《傷寒瘟疫條辨》~ 卷六 (5)
卷六 (5)
1. 補劑類
何首烏，味苦甘澀，氣溫。夜則交藤，有陰陽交合之象。堅腎補肝，養血祛風，消瘰癧，散癰腫，療五痔，止腸風，驅惡瘧，烏鬚髮，明耳目，添精神，長肌肉，補虛勞，強筋骨，益精髓，壯腰膝，治婦人經胎產崩漏等證。老弱尤為要藥，久服生子延年，應節處方，嘉靖驗之，此七寶美髯丹之所以傳也。赤白合用，氣血兼補，黑豆拌蒸，勿犯鐵器。（七寶美髯丹：赤、白首烏二斤，黑豆湯浸，蒸曬九次，牛膝酒浸，蒸曬三次，白茯苓乳蒸，歸身、枸杞子、菟絲子酒蒸八兩，故紙四兩，黑脂麻拌炒為末，煉蜜丸，鹽水送下。）
山茱萸（酒蒸去核。），味辛酸，澀收斂，氣平微溫，陰中陽也。入肝、腎，益精秘氣，助水臟以暖腰膝，充精氣以利九竅，壯陽道，節小便，澀帶濁，斂汗止渴，調經收血，主心下邪氣，除一切風，逐一切冷。所云滑則氣脫，澀劑所以收之也。（仲景八味丸用之，其性味可知。）或云畏酸者暫已之。（古方草還丹益元陽補元氣，固元精滋元血，續嗣延年之要藥也。山茱萸酒蒸去核一斤，破故紙酒炒八兩，當歸酒蒸四兩，麝一錢，為末，煉蜜丸如桐子大。每服八十一丸，酒下。）
胡桃仁，味甘氣平，肉潤皮澀，其汁青黑，入肺、肝、腎、命門、三焦。溫肺潤腸，固精秘氣，養血滋陰。佐故紙減半，治腎虛腰疼，有木火相生之妙。上而虛勞喘嗽，中而遺精滑泄，下而腰腳痿躄，內而心腹之痛，外而癰瘍之毒，皆可除也。（加味青娥丸，治腎虛腰疼，並外邪所侵腰腿筋骨疼。胡桃仁八兩，破故紙鹽水炒、杜仲薑汁炒、牛膝酒炒、黃柏鹽水炒四兩，知母鹽水炒三兩，萆薢四兩分四份，鹽、酒、童便、米泔各浸炒一份，曬乾為末，春夏米粥為丸，秋冬煉蜜為丸，任下。）
女貞子，味甘微苦，氣平。其樹似桂，少陰之精。益肝腎安五臟，養精神強腰膝，補風虛烏髮須，療百病聰耳明目，久服延年，古方罕用何哉？（女貞子酒蒸二十兩，椹干十兩，旱蓮草十兩，煉蜜丸，補腎益肝，強陰壯陽，治虛損百病。如四月搗桑椹汁，七月搗旱蓮汁，不必用蜜。因其樹隆冬不凋，故又謂之冬青子，亦女貞之義也，非兩種也。）
枸杞子，味甘微辛，氣平，可升可降，潤肺滋腎養肝。以其味重而純，故能補陰，以其陰中有陽，故能補氣。陰滋則血盛，氣足則陽旺。諺云：去家千里，勿食枸杞，謂其能壯陽也。實則壯陽而無動性，故用以佐熟地最妙。其功聰耳明目，（杞菊丸：等份煉蜜丸。）益神魂添精髓，強筋骨補虛勞，止消渴，真陰虛而臍腹疼不止者，多用神效。地骨皮即枸杞根皮也，味甘辛微苦，性寒，走血分，入肝、腎、三焦、膽經。退陰虛而熱，療有汗骨蒸。凡不因風寒而熱在陰分骨髓者，最宜此物。涼而不峻，可理虛勞，氣輕而平，故亦清肺。時珍曰：枸杞、骨皮佐以青蒿，甘寒退大熱，不比芩、連苦寒之傷胃也。
白話文：
[補劑類]
