《增訂通俗傷寒論》~ 第二編　病理診斷 (2)

1. 第七節　表寒裡熱證

凡溫病伏暑將發，適受風寒搏束者，此為外寒束內熱，一名客寒包火。但要辨表急裡急，寒重熱重。外寒重而表證急者，先解其表，蔥豉桔梗湯加減；伏熱重而里證急者，先清其里，柴芩清膈煎加減。

白話文：

主題：[第七節 表寒里熱證]

內容：
當溫病或伏暑即將發作時，如果剛好受到風寒的侵襲而束縛在表，這種情況稱為外寒束縛內熱，也稱為客寒包火。關鍵在於分辨表證和里證的緊急程度，以及寒邪和熱邪的輕重。

若外寒嚴重且表證急迫時，應優先解表，可使用加減的蔥豉桔梗湯；若內熱嚴重且里證急迫時，則應先清里熱，可選用加減的柴芩清膈煎。

2. 第八節　表熱裡寒證

凡病人素體虛寒，而吸熱冒暑，此為標熱本寒，只宜輕清治標，標邪一去，即轉機而用溫化溫補等劑，庶免虛脫之虞。

白話文：

病人原本體質虛寒，卻又受到暑熱侵襲而發熱，這種情況屬於表熱裡寒（表面有熱證，體內有寒證）。治療時應先以輕淡清熱的方法處理表熱症狀，等到表面的熱邪消除後，就要立刻調整療程，改用溫熱性質的藥物來化解寒氣或進行溫補。這樣才能避免因體虛過度而導致元氣耗盡的危險。