《增訂通俗傷寒論》~ 通俗傷寒論緒言 (5)

1. 通俗傷寒論緒言

復有舒馳遠之《再重訂傷寒集註》十卷，雜著五卷，其書初稿六卷，成於乾隆，重訂於庚午，再重訂於庚辰，其間多采前人成法，無甚新理髮明。嘉慶間，吳坤安之著《傷寒指掌》四卷，其書採舊法以經驗發明，增新法合舊理闡揚。先師何廉臣公附刊邵仙根之評，再附以發明，鉛槧印行，改名《感症寶筏》，可謂名副其實矣。

厥後，沈堯封著《傷寒論讀》十卷，王樸莊著《傷寒論注》十卷，陳堯道著《傷寒辨證》五卷，皆各有發明。惟日本丹波元簡之《傷寒輯義》六卷，其書集歷聖發明精義，可稱最完善之注本。惲氏鐵樵加以新學識發明，排印行世。

近年，江西張隱君藏有仲景原本《傷寒雜病論》十六卷，轉傳長沙劉昆湘，復由其族人劉仲邁校讎之，而湘主席何芸樵氏，手寫付印，使張長沙遺文，仍歸之長沙發皇之，豈非亦有前定乎？吾同鄉周岐隱君，因其書印無多，恐失流傳，亟錄其佚文一百六十五條，佚方八十有八，訂誤七十九條，別為一書，名為《傷寒汲古》，計分三卷，仿宋鉛槧行世。

上述各書，或因其已通行能發明深意者，或有訛誤者，或無實用者，不厭其煩，舉辨九十餘種，作有系統沿革考證，俾研究傷寒者，不致望洋之嘆。其他傷寒之書，就余所藏，約計有三百五十餘種之多，余所未見者，豈止此數，實不勝盡述耳。

古越何廉臣先生，余之間業師也，平時研討醫學，朝夕過從，歷三十餘年如一日，名雖師生，亦可謂莫逆之交也。先生喜閱傷寒書，於傷寒一道，尤多心得。其嘗刊傷寒叢刊，如丹波元堅《傷寒廣要》、《傷寒論述義》，許叔微《傷寒百證歌注》及余所藏日本淺田慄園未刊本《傷寒論識》。先生有補以長論，有經先生批校，已次第刊印行世。

惟《通俗傷寒論》一書，乃山陰俞根初老前輩所著，原書三卷，厚訂一本，頗多經驗心得，先師愛如珍璧，恐其湮沒，益其體例，復將其先師樊開周名醫經歷驗方，及先師四十餘年心得學理、治驗良方，按證增入。惟當時隨編隨付醫學報社排印，故體例前後略有不同。印至中卷之中，停編停印，其中卷之下及下卷，未刊中止。

至民十八年八月，先師已歸道山，以致是書，功虧一簣。其哲嗣幼廉世弟，不忍先人未竟之志，湮沒不彰，力請炳章助其整理完全。余念先師考古證今，發明學理，實驗療法，皆四十餘年心血之結晶，且有功後學之鉅著，不忍任其湮沒，故不辭艱苦，願力任成之。爰將其前印之稿，以科學式體例，分編、分章、分節，重為編定，卷冊分為十二卷，其原文不刪一字。原書之中下未成二冊，悉照先師預定目錄編次，整理殘稿，依次編述。

其原稿有未就缺失者，根據平時與先生朝夕討論之經驗學識，為其撰補之，間有實驗心得，別列廉勘之後，附入發明之。歷寒暑兩周，始告全部殺青，可謂方法美備，學理新穎，不但四季時病無一不備，而重要雜證亦無遺漏矣。得俞、何及末學三人之經驗，成傷寒獨一無二之大觀，為當今改進國醫之先鋒，可為後學登堂入室之鎖鑰亦無不可。書竟付印，爰志其經過之始末，是為序。

白話文：

通俗傷寒論緒言

過去有很多關於傷寒的著作，例如舒馳遠的《再重訂傷寒集註》，雖然篇幅宏大，但多是沿襲前人的方法，並無太多新的理論突破。吳坤安的《傷寒指掌》則是在舊法基礎上，結合自身經驗，有所創新。何廉臣先生曾為此書加入邵仙根的評注並加以闡發，改名為《感症寶筏》。

之後，沈堯封的《傷寒論讀》、王樸莊的《傷寒論注》、陳堯道的《傷寒辨證》等書，也都各有其獨到之處。其中，日本丹波元簡的《傷寒輯義》彙集了歷代學者的精華，堪稱最完善的注本，惲鐵樵先生更在其基礎上加以新的學術見解，重新排印發行。

近年來，江西張隱君收藏的仲景原本《傷寒雜病論》十六卷，經由長沙劉昆湘及其族人劉仲邁校勘，並由何芸樵先生手抄付印，使這部失傳已久的醫書重回長沙，頗為傳奇。我的同鄉周岐隱先生，因為這部書印數不多，擔心失傳，便將其遺漏的百六十五條條文、八十八個方劑和七十九條錯誤訂正，編寫成《傷寒汲古》一書。

我參考了以上這些書籍，有的闡述精深，有的存在錯誤，有的缺乏實用價值，皆一一辨析，並作了系統的沿革考證，使研究傷寒的人不再感到茫無頭緒。我個人收藏的傷寒醫書約有三百五十多種，未見過的恐怕更多，實在無法一一列舉。

我的老師何廉臣先生，平時與我一同研習醫學，三十多年朝夕相處，如同知己。他酷愛閱讀傷寒方面的書籍，心得頗多，曾刊印過丹波元堅的《傷寒廣要》、《傷寒論述義》、許叔微的《傷寒百證歌注》以及日本淺田慄園的未刊本《傷寒論識》等傷寒叢書，並撰寫長文加以補充說明，並經他本人批校後付印。

《通俗傷寒論》是俞根初先生所著，原書三卷。我的老師非常珍視此書，擔心其湮沒，便增補了體例，並加入了樊開周先生的經驗方以及老師自己四十多年來的學理、治療心得和良方。但當時是邊編寫邊付印給醫學報社排印，所以前後體例略有不同。印到中卷一半時就停印了，中卷下半和下卷都未出版。

民國十八年八月，老師去世，此書未能完成。他的兒子何廉世弟不忍父親的遺願無法實現，請求我幫忙整理完成。我考慮到老師四十多年來的研究成果，包含了考古證今、學理闡發、療法實驗等心血，不能讓它就此失傳，所以不辭辛苦，承擔起這個責任。我將已印好的稿子，按照科學的體例重新編排，分為十二卷，原文不改動一字。未完成的中卷下半和下卷，則根據老師預定的目錄，整理殘稿，依次編寫。

對於原稿中缺失的部分，我根據平時與老師討論的經驗和知識加以補充，並將一些實驗心得另列出來，附在後面。經過兩年時間，終於全部完成。本書方法完善，學理新穎，不僅涵蓋了四季時病，而且重要的雜症也未遺漏。結合俞根初、何廉臣和我三個人的經驗，本書成為一部獨一無二的傷寒學巨著，是當今改進國醫的先鋒，也是後學入門的鑰匙。本書付印之際，特記下這段始末，作為序言。