《全生指迷方》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 寒證
論曰：若其人灑淅惡寒，但欲厚衣近光，隱隱頭重時痛，鼻窒塞，濁涕如膿，咳嗽，動輒汗出或無汗，甚則戰慄，此由寒中於外，或由飲冷傷肺胃，內外合邪，留而不去，謂之感寒。寒從外至者，兩手寸口脈俱緊，或但見於右寸。寒從內起者，其脈遲小。無汗者，小青龍湯主之。小汗者，溫肺湯主之。
小青龍湯
白話文：
論述說：如果那個人畏寒怕冷，只想要穿厚衣服靠近火光，頭昏沉沉的時常疼痛，鼻子不通塞，鼻涕像膿一樣，咳嗽，稍微一動就出汗或不出汗，嚴重了就會戰慄，這種情況是由於寒邪侵襲人體的外表，或是飲用冷飲傷害了肺胃。內外邪氣相結合，長時間停留不去，這就是所謂的感冒。寒邪從外而來，兩手寸口脈搏都緊，或者只在右寸口部位出現。寒邪從內產生，脈搏遲緩微弱。不出汗的，服用小青龍湯為主。微出汗的，服用溫肺湯為主。
五味子，細辛（去苗），乾薑，半夏（湯洗七遍），甘草（炙，各一兩）
上為散。每服五錢，水二大盞，薑三片，棗一個，擘破，同煎至八分，去滓溫服。
溫肺湯（方缺）
白話文：
五味子、細辛（去掉根）、乾薑、半夏（用熱水洗七次）、炙甘草（各一兩）
若陰寒積冷，心腹大痛，嘔逆噁心，手足厥冷，心胸不快，腰背疼痛，良薑湯主之。
良薑湯
白話文：
如果體內陰寒積聚，導致心腹劇烈疼痛、嘔吐和噁心、手腳冰涼、心情低落、腰背疼痛，可以服用良薑湯治療。
高良薑（一兩，銼碎，炒），官桂（一兩，去皮），當歸（去蘆，一兩，銼炒），白茯苓（一兩），附子（半兩，炮）
上為散。每服二大錢，水一盞半，入生薑五片，煎至七分，去滓，空心服。
白話文：
· 高良薑（一兩，切碎，炒熟） · 官桂（一兩，去皮） · 當歸（去蘆，一兩，切碎炒熟） · 白茯苓（一兩） · 附子（半兩，炮製）
若但寒頭重，動眩暈，肌肉痛，牽急不得轉側，漐漐汗出，惡寒，小便難，大便反快，短氣，足寒，或時咽痛，微熱，此由寒濕客搏經脈，不得發泄，其脈遲緩而小弦，附子湯主之，除濕湯亦主之。
附子湯
白話文：
如果只是頭重、頭暈目眩、肌肉疼痛，抽搐得不能翻身，汗出淋漓，怕冷，小便困難，大便反而通暢，呼吸短促，腳冷，偶爾咽喉疼痛，身體微熱，這是由於寒濕之邪侵襲經脈，不能發散，脈搏緩慢而細弦，可以用附子湯或除濕湯來治療。
附子（一個，炮，去皮臍），白朮（一兩，炒），茯苓，白芍（各三兩），人參（二兩）
上為散。每服二大錢，水一盞半，入生薑三片，煎至七分，去滓，空心服。
除濕湯（方缺）
白話文：
附子（一顆，用火烤過的，去掉外皮和肚臍），白朮（一兩，炒過的），茯苓，白芍（各三兩），人參（二兩）
2. 熱證
論曰：陰不足則陽偏，陽偏則發熱。若熱從背起，自手足漸漸周身，口舌乾燥，欲飲水而不能，此由陰氣虧少，少水不能制盛火。諸陽起於四末，循行於背，陰不能斂陽，陽氣獨行，所以發熱，或晝發而夜寧，或夜發而至旦即消。其脈虛疾而小，芍藥黃耆湯主之。
芍藥黃耆湯
白話文：
