中西惟忠

《傷寒之研究》~ 卷二 (19)

1. 咳喘各二道

豈可不畏乎。至厥陰。則寒之所奔騰。已甚於內。而最極於此。所以為極之極也。危殆莫甚焉。其能可救乎。故例曰。下利。手足厥冷。無脈者。灸之不溫。若脈不還。反微喘者死。惟寒之極為然。豈亦可不畏乎。如喘家。則不在此數也。論曰喘家作桂枝湯。加厚朴杏子佳。

此惟在一時之處。而非通治喘之謂也。言其人若當其有表證也。處之以此為佳耳。故如喘家。則不在此數也。

白話文：

咳喘各二方：

難道不值得害怕嗎？到了厥陰經，寒邪奔騰，已經深入內部，而且在此達到極點，所以是極度危急的狀態，危險至極，還能救治嗎？所以古籍記載：如果出現腹瀉、手腳厥冷、沒有脈象，灸治後也不溫暖，如果脈象沒有恢復，反而微喘，就會死亡。只有寒邪極盛才會這樣，難道不值得害怕嗎？但如果是喘症患者，則不在此列。

論述說，喘症患者服用桂枝湯，再加入厚朴、杏仁效果更好。

這只適用於某一時機的處理方法，並不是治療所有喘症的通法。意思是，如果患者正處於表證階段，用此法較佳。所以，如果是患有喘症的病人，則不在此列。