《傷寒瘟疫條辨》~ 卷六 (6)
卷六 (6)
1. 補劑類
菟絲子（先以甜水洗淨，浸脹，次酒浸，蒸熟，杵爛捏餅，曬乾，炒。），味甘辛，氣溫，性固。入肝、脾、腎。補髓添精，助陽起痿，（《千金方》菟絲餅五兩，雄雞肝三具，雀卵和丸，如小豆大，溫酒每下六十丸，日二次服。）暖腰膝冷疼，壯氣力筋骨，開胃進食肥肌，尤安夢寐。（《局方》茯菟丸，治精滑淋濁，及強中消渴。菟絲餅十兩，五味子八兩，白茯苓、石蓮肉三兩，山藥六兩，酒煮，山藥糊為丸。精滑淡鹽水下，赤濁燈心湯下，白濁白茯苓湯下，強中元參湯下，消渴米飲下。此方於補正氣中瀉腎邪也。）
覆盆子（淘淨酒蒸。），味甘，氣溫，入肝、腎。主腎傷精滑，陽痿不起，小便頻數，補虛續絕，調氣溫中，安和五臟，益腎強陰，補肝明目，澤肌膚烏鬚髮，亦療中風成驚。（古方五子衍宗丸：覆盆子、菟絲子、枸杞子、五味子、沙苑蒺藜子等份為末，煉蜜丸。余意加車前子減半，強陰益精，利水不走氣，亦猶仲景八味丸用澤瀉之義。）
五味子，皮甘肉酸，性平而斂，核味辛苦，性溫而緩，兼有鹹味，故名五味。入肺、腎。南治風寒咳嗽，北主虛損勞傷。整者用其甘酸，生津解渴，止瀉除煩，收耗散之金，滋不足之水，斂虛汗，解酒毒。敲碎用其辛溫，斂氣強陰，補虛明目，固元陽，（《千金方》治陽痿不起，為末，溫酒調二錢，日三服，一月見功。）壯筋骨，除喘滿，（五味子湯，治喘而脈伏，及寒熱而厥，昏冒無脈者。）肝旺吞酸，助木剋土。（《衛生方》治久嗽肺脹。五味子二兩，罌粟殼五錢，餳炒為末，餳丸彈子大，每水煎一丸服。又丹溪方：治久嗽不已。五味子一兩，五倍子、風化硝四錢，甘草三錢，為末，蜜丸噙化。）
五加皮，味苦辛，氣溫。順氣化痰，勝濕祛風，堅筋健步，強志益精。去婦女陰癢難當，扶男子陽痿不舉，小便遺淋可止，腰膝足痹能除，（五加皮二兩，牛膝一兩酒浸，木瓜一兩為末，米飲入酒一茶匙，調服二錢，尤治小兒三四歲不能行者。）逐四肢因氣不遂，祛肌膚瘀血多年。芬香五葉者佳。按：五加皮乃五車星之精也。才應五湖，人應五德，位應五方，物應五車。故青精入莖，有東方之液；白氣入節，有西方之津；赤氣入花，有南方之光；玄精入根，有北方之飴；黃煙入皮，有戊己之靈。五神鎮住，相轉育成。餌之延年，服者反嬰。（《千金方》四月五采莖，七月七採葉，九月九採根，合為末，治五緩虛羸。）
胡蘆巴，味苦，氣溫，純陽。本草云：番國蘿蔔子也。入右腎，暖丹田，壯元陽，驅脹滿腹脅中，退清黃面頰上。同硫黃、黑附子，療腎臟虛冷佳；（三味等份為末，煉蜜丸，溫酒下。）合桃仁、大茴香，治膀胱疝氣效；（三味等份，麩炒為末。半以酒糊丸，鹽湯下，半以散，米飲調下，丸散相間，早晚服。）長服補火滋水，健脾和胃延年。（桃仁，胡桃仁也。）
白話文：
[補劑類]
