《全生指迷方》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 喘證
論曰：凡人一呼一吸謂之息，呼出心肺，吸入腎肝，呼吸之間，脾受其氣，則營衛行陽二十五度，行陰亦二十五度，而周身之氣，無過不及。若藏氣乘並，則榮衛不能循常，氣過周身失度，不能隨陰陽出入以成息，故促迫而喘，諸氣並上於肺，肺管隘，則氣爭而喘也。其始或因墜墮恐懼，恐則精卻，精卻則上焦閉而氣不行，氣不行則留於肝，肝乘於肺，此喘出於肝也。或因驚恐，驚則心無所倚，神無所歸，氣亂而氣乘於肺，此喘出於心也。
白話文：
古文： 論曰：凡人一呼一吸謂之息，呼出心肺，吸入腎肝，呼吸之間，脾受其氣，則營衛行陽二十五度，行陰亦二十五度，而周身之氣，無過不及。若藏氣乘並，則榮衛不能循常，氣過周身失度，不能隨陰陽出入以成息，故促迫而喘，諸氣並上於肺，肺管隘，則氣爭而喘也。其始或因墜墮恐懼，恐則精卻，精卻則上焦閉而氣不行，氣不行則留於肝，肝乘於肺，此喘出於肝也。或因驚恐，驚則心無所倚，神無所歸，氣亂而氣乘於肺，此喘出於心也。
凡人一呼一吸叫做呼吸。呼氣是由心肺呼出，吸氣是由腎肝吸入。在呼吸之間，脾胃接受了呼吸之氣，就會將營衛之氣運行於人體陽經二十五度，運行於陰經也是二十五度，使全身之氣不偏不倚，恰到好處。如果臟腑之氣互相乘犯，那麼營衛之氣就不能正常運行，身體之氣就會失去平衡，不能隨著陰陽出入而形成呼吸，所以會促迫喘息，諸氣都上升到肺部，肺部管腔狹窄，就會因爭奪氣而喘息。
最初可能因為墜落或恐懼，恐懼就會消耗精氣，精氣消耗就會使上焦閉塞而氣無法運行，氣無法運行就會停留在肝臟，肝臟乘犯於肺，這就是肝臟引起的喘息。或者因為驚恐，驚恐就會使心神無所依賴，精神無所歸屬，氣就會紊亂而乘犯於肺，這就是心臟引起的喘息。
白話文：
人體呼吸，呼氣由心肺排出，吸氣由腎肝吸入。脾胃在呼吸過程中吸收氣息，將營衛之氣運送到全身經絡，陽經二十五處，陰經二十五處，確保全身氣息均衡。如果臟腑之氣互相衝突，營衛之氣就無法正常運行，身體氣息失去平衡，無法隨陰陽變化而呼吸，就會喘息。
喘息可能由跌落或恐懼引起，恐懼消耗精氣，精氣耗損導致上焦阻塞，氣無法流通，停滯在肝臟，肝臟影響肺部，造成肝氣喘息。也可能是驚恐導致心神失守，精神無所依歸，氣息紊亂，影響肺部，造成心氣喘息。
或因渡水跌僕，腎氣暴傷，腎氣乘肺，此喘出於腎也。或因飽食過傷，動作用力，穀氣不流行，脾氣逆而乘肺，此喘出於脾也，團參散主之。
白話文：
有的人因為渡河時跌倒，腎氣受到極大的損傷，腎氣攻伐肺部，因此發生喘的症狀，這是因為腎氣造成的。有的人因為吃太飽，又過度用力，食物不能順利消化，脾氣逆行而侵犯肺部，因此發生喘的症狀，這是因為脾氣造成的。治療這種喘的症狀，可以使用團參散。
若喘而發熱，頸脈皆動，日漸瘦削，由客熱乘肺，或因飲食失宜，氣不轉而氣急，誤服熱藥，火氣熏肺而遂喘，頰赤咽燥，其脈細數，治屬骨蒸，小建中湯、天門冬湯主之
團參散
白話文：
