傷寒

卷一 (5)

1傷寒脈證辨

太陽經病,頭項痛,腰脊強,身痛,發熱惡寒,惡風,脈浮緊,以太陽經脈由脊背連風府,至巔頂,故為此證。此三陽之表也。(仲景曰:大汗後,身熱愈甚者,陰陽交而魂魄離也。)

陽明經病,身熱,目痛,鼻乾,不眠,脈洪而長,以陽明主肌肉,其脈挾鼻,絡於目,故為此證。此三陽之裡也。正陽明府病,由表傳裡,由經入府也。邪氣既深,故為潮熱自汗,譫語發渴,不惡寒反惡熱,揭去衣被,揚手擲足,或發斑黃狂亂,五六日不大便,脈滑而實,此實熱已傳於內,乃可下之。若脈弱無神,又當詳辨。

少陽經病,往來寒熱,胸脅滿痛,默默不欲食,心煩喜嘔,口苦目眩耳聾,脈弦而數,以少陽經脈循脅肋絡於耳,故為此證。此三陽三陰之間也。由此漸入三陰,故為半表半裡之證。(傷寒邪在三陽,但有一毫表證,總以發汗解肌為主。)

太陰經病,腹滿而吐,食不下,嗌乾,手足自溫,或自利腹痛不渴,脈沉而細,以太陰經脈布胃中絡於嗌,故為此證。

少陰經病,欲吐不吐,(脈注胸,邪上逆。)心煩,(絡心故煩。)但欲寐,(陰主靜。)口燥舌乾,自利而渴,(絡心故乾渴。)或咽痛吐利,引衣蜷臥,(寒主收引故蜷臥。)其脈沉,以少陰經脈貫腎絡於肺,系舌本,故為此證。

厥陰經病,煩滿囊縮,(脈循陰器。)消渴(子盛則母虛,故腎水消而生渴。)氣上撞心,心中痛熱,(母盛則子實,故氣撞心而痛熱。)飢不欲食,食即吐蛔,(木邪則土受傷。)下之利不止,脈沉而弦,以厥陰經脈循陰器絡於肝,故為此證。

按:傷寒自外之內,脈證一定,而傳變無常,但不可拘於日數,泥於次序。《內經》次第言之者,以發明其理耳。大抵太陽表證居多,然豈無初病徑犯陽明者?豈無發於太陽即少陰受之者?豈無太陽熱鬱以次而傳三陰者?豈無太陽止傳陽明、少陽而不傳三陰者?所以仲景有云:日數雖多,有表證即宜汗;日數雖少,有里證即宜下。此二句語活而義廣,治傷寒之良法也。

白話文

《傷寒脈證辨》

太陽經病症:頭痛連頸部、腰背僵硬、全身疼痛、發熱怕冷、畏風、脈象浮緊。因太陽經脈從脊背連接風府穴直達頭頂,故現此證。此為三陽經之表證。(張仲景言:大汗後身體發熱加重的,是陰陽交爭而神魂不安之象。)

陽明經病症:全身發熱、眼睛疼痛、鼻腔乾燥、失眠、脈象洪大而長。因陽明主司肌肉,其經脈挾鼻聯絡於目,故現此證。此為三陽經之里證。正陽明腑病由表傳里、由經入腑。邪氣深入,故見潮熱自汗、譫語口渴、不惡寒反惡熱、掀掀衣被、躁動不安,或發斑疹黃疸狂亂、五六日不排便、脈象滑實,此乃實熱內傳,當用攻下法。若脈弱無神,則須詳辨。

少陽經病症:忽冷忽熱、胸肋脹滿疼痛、沈默不欲飲食、心煩易嘔、口苦頭暈耳聾、脈象弦數。因少陽經脈循行肋部聯絡耳部,故現此證。此屬三陽與三陰之間證候,逐漸轉入三陰,呈半表半里之象。(邪在三陽時只要殘留絲毫表證,仍應以發汗解表為主。)

太陰經病症:腹部脹滿嘔吐、飲食不下、咽喉乾燥、手足溫暖,或腹瀉腹痛卻不渴、脈象沈細。因太陰經脈散布胃中聯絡咽喉,故現此證。

少陰經病症:欲吐不吐(脈氣注胸、邪氣上逆)、心煩(絡屬心臟故煩)、嗜睡(陰氣主靜)、口舌乾燥、腹瀉卻口渴(絡心故乾渴),或咽喉痛嘔吐下利、裹衣蜷臥(寒氣收引故蜷縮),脈象沈。因少陰經脈貫穿腎臟聯絡於肺、連繫舌根,故現此證。

厥陰經病症:煩悶陰囊收縮(經脈循行陰部)、嚴重口渴(子氣盛則母氣虛,腎水耗損而渴)、氣上衝心、心窩灼痛(母氣盛則子氣實,故氣衝心而灼痛)、雖餓不欲食、進食便吐蛔蟲(肝木克脾土)、誤用攻下則腹瀉不止,脈象沈弦。因厥陰經脈循陰部聯絡肝臟,故現此證。

2溫病脈證辨

《傷寒論·平脈篇》曰:寸口脈陰陽俱緊者,法當清邪中於上焦,濁邪中於下焦。清邪中上名曰潔也,濁邪中下名曰渾也。(慄山曰:此段乃溫病脈證根源也,雖未明言溫病,其詞意與傷寒絕不相干。《溫疫論》以溫病得於雜氣,《纘論》以溫病由血分出,觀此益信,——旁批)陰中於邪,必內慄也。(慄,竦縮也。

按:經曰清邪,曰濁邪,明非風、寒、暑、濕、燥、火六氣之邪也,另為一種,乃天地之雜氣也。種種惡穢,上溷空明清淨之氣,下敗水土汙濁之氣,人受之,故上曰潔,下曰渾,中必內慄也。)

