《增訂通俗傷寒論》~ 第三編　證治各論 (117)

1. 第十四節，夾陰傷寒（一名傷寒夾陰證）

語曰：傷寒偏打下虛人者，正此謂也。或曰誠如子言，則是人病傷寒，無所為陰症矣。余曰有之。陰證中寒也，其證乃是陽虛。陽虛之人，命門火衰，其平日必言語底微，飲食不化，四肢痿厥，腰以下冷，前陰不舉，小便清白。此為正氣不足，復為寒邪所襲，表裡四末皆冷，是為真寒之症。

然亦不全因入房所致，即小兒亦有陰症者，斯恍然於房後不可盡作陰症觀矣。據炳章經驗所得，風寒感冒於表，食物生冷由胃傳脾，為真夾陰傷寒。若行房後，傷寒身熱，其病不從行房而得，無夾陰可言，其治法亦照表症用藥。惟傷寒熱退新瘥，即犯房事，名曰房勞復，身熱、下身沉重疼痛。

大病初痙，元氣精血本虛，犯房失精，重虛其虛，新邪乘虛而入故身熱，敗精留於精室，而下身沉重作痛，治宜扶元清熱，化瘀導濁，仍大小便而出。凡房勞復，詳明治法，已另補於第六章傷寒復證條下，本節不復重贅。

白話文：

俗話說：傷寒偏傷體質虛弱的人，正是指這種情況。有人說：如果這樣說，那得了傷寒的人就沒有陰證了。我說不是這樣。陰證是寒邪內侵，其根本原因是陽氣虛弱。陽氣虛弱的人，腎中先天之火衰弱，平時一定說話聲音低微，消化不良，四肢冰冷麻木，腰以下冰冷，性功能障礙，小便清澈。這是因為正氣不足，又受到寒邪侵襲，導致表裡以及四肢末端都冰冷，這才是真正的寒證。

然而，這也不完全是因為房事過度引起的，即使小孩子也可能出現陰證，所以不能把房事後出現的症狀都歸為陰證。根據我的臨床經驗，風寒感冒從體表入侵，吃生冷食物則從胃傳到脾，這才叫做真正的夾陰傷寒。如果房事後出現傷寒發熱，那病情並非因房事而起，就談不上夾陰，治療方法也應該按照表證用藥。只有傷寒熱退癒後，又發生房事，叫做房勞復，會出現發熱、下身沉重疼痛的症狀。

大病初癒，元氣、精血本來就虛弱，又房事過度導致精液流失，更加虛弱，新的邪氣乘虛而入，所以發熱，損傷的精液停留在精室，導致下身沉重疼痛，治療應該以扶助元氣、清熱、化瘀、導濁為主，讓邪氣從大小便排出。關於房勞復的詳細治療方法，已經在第六章傷寒復證條目下另有說明，此處不再贅述。