如果出現喘氣併發熱，頸部脈搏跳動明顯，逐漸消瘦，是由於外來的熱邪侵入肺部，或者是由於飲食不當，氣息不順暢而導致氣促，誤服熱性藥物，火氣燻灼肺部而導致喘息，臉頰發紅、咽喉乾燥，其脈搏細微而數，治療上屬於骨蒸一類疾病，可以用小建中湯、天門冬湯來治療。
人參（一兩），桑白皮（銼，炒，二兩），大腹皮（銼，炒，一兩），麥門冬（去心，一兩），橘皮（洗，一兩），吳茱萸（炒），檳榔（銼，炒），芫花（炒），附子（炮，去皮臍），澤瀉（各半兩），半夏曲（兩），訶子（炮，去核，半兩），杏仁（去皮尖，研），桂心（各一兩），枳實（麩炒，去瓤，半兩），白朮（半兩）
白話文：
人參（一兩）、桑白皮（切碎，炒熟，二兩）、大腹皮（切碎，炒熟，一兩）、麥門冬（去心，一兩）、橘皮（清洗乾淨，一兩）、吳茱萸（炒熟）、檳榔（切碎，炒熟）、芫花（炒熟）、附子（炮製，去皮臍），澤瀉（各半兩）、半夏曲（兩）、訶子（炮製，去核，半兩）、杏仁（去皮尖，研磨）、桂心（各一兩）、枳實（麩炒，去瓤，半兩）、白朮（半兩）
上為細末，薑汁煮糊為丸，如梧桐子大。米飲下二十粒，食前服。
小建中湯
芍藥（六兩），桂心（三兩），甘草（炙二兩）
上為散。每服五錢，水二盞，生薑三片，棗二個，同煎至一盞，去滓溫服。
天門冬湯
天門冬（去心，一兩），馬兜鈴，百部（各半兩）
上為散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
將藥材研磨成細末，用薑汁煮成糊狀，做成梧桐子大小的丸子。飯前用米湯送服，每次服用二十粒。
建中湯：芍藥六兩、桂心三兩、甘草（炙）二兩。將藥材研磨成散劑，每次服用五錢，水兩盞，加入生薑三片、紅棗兩個，一起煎煮至一盞，去渣溫服。
天門冬湯：天門冬（去心）一兩、馬兜鈴、百部各半兩。將藥材研磨成散劑，每次服用五錢，水兩盞，煎煮至一盞，去渣溫服。
若喘嗽時血出，四肢懈怠，脈浮大而沉，由腎氣上並於胃，氣道壅塞，血無所行而散溢於脾，精不化，上不勝下，脾之絡脈外絕，去胃外歸陽明，白朮丸主之。
白朮丸
白話文：
如果在喘息、咳嗽時出血，四肢乏力，脈浮大有力但同時也有沉的脈象，這是因為腎氣上升並與胃氣相併，導致氣道堵塞，血液無法正常運行而散溢到脾臟，精氣不能化生，上部不能勝任下部，脾臟的絡脈向外斷絕，離開胃部轉向歸屬於陽明經，這種情況應服用白朮丸來治療。
麥門冬（去心），人參，茯苓，白朮，澤瀉，生地黃（焙），大豆卷（各一兩），桑白皮（炒，二兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。米飲下三十粒，食前服。
白話文：
麥門冬（去心）、人參、茯苓、白朮、澤瀉、生地黃（焙）、大豆卷（各 60 公克），桑白皮（炒，120 公克）
若病人不臥，臥而有所不安則喘者，臟有所傷，精有所寄，故不得臥而喘，肺氣盛，脈滿大也，牡蠣散主之。
牡蠣散
白話文：
如果病人不能平躺，平躺後也不安靜，還會喘氣，這是臟腑受傷，精神不安定的緣故，所以不能平躺而喘氣，肺氣旺盛，脈搏又大又滿，可以用牡蠣散來治療。
