《增訂通俗傷寒論》~ 第三編　證治各論 (106)

1. 第十節，夾脹傷寒（一名傷寒夾腫脹，又名腫脹兼傷寒）

綜而言之，腫脹蠱臌，皆以病狀定病名也。《內經》云：治病必求其本。其本即中醫所謂「病源」，西醫所謂「原因」也。余臨斯證，必先辨其病屬何因，繼必察其質性何似，更審其有無宿恙，然後權其先後之宜，對症發藥，庶可藥到病除，無枘鑿之不入矣。

至於辨證，尤在涇曰：「腹脹屬脾胃者，則飲食少，屬他臟腑者，則飲食如常；其脹在皮膚脈之間者，飲食亦如常，其在腸胃盲膜之間者，則飲食亦少；其氣亦壅塞於五臟，則氣促急不食而病危矣。是故病在表者易治，在腑者難治，入臟者不治。」此亦扼要之論也。

白話文：

第十節 夾脹傷寒（又名傷寒夾腫脹，或腫脹兼傷寒）

總的來說，腫脹、蠱脹、臌脹等病症，都是以症狀來命名疾病。《內經》提到：治病必須探究根本。所謂根本，就是中醫所說的「病源」，或西醫所稱的「病因」。我診治這類病症時，一定會先辨別病因，接著觀察患者的體質特性，並確認是否有舊疾，最後衡量治療的優先順序，對症下藥，如此才能藥到病除，不至於方枘圓鑿、難以見效。

至於如何辨證，尤在涇曾說：「若腹脹是因脾胃問題引起，患者食量會減少；若是其他臟腑所致，食量則如常；若脹感僅在皮膚與脈絡之間，飲食也不會受影響；但若脹感出現在腸胃或臟腑之間的盲膜部位，食量同樣會減少；一旦氣機壅塞影響五臟，患者會呼吸急促、無法進食，病情便十分危險。因此，病在表層較易治，在腑較難治，若深入臟腑則難以治癒。」這也是極為精要的論述。