菟絲子：先用甜水洗淨，泡脹後再用酒浸泡，蒸熟後搗爛捏成餅狀，曬乾，再炒制。味甘辛，性溫，具有固澀的功效。歸肝、脾、腎經。能補益精髓，壯陽起痿。（《千金方》記載：菟絲餅五兩，雄雞肝三個，麻雀蛋一起做成丸藥，如小豆般大小，溫酒送服，每次六十丸，每日二次。）可溫暖腰膝冷痛，強壯氣力筋骨，增進食慾，使肌肉豐滿，尤其能改善睡眠。（《局方》記載：茯菟丸，用於治療精液滑泄、尿頻尿濁，以及陽痿消渴。配方：菟絲餅十兩，五味子八兩，白茯苓、石蓮肉各三兩，山藥六兩，加酒煮沸，用山藥糊做成丸藥。精液滑泄用淡鹽水送服，尿液赤濁用燈心湯送服，尿液白濁用白茯苓湯送服，陽痿用元參湯送服，消渴用米飲送服。此方在補益正氣的同時，又能瀉除腎臟的邪氣。）
覆盆子：洗淨後用酒蒸。味甘，性溫，歸肝、腎經。主治腎虛精液滑泄、陽痿、小便頻數，能補虛損、調和氣血、溫暖臟腑、滋補腎陰、補肝明目、潤澤肌膚、烏黑頭髮，也可治療中風導致的驚癇。（古方五子衍宗丸：覆盆子、菟絲子、枸杞子、五味子、沙苑蒺藜子等量研磨成粉，用蜂蜜做成丸藥服用。有人建議在此基礎上加入減半的車前子，以增強補腎益精、利水而不傷氣的作用，這與仲景的八味丸中使用澤瀉的用意相似。）
五味子：果皮味甘，果肉味酸，性平，有收斂作用；果核味辛、苦，性溫，緩和；兼有鹹味，故名五味子。歸肺、腎經。南方用於治療風寒咳嗽，北方用於治療虛損勞傷。完整五味子以其甘酸之性，能生津止渴，止瀉除煩，收斂肺氣，滋陰補水，斂虛汗，解酒毒。敲碎的五味子則以其辛溫之性，能斂氣強陰，補虛明目，固護元陽。（《千金方》記載：治療陽痿，將五味子研磨成粉末，用溫酒調服二錢，每日三次，服用一個月即可見效。）能壯筋骨，除喘滿。（五味子湯，用於治療喘息而脈象隱弱，以及寒熱交替、厥逆、昏迷無脈的症狀。）能治療肝氣旺盛導致的吞酸。（《衛生方》記載：治療久咳肺脹，用五味子二兩，罌粟殼五錢，炒制後研磨成粉，用麥芽糖做成彈子大小的丸藥，每次用水煎服一丸。丹溪方：治療久咳不止，用五味子一兩，五倍子、風化硝各四錢，甘草三錢，研磨成粉，用蜂蜜做成丸藥含服。）
五加皮：味苦辛，性溫。能理氣化痰，除濕祛風，強筋健骨，補益精氣。能治療婦女陰部瘙癢，以及男子陽痿、尿頻遺尿、腰膝腿足痺痛。（將五加皮二兩，牛膝一兩用酒浸泡，木瓜一兩研磨成粉，用米湯加少許酒調服二錢，尤其適用於治療三四歲的小孩不能行走。）能治療四肢因氣血運行不暢而導致的疾患，以及久年瘀血。葉片芬芳茂盛者為佳。古人認為五加皮是五車星的精華，其性狀與五行、五方、五德等相應。服用能延年益壽，使人返老還童。（《千金方》記載：四月初五採集莖，七月初七採集葉，九月初九採集根，混合研磨成粉，用於治療五種緩慢消耗性疾病。）
胡蘆巴：味苦，性溫，純陽。本草綱目記載：番國蘿蔔子也。歸右腎經，能溫暖丹田，壯盛元陽，驅除腹部脹滿，消除面部黃色。與硫黃、黑附子等同用，可治療腎臟虛冷。（三味等量研磨成粉，用蜂蜜做成丸藥，溫酒送服。）與桃仁、大茴香同用，可治療膀胱疝氣。（三味等量炒制後研磨成粉，一半做成酒糊丸，用鹽湯送服；一半做成散劑，用米湯調服，丸散交替服用，早晚各一次。）長期服用能補益腎陽，滋補腎陰，健脾和胃，延年益壽。（桃仁即胡桃仁。）