玩篇中此四十六字,全非傷寒脈證所有事,乃論溫病所從入之門,變證之總,所謂赤文綠字,開天闢地之寶符,人未之識耳。(仍從《傷寒論》中看出,溫病得於雜氣,與傷寒外感風寒不同,是讀書得間處。

——眉批)大意謂人之鼻氣通於天,如毒霧煙瘴謂之清邪,是雜氣之浮而上者,從鼻息而上入於陽,而陽分受傷,(經云:清邪中上焦是也,——旁批)久則發熱頭腫,項強頸攣,與俗稱大頭溫、蝦蟆溫之說符也。人之口氣通於地,如水土物產化為濁邪,是雜氣之沉而下者,從口舌而下入於陰,而陰分受傷,(經云:濁邪中下焦是也。

——旁批)久則臍築湫痛,嘔瀉腹鳴,足膝厥逆,便清下重,與俗稱絞腸溫、軟腳溫之說符也。然從鼻從口所入之邪,必先注中焦,分布上下,故中焦受邪,(經云,陰中於邪是也。——旁批)則清濁相干,氣滯血凝不流,其釀變即現中焦,與俗稱瓜瓤溫、疙瘩溫、陽毒、陰毒之說符也。此三焦定位之邪也。

(奇想天開,妙有至理,溫病之來歷,從此復明於世矣。———眉批)氣口脈盛屬內傷,洪長滑數,陰陽搏激曰緊。若三焦邪溷為一,則怫鬱熏蒸,口爛蝕斷,衛氣通者,遊行經絡臟腑,則為癰膿。榮氣通者,嚏出聲嗢咽塞,熱壅不行,則下血如豚肝,如屋漏,然以榮衛漸通,猶非危候。

若上焦之陽,下焦之陰,兩不相交,則脾氣於中難運,斯五液注下,而生氣幾絕矣。《纘論》所謂傷寒自氣分傳入血分,溫病由血分發出氣分,鐵案不移。傷寒得天地之常氣,先行身之背,次行身之前,次行身之側,自皮膚傳經絡,受病於氣分,故感而即動。認真脈證治法,急以發表為第一義,入里則不消矣。

未有溫覆而當不消散者,何至傳入血分,變證百出哉?河間以傷寒為雜病,溫病為大病,信然。蓋溫病得天地之雜氣,由口鼻入,直行中道,流布三焦,散漫不收,去而復合,受病於血分,故郁久而發。

亦有因外感,或飢飽勞碌,或焦思氣惱觸動而發者,一發則邪氣充斥奔迫,上行極而下,下行極而上,即脈閉體厥,從無陰證,皆毒火也,與傷寒外感,與治傷寒溫散,何相干涉?(傷寒以脈為主,溫病以證為主。——眉批)奈何千年憒憒,混為一病,試折衷於經論,寧不渙然冰釋哉?治法急以逐穢為第一義。

白話文

《溫病脈證辨》:

細究這四十六字內容,完全不屬於傷寒脈證範疇,實為闡明溫病入侵途徑與病變總綱,堪稱揭示天地奧秘的珍貴符籙,只是世人未能辨識罷了。(從《傷寒論》中可洞見:溫病源於雜氣,與傷寒感受風寒截然不同,此乃讀書得間之處——眉批)

大意是說:人體鼻腔連通天氣,如毒霧瘴氣這類浮升的雜氣(清邪),通過呼吸侵入陽分(即"清邪中上焦"),久則引發發熱、頭腫、項強、頸攣,與民間所說的大頭瘟、蝦蟆瘟相符。口腔連通地氣,如水土污染這類沈降的雜氣(濁邪),經口舌進入陰分(即"濁邪中下焦"),久則出現臍周絞痛、嘔吐腹瀉、足膝冰冷、便溏里急,與絞腸瘟、軟腳瘟症狀吻合。但無論從鼻或口入侵的邪氣,必先匯聚中焦再分播上下,當中焦受邪(即"陰中於邪"),便致清濁交混,氣血凝滯,病變顯現於中焦,對應瓜瓤瘟、疙瘩瘟及陽毒陰毒之說。此即三焦邪氣定位之理。

(構思精妙,深含至理,溫病根源由此重昭於世——眉批)氣口脈盛屬內傷,洪長滑數之脈陰陽相激稱為"緊"。若三焦邪氣混雜,則郁蒸熏灼,導致口舌潰爛;衛氣通行者邪游走經絡臟腑則生癰膿;榮氣通行者表現為噴嚏咽塞,熱毒壅滯則下血如豬肝色、屋漏水狀,但榮衛漸通時尚非危症。若上焦陽氣與下焦陰氣不相交通,脾失運化則五液下洩,生機近乎斷絕。《纘論》所言"傷寒自氣分傳血分,溫病由血分發氣分"確不可移。傷寒感受天地常氣,先侵襲背側,再傳胸腹,繼而肢側,由皮膚漸入經絡,病在氣分故立即發作。診察脈證當以解表為首務,邪入裡則難消散。豈有適當發汗而不愈,反傳血分變症百出之理?劉河間謂傷寒屬雜病、溫病屬大病,確實如此。因溫病得天地雜氣,從口鼻直入中道,蔓延三焦,散而復聚,病在血分故郁久方發。

亦有因外感、飢飽勞累、憂思惱怒誘發者,發作時邪氣奔湧,上極轉下,下極轉上,縱現脈伏體厥亦非陰證,純屬毒火為患,與傷寒外感及溫散治法何乾?(傷寒重脈象,溫病重症狀——眉批)奈何千年來混為一談?若以經典理論辨析,豈不如冰消雪融般明朗?治法則當以祛穢為第一要義。