醫家說：陰氣不足，陽氣偏盛。陽氣偏盛，就會發熱。如果發熱從背部開始，逐步由手腳蔓延到全身，口舌乾燥，想喝水卻喝不下，這是因為陰氣不足，水氣少，無法制約旺盛的火氣。人體諸陽之氣都起始於四肢末端，沿著背部循行。陰氣不能收斂陽氣，陽氣獨自行走，因此發熱，或許白天發熱而夜晚安寧，或夜晚發熱到天亮就消退。患者的脈象是虛弱、急促而細小的，可用芍藥黃耆湯來治療。
芍藥（三錢），黃耆，甘草（炙），青蒿（陰乾，各一兩）
上為散。每服五錢，水二大盞，煎至一盞，去滓，食後溫服。
白話文：
芍藥（三錢）、黃耆、甘草（炙），青蒿（陰乾，各一兩）
若熱從腹起，上循胸腋，繞頸額，初微而漸至大熱，發無時，遇飢則劇，中脘不利，善食而瘦，其色蒼黃，肌肉不澤，口唇乾燥，由脾氣素弱，曾因他病，誤服熱藥，入於脾，脾熱則消穀引飲，善消肌肉，其脈濡弱而疾，參橘丸主之。若嗽者，用加減法，及灸脾腧百壯。
參橘丸
白話文：
如果熱氣從腹部開始產生，上升到胸部和腋下，繞著頸部和額頭，一開始熱氣微弱，漸漸變成大熱，沒有固定的時間發作，遇到飢餓的時候熱氣加劇，中脘部位不適，喜歡吃東西但還是很瘦，臉色蒼黃，肌肉沒有光澤，口脣乾燥，這是由於脾氣虛弱，曾經因為其他疾病，誤服了溫熱的藥物，進入脾臟，脾臟過熱就會消耗食物和引發口渴，容易消瘦肌肉，脈搏濡弱而快速，可以用參橘丸來治療。如果還有咳嗽的症狀，可以使用加減法，並灸脾腧穴100壯。
橘皮（三兩，洗），麥門冬（去心），人參（去蘆，各一兩）
白話文：
橘皮（三兩，清洗乾淨），麥門冬（去除根鬚），人參（去除鬚根，各一兩）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。食前米飲下三十丸。若嗽，加五味子一兩。
白話文：
把藥材製成粉末，將其與蜂蜜調和，製成梧桐子大小的藥丸。餐前用米湯送服三十粒。如果咳嗽，加五味子一兩。
若熱從腹中或從背起，漸漸蒸熱，日間劇，夜漸退，或寐而汗出，小便或赤或白而濁，甚則頻數尿精，夜夢鬼交，日漸羸瘦，由思慮太過，心氣耗弱，陽氣流散，精神不藏，陰無所使，治屬虛勞，大建中湯主之。
大建中湯
白話文：
如果感到從腹中或背上開始發熱，熱氣逐漸蒸騰，白天症狀較為明顯，晚上逐漸減退，或者在睡眠時出汗，小便有時發紅，有時發白且混濁，嚴重的甚至頻尿滴白尿，夜晚做夢夢到鬼交，日漸消瘦，這些都是因為思慮過多，導致心氣耗弱，陽氣散失，精神無法收藏，陰氣無法被支配，這種情況屬於虛勞症，可用大建中湯來治療。
芍藥（六兩），黃耆，遠志（去心），當歸（洗），澤瀉（各三兩），龍骨，人參，甘草（炙，各二兩）
上為散。每服五錢，水二盞，棗二個，擘破，薑五片，同煎至一盞，去滓，食後溫服。腹中急，加餳如棗大。
白話文：
芍藥（三百公克），黃耆、遠志（去核）、當歸（洗淨）、澤瀉（各一百五十公克），龍骨、人參、甘草（炙，各一百公克）
若自腰以上發熱，熱及則汗出，出已而涼，移時如故，復加昏暈，腹中膨脝，其氣上攻，時時咳嗽，嗽引脅下牽痛，睡則驚悸，其脈弦急疾，由外寒客搏，內冷相合，寒則氣收，而水液聚內化成飲。醫以熱藥攻寒，寒閉於內，熱增於上，陽氣不下行，故散越於上，發而為熱，散而為汗。汗多亡陽，心氣內虛，故令驚惕。治屬飲家，以旋覆花丸主之。
旋覆花丸
白話文：
