《增訂通俗傷寒論》~ 第二編　病理診斷 (2)

1. 第七節　表寒裡熱證

凡溫病伏暑將發，適受風寒搏束者，此為外寒束內熱，一名客寒包火。但要辨表急裡急，寒重熱重。外寒重而表證急者，先解其表，蔥豉桔梗湯加減；伏熱重而里證急者，先清其里，柴芩清膈煎加減。

白話文：

在第七節「表寒裡熱證」中，談到凡是溫病或潛藏於體內的暑氣即將發作，卻恰好又受到風寒侵襲而被束縛的情況，這就是所謂的外寒束縛了內熱，另一種說法是客寒包火。然而，重要的是要區分表面症狀和內部症狀哪個更緊急，以及寒氣與熱氣哪個更嚴重。如果外部受到的寒氣較重，且表面症狀較為急迫，我們應先處理表面問題，可以使用蔥豉桔梗湯進行調理，藥材比例需依情況調整；若是體內潛藏的熱氣較重，且內部症狀較為急迫，則應先清理體內，可採用柴芩清膈煎進行治療，同樣的，藥材比例也需根據實際情況來增減。

2. 第八節　表熱裡寒證

凡病人素體虛寒，而吸熱冒暑，此為標熱本寒，只宜輕清治標，標邪一去，即轉機而用溫化溫補等劑，庶免虛脫之虞。

白話文：

凡是病患平時身體本來就虛弱且偏寒，卻又受到熱氣或暑氣的侵襲，這種情況在表面看似熱症但本質上是寒症，只能使用輕微清熱的方法來對付表面的熱症。一旦表面的熱邪被去除，治療方向應立即轉變，改用溫和的調理或是溫補的藥物，這樣才能避免出現因體虛而脫力的風險。