《傷寒瘟疫條辨》~ 卷六 (8)
卷六 (8)
1. 補劑類
磁石（色黑吸鐵者真，火煅醋淬。諸石皆毒，獨磁石沖和無猛氣。），味辛鹹，沉也。色黑屬水，引肺入腎。補精益氣，通耳明目，除煩祛熱，療虛羸周痹、骨節痛，治驚癇腫核吞針鐵。（時珍曰：《千金》磁辰丸但云明目，而未發出微義。磁石二兩鎮養腎陰，使神水不外溢；辰砂二兩鎮養心血，使邪火不上侵；佐以炒熟神麯一兩，以斂其暴氣；生神麯三兩以生髮脾胃之氣。為末，煉蜜丸，熟水送下。乃黃婆媒合嬰奼之理也。）
玉竹（一名萎蕤。），味甘，氣平，性溫，陽中之陰。潤肺補中。主心腹結氣，腰腳冷疼，止眥爛雙眸，逐風淫四末，澤容顏，調氣血，全體康健，但性緩力微。本草言用代人參，若遇虛危證，縱加斤許，曾何益於毫末哉！惟多用常用，所主風濕虛勞之緩證耳。
白話文：
[補劑類]
磁石（顏色黑色，能吸鐵的才是真的，需要用火煅燒再用醋淬鍊。其他的石頭都有毒性，只有磁石性情平和，沒有猛烈的藥性。），味道辛鹹，沉重。黑色屬水，可以引導藥力進入肺部和腎臟。可以補益精氣、增強體力，還能讓耳朵聽力變好、眼睛明亮，去除煩躁和熱症，治療虛弱消瘦、關節疼痛，以及驚癇、腫塊、吞咽異物（如針、鐵）等症狀。（李時珍說：《千金方》中的磁辰丸只提到可以明目，卻沒有說明其更深層的功效。磁石二兩能滋養腎陰，使腎精不外洩；辰砂二兩能滋養心血，防止邪火上攻；再用炒熟的酒糟一兩來收斂其過於燥烈的藥性；生酒糟三兩則能促進脾胃之氣。將藥材磨成粉末，用蜂蜜做成藥丸，用溫水送服。這就像媒婆促成男女婚配一樣，是藥材之間的完美配合。）
玉竹（又名萎蕤。），味道甘甜，藥性平和溫和，屬陰中之陽。可以潤肺補益身體。主要治療心腹脹滿、腰腿冷痛、眼睛紅腫疼痛、風邪侵犯四肢末端等症狀，還能滋養容顏，調和氣血，使身體健康，但藥性緩和，力量較弱。本草書上說可以用玉竹代替人參，但是遇到危急的病症，即使用量很大，也幾乎沒有什麼效果！玉竹只能長期服用，治療風濕、虛勞等慢性病症。