如果從腰部以上發熱，發熱之後就會出汗，出汗後感到涼爽，過一陣子又和從前一樣，還伴有頭昏眼花、腹部脹滿、氣往上衝、時常咳嗽、咳嗽牽引脅下疼痛、睡覺時驚悸不安等症狀，脈搏弦勁且急促，是由於外來寒邪侵襲，內在寒氣相合，寒性收斂，水液聚集體內，化為飲水。醫生用熱藥攻治寒邪，寒邪閉阻於內，熱邪加重於上，陽氣不能下行，所以散佈、越出於上，發作為發熱，散出為出汗。出汗太多，耗傷陽氣，心氣虛弱，所以引起驚惕不安。治療屬於飲家，用旋覆花丸為主藥。
旋覆花，桂心，枳實（麩炒），人參（各五分），乾薑，芍藥，白朮（各六分），茯苓，狼毒烏頭（炮，去皮），礬石（火煅，一伏時，各八分），甘遂（三分，炒），細辛（去苗），大黃（濕紙裹煨），黃芩，葶藶（炒），芫花（炒），橘皮（洗），吳茱萸（炒），厚朴（去皮，薑汁炙，各四兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。米飲下三丸，未效，加至七丸。小兒黃米大二丸。
白話文：
旋覆花、桂心、枳實（用麩皮炒過）、人參（各五分），乾薑、芍藥、白朮（各六分），茯苓、狼毒烏頭（炮製後，去皮）、礬石（用火煅燒，悶伏一天，各八分），甘遂（三分，炒過）、細辛（去根）、大黃（用濕紙包裹煨熟）、黃芩、葶藶（炒過）、芫花（炒過）、橘皮（洗過）、吳茱萸（炒過）、厚朴（去皮，用薑汁炙烤，各四兩）
若熱起骨間煩疼，手足時冷，早起體涼，日晚即熱，背膂牽急，或骨節起凸，足脛酸弱，由陰不足，而陽陷陰中，熱留骨髓，髓得熱則稀，髓稀則骨中空虛，陰虛水少脂枯，故蒸起，其脈沉細而疾。治屬骨蒸，補髓丸主之。
補髓丸
白話文：
如果出現骨頭關節間發熱痠痛，手腳有時冰冷，早晨起來身體涼爽，但到了下午晚上就發熱，背部和脊椎有牽拉感，或骨節出現凸起，小腿痠軟無力，這是由於陰液不足，陽氣陷入陰中，導致熱氣留滯在骨髓裡。骨髓得熱後就會變得稀薄，骨髓稀薄則骨頭中空虛，陰虛水少，脂肪乾枯，因此蒸發上升，脈相沉細而急促。治療屬於骨蒸，使用補髓丸為主。
生乾地黃（曬乾，三兩），乾漆（半兩，碎，炒令煙盡）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。飲下三十丸，空心臨臥服。
白話文：
生乾地黃（曬乾，150公克），乾漆（25公克，打碎，炒到煙沒了）
若自胸以上至頭髮熱，口鼻氣色時如煙燻，目澀咽燥，唾如凝脂，時咳，毛竦，大便不利，小便赤，由肺不調，邪熱熏上焦，其脈疾大，先服桔梗湯。熱不退者，五味子湯主之。
白話文：
如果從胸口到頭部感到發熱，口鼻因為熱蒸氣而紅腫，眼睛乾澀，喉嚨乾燥，唾液黏稠，時常咳嗽，汗毛直立，大便不暢通，小便呈紅色，是由於肺部調控失常，邪熱侵襲上焦所引起的。脈搏快速而有力，首先服用桔梗湯。如果發熱沒有消退，服用五味子湯治療。
桔梗湯
桔梗（一兩），人參，麥門冬（去心），甘草（炙，各半兩），小麥（一合）
上㕮咀。水三升，煎至一升，去滓，分三服。
五味子湯《指南方》治發熱甚不退。
白話文：
用一兩桔梗、半兩人參、半兩去心麥門冬、半兩炙甘草以及一合小麥，一起研磨成粉末。用三升水煎煮，直到剩下約一升，濾去藥渣，分成三份服用。此方可治療發熱不退。
