白話文：
寒劑類
防己：以車前草曬乾，心花黃色者為佳。味辛苦，性寒，走十二經。尤其善治腰部以下至足部的濕熱腫脹，治療風濕引起的肢體攣縮疼痛、口眼歪斜，止咳化痰，利尿通便。唯有十二經脈真正有濕熱壅塞，以及膀胱積熱導致的腳氣，才是它的主要應用範圍。但其氣味臭，濫用會導致食慾不振。木防己與漢防己兩種，木防己主治風，漢防己主治水，功效有所不同。（腳氣是由於寒濕鬱結化熱所致，治療以防己為主藥。濕重者加蒼朮、木瓜；熱重者加黃芩、柏子仁；風重者加羌活、萆薢；痰重者加竹瀝、天南星；血瘀者加四物湯；大便秘結者加桃仁、紅花；小便不利者加牛膝、澤瀉；疼痛牽連脅肋者加龍膽草；疼痛牽連手臂者加桂枝、靈仙；衝心痛者加檳榔，不可驟然服用溫補藥物。）
石膏：味辛甘，性大寒，氣味淡薄，質地沉重。生用藥效快，煅用藥效緩，能下降也能上升，陰中有陽。因其寒涼清肅，故能清除肺、胃、三焦的熱邪，辛味能清肺解肌，最善於治療溫熱暑濕引起的頭痛。甘味能緩和脾胃、益氣，極善於生津止渴，消除煩熱。邪熱盛而不食者，胃火盛而多食者，皆為其適用症。陽明經熱邪引起的牙痛，太陰經火熱引起的痰喘，尤為見效。（張仲景的白虎湯，以及景岳的玉女煎，滋陰降火，都是良方。）
香薷：味苦辛，香氣散發，氣味輕浮，有透上達下之功效。治療霍亂引起的胃脘絞痛，治療中暑引起的小便澀痛，清肺熱，撥濁四陰，降胃火，消除胃腸鬱滯，去除口臭、水腫，也能消除煩熱。麻黃是冬季發汗的要藥，香薷是夏季散暑的良藥。（《局方》香薷飲：香薷、白扁豆、厚朴、黃連等量，水煎服，治療中暑熱盛，口渴心煩。濕重者加茯苓、木瓜；虛弱者加人參、白朮、陳皮、炙甘草，名為十味香薷飲。）
栝樓實：與烏頭相克，連皮、子、瓤一起搗碎使用，單獨用種子是錯誤的。味甘，性寒，味厚而氣薄，性沉降，屬陰。能治療胸膈痰涎阻塞，治療脾胃熱鬱、氣機閉阻，消除口渴，治療喘脹，通利大便，治療胸痹。（張仲景有瓜蔞薤白白酒湯。）本草書中記載其還能補氣治虛勞，恐怕不一定正確。天花粉即栝樓的根。酸味能生津，甘味不傷胃，微苦微寒，能降火清金，陰中之陽。大宜於虛熱體質之人，最善於治療心肺燥熱、口渴，能有效清除膈上熱痰，消散癰腫，排出膿液，散瘀止血，治療狂熱等雜病（雜病，即雜氣之病，也就是所謂溫病），治療胃熱引起的黃疸，滋潤乾燥，利尿通便，治療小便頻數，尤其能清除胸中鬱熱垢膩，是治療消渴的良藥。（古人治療消渴多用此藥。小柴胡湯以天花粉代替半夏，是張仲景治療少陽證口渴的方劑。）
馬兜鈴：味苦，性寒。陰中之陽，入肺經。主要功效是清肺，治療咳嗽、痰多、氣喘，治療血痔、久不癒合的廔管。按：馬兜鈴主治肺金，為何能治療痔瘡和廔管呢？因為肺和大腸相表裡，肺熱移於大腸，就會出現這些症狀，清裡則表自清。（馬兜鈴散治療肺熱咳嗽、氣喘、痰中帶血：馬兜鈴半錢，阿膠、玄參、生地、麥冬各二錢，五味子、桔梗、甘草各一錢，水煎服。）根名青木香，能迅速下降氣機，快速散氣。
枇杷葉：去除葉毛，蜜炙。味苦，性平。能清肺和胃，降氣，氣機下降則火邪下降，痰液消散，熱咳、嘔逆、煩渴等症狀都能得到緩解。（訒庵記載：一位婦女肺熱久咳，身體如同火燒，消瘦成癆，用枇杷葉、款冬花、紫菀、桑白皮、杏仁、木通等量，大黃減半，煉蜜為丸，早晚含化一丸，尚未服完藥就痊癒了。）