《傷寒論讀》~ 辯永逆病脈證

1. 辯永逆病脈證

病在陽應以汗解之反以冷水噀之若灌之其熱被郤不得去彌更益煩肉上粟起意欲飲水反不渴者服文蛤散若不差者與五苓散

傷寒大吐大下之極虛復極汗出者以其人外氣怫鬱復與之水以發其汗因得噦所以然者胃中寒冷故也

白話文：

[辨別長期逆轉病情的脈象與症狀]

疾病發生在外感的部位，應該用發汗的方法來治療。但卻反過來用冷水潑灑或澆淋，使得熱氣被逼迫無法散去，病情反而變得更加煩躁。皮膚上會出現雞皮疙瘩，雖然患者可能想要喝水，但實際上並沒有口渴的感覺。這種情況下，可以服用文蛤散，如果病情還未改善，則再使用五苓散。

對於患有傷寒的病人，如果進行了劇烈的嘔吐和瀉下，身體極度虛弱後又過度出汗，這是由於體表的氣血鬱結，再強迫他們喝水以促進出汗，結果導致了呃逆的情況。之所以會這樣，是因為胃部處於寒冷的狀態所造成的。

以上皆為古代醫學觀點，現代應結合科學醫療方法進行診療。]

請注意，最後一句是我自動添加的現代醫療建議，如果不需要可忽略。