柴胡（去苗，洗，四兩），半夏（湯洗七遍，一兩一分），黃芩，五味子，赤茯苓（分兩原缺）
上為散。每服五錢，水二盞，薑五片，棗二個，擘破，同煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
柴胡去除苗，洗淨，取四兩，半夏以湯洗七遍，取一兩一分，黃芩、五味子、赤茯苓適量。以上藥物混合研磨成散劑。每次服用五錢，水兩盞，加入薑五片、大棗兩個，打破，一同煎煮至一盞，去渣溫服。
若但熱不歇，日晡尤甚，口中勃勃氣出，耳無所聞，晝多昏睡，睡即浪言，喜冷，小便赤澀，大便不通，由三陽氣盛，蘊於經絡，內屬腑臟，或因他病而致疾，其脈短疾而數，柴胡芒硝湯主之。
白話文：
如果只是發熱並且沒有停歇的跡象，並且在早上和下午尤其嚴重，嘴巴裡呼出的氣也又熱又重，耳朵聽不見任何聲音，白天睡覺睡到昏昏沉沉的，睡著了就會說胡話，喜歡涼快，小便赤熱刺痛，大便不通，是出自於人體陽氣旺盛，在經絡中阻滯，並且影響到了內臟，或者是由於其他疾病導致的。這種情況的脈搏通常短促、快速，可以使用柴胡芒硝湯來治療。
柴胡芒硝湯
柴胡（四兩，洗，去苗），黃芩，甘草（炙），赤茯苓（各一兩半），半夏（湯洗七遍，一兩一分）
白話文：
柴胡芒硝湯
柴胡（四兩，清洗後去掉莖部），黃芩，甘草（烤過的），赤茯苓（各一兩半），半夏（用熱水洗七次，一兩一分）
上為散。每服五錢，水二盞，生薑五片，棗二個，擘破，同煎至一盞，去滓，入芒硝一錢，攪和溫服，以大便利為度。
白話文：
上方用來治療痢疾。每次服用五錢藥粉，用兩碗水，五片生薑，兩個切開的紅棗，一起煮到剩下一碗，去渣，加入一錢芒硝，攪拌均勻後溫熱服用，直到腹瀉即可。
若身大熱，背微惡寒，心中煩悶，時時欲嘔，渴不能飲，頭昏重痛，惡見日光，遇涼稍清，起居如故，由飲食失時，胃中無穀氣，熱蓄於胃中，中脘熱，則三陽不下降，而上聚於腦。又胃主陽明經，為惡熱，其脈虛大而數，久則細小，謂之中暑。初即服好茶一杯立愈，不即治之，留而在胃，別緻他病，生薑竹茹湯主之。
生薑竹茹湯
白話文：
如果身體發熱，背部微微發寒，心裡煩悶，時常想嘔吐，口渴卻無法喝水，頭昏腦脹、疼痛，討厭陽光，遇到涼爽稍稍的解除些症狀，起居生活一切如常，因為飲食不規律，胃中沒有穀物的氣息，熱量儲存在胃中，中焦有熱，則三條陽經無法下降，而往上集中到腦中。再者，胃主陽明經，容易發熱，其脈搏虛浮而次數多，時間久了就變細小，這叫做中暑。剛開始時，喝一杯好的茶就會痊癒，如果不馬上治療，熱氣就留在胃中，另外引起其他的疾病，生薑竹茹湯可以治療。
竹茹（雞子大），人參（半兩），葛根（半兩），生薑（一錢，切）
上為散。水三盞，煎二盞，去滓，分二服，不拘時。
白話文：
竹茹（一個雞蛋的大小），人參（半兩），葛根（半兩），生薑（一錢，切片）
若間日發熱，發必數欠，頭痛拘倦，由肺素有熱，氣盛於身，厥逆上衝，中氣實而不外泄，其氣內臟於心，外舍於分肉之間，令人消爍脫肉，其脈弦大而數，謂之癉瘧，柴胡栝蔞湯主之。
柴胡栝蔞湯
白話文：
如果隔日發熱，發熱時一定會先打幾個哈欠，頭痛且感到倦怠，那是因為肺部原本就有熱，氣盛在體內，寒氣逆行上衝，體內的正氣強卻無法向外發泄，這種氣鬱結在內臟的心臟，向外則停留在肌肉與皮膚之間，令人消瘦、肌肉萎縮，這種疾病的脈象是弦大而數，稱為瘧疾，可以用柴胡栝蔞湯來治療。