何首烏味苦甘澀，性溫。其形狀如同交纏的藤蔓，有陰陽交合的意象。它能滋補腎肝、養血祛風，治療瘰癧、癰腫、痔瘡、腸風、瘧疾，烏黑頭髮、明亮眼睛、增強精神、增長肌肉、治療虛勞、強健筋骨、益精補髓、強壯腰膝，以及治療婦女經期、孕期、產後出血等症狀。尤其對於老年體弱者，更是重要的藥物。長期服用可生兒育女、延年益壽。嘉靖年間驗證有效，這也是七寶美髯丹得以流傳的原因。赤白何首烏合用，可同時補益氣血。使用時應以黑豆拌蒸，避免接觸鐵器。 （七寶美髯丹配方：赤白何首烏各二斤，用黑豆湯浸泡，蒸曬九次；牛膝用酒浸泡，蒸曬三次；白茯苓用牛奶蒸；枸杞子、菟絲子各八兩用酒蒸；故紙四兩；黑芝麻拌炒研末；用煉蜜做成藥丸，鹽水送服。）
山茱萸（酒蒸去核），味辛酸澀，性平微溫，屬陰中之陽。歸肝腎經，能益精固澀，溫暖腰膝，充實精氣，使九竅通利，壯陽，減少小便次數，治療帶下、遺精，收斂汗液、止渴，調經止血，治療心下邪氣，去除一切風邪、寒邪。所謂「滑則氣脫」，因此收斂的藥物能收攝元氣。（張仲景的八味丸中使用了山茱萸，由此可知其性味。）有人說畏懼酸味的人暫時不要服用。（古方草還丹是補益元陽元氣、固本培元、延年益壽的重要藥物。配方：山茱萸酒蒸去核一斤，破故紙酒炒八兩，當歸酒蒸四兩，麝香一錢，研磨成粉，用煉蜜做成桐子大小的藥丸。每次服用八十一丸，酒送服。）
胡桃仁味甘性平，肉質潤澤，皮澀，汁液青黑，入肺、肝、腎、命門、三焦經。能溫肺潤腸、固精秘氣、養血滋陰。與破故紙合用可減半用量，治療腎虛腰痛，有木火相生的妙用。上可治虛勞咳嗽氣喘，中可治遺精滑泄，下可治腰腿痿弱，內可治心腹疼痛，外可治癰瘍腫毒。（加味青娥丸治療腎虛腰痛及外邪引起的腰腿筋骨疼痛。配方：胡桃仁八兩，破故紙鹽水炒，杜仲薑汁炒，牛膝酒炒，黃柏鹽水炒各四兩，知母鹽水炒三兩，萆薢四兩分四份，分別用鹽水、酒、童尿、米泔水浸泡炒制，曬乾研末，春夏用米粥做成藥丸，秋冬用煉蜜做成藥丸，任選服用。）
女貞子味甘微苦，性平。其樹木像桂樹，是少陰之精。能滋補肝腎、安五臟、養精神、強腰膝、補風虛、烏髮須，治療百病，使耳聰目明，長期服用可延年益壽。古代方劑很少使用它，這是為什麼呢？（配方：女貞子酒蒸二十兩，桑椹干十兩，旱蓮草十兩，煉蜜做成藥丸，補腎益肝，強陰壯陽，治療虛損百病。四月可搗取桑椹汁，七月可搗取旱蓮汁，不必加蜜。因其樹木隆冬不凋，故又稱冬青子，與女貞子為同物，並非兩種不同的植物。）
枸杞子味甘微辛，性平，可升可降，潤肺滋腎養肝。因其味道濃厚醇正，故能滋陰；因其陰中帶陽，故能補氣。陰液滋潤則血盛，氣足則陽旺。俗話說：「離家千里，不要吃枸杞」，意思是說它能壯陽。實際上它壯陽而不至於性情亢奮，因此與熟地黃配伍最佳。它能使耳聰目明，（杞菊丸：等量煉蜜做成藥丸。）益神魂、添精髓、強筋骨、補虛勞、止消渴，治療真陰虛損導致的臍腹疼痛不止，療效顯著。地骨皮是枸杞的根皮，味甘辛微苦，性寒，走血分，入肝腎三焦膽經。能治療陰虛內熱，骨蒸盜汗。凡非風寒所致的陰虛內熱，尤其適合服用此物。它性涼而不峻烈，可以治療虛勞，氣輕而平和，因此也能清肺。李時珍說：枸杞、地骨皮配伍青蒿，甘寒能退大熱，不像黃芩、黃連苦寒傷胃。