用左顧牡蠣，文片色白正者二兩，先杵為粗末，以乾鍋子盛，火燒通赤，放冷，研為細末。每服一錢，濃煎鯽魚湯調下，不拘時。鯽魚重四兩者一個，去鱗肚，濃煎，煎時不許動。
白話文：
使用左顧牡蠣，選用色澤白正的，取二兩，先搗碎成粗末，然後用乾鍋子盛裝，用火燒至通紅，放涼後研磨成細末。每次服用一錢，用濃煎鯽魚湯調服，不限服用的時間。鯽魚選擇重四兩的一條，去除鱗片和內臟，濃煎，煎煮時不允許移動。
若咳嗽逆，倚息喘急，鼻張，其人不得仰，咽中作水雞聲，時發時止，由驚憂之氣蓄而不散，肺氣鬱，或因過飽勞傷，氣上行而不能出於肺，復遇寒邪，肺寒則諸氣收聚，氣緩則息，有所觸則發，經久則不能治，杏子散主之，及灸腎腧百壯。
杏子散
白話文：
如果咳嗽逆亂，呼吸急促，鼻孔張大，無法仰頭，喉嚨裡有像水雞的叫聲，一會兒發作一會兒停止，這是由於驚憂之氣積蓄而不散，肺氣鬱結，或者由於過飽勞傷，氣往上走而不能從肺中排出，又遇寒邪，肺寒則諸氣收聚，氣緩慢則呼吸緩慢，受到觸動就發作，時間久了就無法治療，用杏子散治療，並灸腎腧穴100壯。
杏仁（去皮尖，麩炒黃色，研成膏），麻黃（為末，等分）
上研和。煎橘皮湯，調二錢匕。
玉腋散
白話文：
- 杏仁（去除外皮和尖端，用麩皮炒至金黃，研成膏狀）
- 麻黃（研成細末，與杏仁等量）
人參，川芎，茯苓，桂心（各一兩），馬兜鈴（半兩），知母，貝母（炒），杏仁（去皮尖），葶藶（炒），半夏曲（各一兩），柴胡（去淨苗，一兩），石膏（炒，研），訶子（炮，各二兩），橘皮（洗，一兩半），麻黃（去根節，一兩），白朮（一兩半），甘草（炙），羌活（各半兩）
上為細末。每服三錢，水一盞半，生薑三片，棗一個，煎至一盞，去滓，食前溫服。
白話文：
人參、川芎、茯苓、桂心（各60克），馬兜鈴（30克），知母、貝母（炒）、杏仁（去皮尖）、葶藶（炒）、半夏曲（各60克），柴胡（去淨苗，60克），石膏（炒，研）、訶子（炮，各120克），橘皮（洗，90克），麻黃（去根節，60克），白朮（ 90克），甘草（炙）、羌活（各30克）
若喘息肺鳴而痿蹶，由有所失亡，所求不得，氣鬱而肺熱葉焦上舉，是謂肺痿，阿膠丸主之。
阿膠丸
白話文：
如果出現呼吸短促、肺部有哮鳴音，並伴隨肢體痿軟、倦怠無力，這些症狀多由喪失某物或未能得到所求之物所導致，導致氣鬱而肺熱，肺葉焦灼向上舉升，這種情況稱為肺痿，服用阿膠丸可以治療。
天門冬（去心），桔梗，生乾地黃（焙），阿膠（銼，炒燥），桑白皮（銼，炒），麥冬（去心）柏子仁（炒，研，各半兩），甘草（炙，一分）
上為末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，水一盞，煎至七分，食後溫服。
白話文：
天門冬（挖出根中間的芯）、桔梗、自然乾燥後曬乾的地黃（烘烤而成）、阿膠（切碎，炒到乾燥）、桑白皮（切碎，炒熟）、麥冬（挖出根中間的芯）、柏子仁（炒熟，研磨，各半兩）、甘草（烘烤，一分）