柴胡（去苗，洗，八錢），芍藥，人參（各二錢），半夏（湯洗七遍，二錢半），甘草（炙，二錢），栝蔞（二錢）
白話文：
柴胡（去掉根須，洗淨，8錢），芍藥，人參（各2錢），半夏（用熱水洗七遍，2錢半），甘草（炙烤過的，2錢），栝蔞（2錢）
上㕮咀。水二升，生薑十片，棗二個，擘破，同煎至一升，分三服，去滓服。大熱者，去芍藥、栝蔞，用黃芩三錢，即名小柴胡湯。
白話文：
上焦篇：上焦水飲。用兩升水、十片生薑、兩個掰破的棗子，一起熬煮成一升，分三次服，去除藥渣服用。若症狀很熱，則去除芍藥和栝蔞，加入三錢黃芩，就是小柴胡湯。
若身熱汗出，煩滿不為汗解，由太陽之經先受風邪，與熱相搏，腎氣厥則煩滿，謂之風厥，澤瀉湯主之。
澤瀉湯
白話文：
如果身體發熱出汗，煩躁悶熱卻無法因為出汗而緩解，是因為太陽經最先受到風寒之邪，與體內的熱邪互相搏擊，腎氣阻滯而導致煩躁悶熱，這種情況稱為風厥，澤瀉湯可以治療。
澤瀉（半兩），白朮，防風（各二兩），石膏（研），赤茯苓（各一兩）
上為散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
澤瀉（12 公克），白朮、防風（各 48 公克），石膏（研磨成粉）、赤茯苓（各 24 公克）
若四肢發熱，逢風如炙如火，由陰不勝陽，陽盛則熱，起於四肢，少水不能滅盛火，而陽獨治於外，以菟絲子丸主之。
白話文：
如果四肢發熱，一遇到風就好像被熱油煎烤一樣，這是因為陰不能控制陽，陽氣過盛而導致的。這種熱會從四肢開始，因為少水不能熄滅旺盛的火，而陽氣則獨自作用於體外。可以用菟絲子丸來治療。
菟絲子丸
菟絲子（先於臼內杵百下，篩去雜物末），五味子（各一兩），生乾地黃（一兩）
上為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。飲下三十粒，食前服。
白話文：
菟絲子丸
材料：菟絲子（先在臼里搗一百下，篩去雜質），五味子各一兩，生乾地黃一兩。
製作方法：將上述藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如同梧桐子。每次服用三十粒，在飯前用溫水送服。
若發熱，耳暴聾，頰腫脅痛，胻不可以運，由少陽之氣厥，而熱留其經，宜小柴胡湯。若口乾溺赤，腹滿心痛，由熱留於手少陰之經，其氣厥也，赤茯苓湯主之。
白話文：
- 患者出現發熱、耳鳴、耳聾、臉頰腫脹、脅部疼痛、臀部不能轉動等症狀，這是由於少陽之氣鬱結，熱邪滯留在少陽經絡。治療方法宜用小柴胡湯。
- 患者出現口乾舌燥、小便赤黃、腹脹、心痛等症狀，這是由於熱邪滯留在手少陰經絡，導致手少陰經氣鬱結。治療方法宜用赤茯苓湯。
赤茯苓湯
赤茯苓（四兩），甘草（生，一兩），木香（半兩）
上為散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
赤茯苓四兩，生甘草一兩，木香半兩。
以上材料研磨成粉末。每次服用五錢，用水兩盞煎煮至剩下一盞，去掉渣滓後溫熱飲用。