《傷寒論讀》~ 辯永逆病脈證

1. 辯永逆病脈證

病在陽應以汗解之反以冷水噀之若灌之其熱被郤不得去彌更益煩肉上粟起意欲飲水反不渴者服文蛤散若不差者與五苓散

傷寒大吐大下之極虛復極汗出者以其人外氣怫鬱復與之水以發其汗因得噦所以然者胃中寒冷故也

白話文：

如果病症屬於陽虛，應該要透過發汗來治療，但卻用冷水澆灌，就像把熱水灌進容器裡，熱氣被阻擋無法散發，反而更加煩躁，皮膚上會起粟粒疹，雖然很想喝水，但卻不渴。這種情況可以服用文蛤散，如果沒有好轉，就服用五苓散。

傷寒病人經過大量嘔吐和腹瀉，體力極度虛弱，再加上大量出汗，身體虛寒，如果再給病人喝水，會導致汗出不止，甚至出現呃逆。這是因為胃部寒涼所致。