《全生指迷方》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 眩暈
論曰：頭眩之狀，謂目眩旋轉，不能俯仰，頭重不能舉，目不能開，閉則不能視物，（史氏《指南方》云：觀物如反，或如浮水。）或身如在車船上，是謂徇蒙招尤，目瞑耳聾，下實上虛，過在足少陽厥陰，由肝虛血弱，則風邪乃生，蓋風氣通於肝。又曰，諸風掉眩皆屬於肝。左手關脈虛弦，謂之風眩，香芎散、桃紅散主之。
香芎散
白話文：
論述說：頭眩的症狀，是指眼睛昏眩旋轉，不能俯仰，頭重得難以抬起，眼睛不能睜開，閉上眼睛就看不見東西。（史氏《指南方》說：看東西像反著的，或者像漂浮在水面上。）或者身體感覺像在車船上，這種情況稱為遭受了隱藏的邪氣而招致疾病，眼睛看不見，耳朵聽不見，下部結實，上部虛空，過錯在足少陽厥陰，是由於肝臟虛弱、血氣不足，這時風邪就會產生，因為風氣與肝臟相通。有句話又說，各種風眩暈都屬於肝臟的問題。左手關脈虛弱而弦緊，稱為風眩，可以使用香芎散、桃紅散來治療。
芎藭，獨活，旋覆花，藁本（去苗），細辛（去苗），蔓荊子（各一兩），石膏（研），甘草（炙），荊芥穗（各半兩）
白話文：
川芎、獨活、旋覆花、藁本（去除根苗）、細辛（去除根苗）、蔓荊子（各一兩），石膏（研磨成粉）、甘草（炙烤過的）、荊芥穗（各半兩）。
上為末。每服五錢，水一盞，薑三片，同煎至七分，去滓溫服，不拘時。
桃紅散
白附子（新羅者），黃丹（等分）
上同炒，候黃丹深紫色，篩出黃丹不用，只將白附子為末，清茶調下一錢匕。
白話文：
桃紅散
用法：
- 上述藥材研磨成細粉末。
- 每服五錢，以水一盞（約200毫升），加入薑三片，一同煎煮至藥汁剩下約七分，去渣，溫服。
- 服用時間不限。
製法：
- 將白附子（新羅產的）和黃丹等量混合，一同炒制。
- 炒至黃丹顏色變成深紫色時，將黃丹篩出不用，只保留白附子研磨成粉末。
- 服用時，用清茶調和一錢匕（約1.5克）的白附子粉末服用。
若頭眩，發則欲嘔，心下溫溫，胸中如滿，由胸上停痰，胃氣不流，盤郁不散，氣上騰入腦，腦滿則眩，關脈沉弦，或謂之痰眩，旋覆花丸主之。
旋覆花丸（見前熱證門。）
白話文：
如果頭暈，發作的時候想要嘔吐，心下的感覺溫溫的，胸中好像很滿，這是由於胸中停留在痰，胃氣不能運行，鬱積不散，氣向上衝進腦中，腦中滿了就發生頭暈，關脈沉澀，有的稱之為痰眩，可用旋覆花丸來治療。
若但暈而不眩，發則伏地昏昏，食頃乃蘇，由榮衛錯亂，氣血溷濁，陽氣逆行。（《指南》云：此由邪客諸氣，陰陽持厥，上者不得下，下者不得上，上下相隔，精神散亂。）上下相隔，氣復通則蘇，脈虛大而澀，謂之氣暈，流氣飲子、草烏頭湯主之。
流氣飲子
白話文：
如果只是頭暈而不眩暈，一發作就會昏倒在地昏沉沉的，過一飯的時間才甦醒，這是由於榮衛錯亂，氣血混濁，陽氣逆行造成的。（《指南》說：這是由於邪氣侵犯各臟腑之氣，陰陽之氣停止運行，上部的氣不能下降，下部的氣不能上升，上下隔絕，精神錯亂。）上下隔絕，氣息又通暢了就甦醒過來，脈搏虛弱、大而澀，稱為氣暈，用流氣飲、草烏頭湯來治療。
紫蘇葉，青皮，當歸（洗），芍藥，烏藥，茯苓，桔梗，半夏（湯洗七遍，焙乾，為末，薑汁和，陰乾），黃耆，枳實（麩炒，去瓤），防風（各半兩），甘草（炙），橘皮（洗，各三分），木香（一分），連皮大腹（銼，薑汁浸一宿，焙，一兩），川芎（三分）
白話文：
紫蘇葉、青皮、當歸（清洗乾淨），芍藥、烏藥、茯苓、桔梗、半夏（用開水洗七遍，烤乾，研成粉末，用薑汁調和，放在陰涼處曬乾），黃耆、枳實（用麥麩炒熟，去核），防風（各半兩），甘草（炙烤），橘皮（清洗乾淨，各三分），木香（一分），連皮的大腹皮（切碎，用薑汁浸泡一夜，烘烤，一兩），川芎（三分）
上為散。每服五錢，水二盞，生蓋三片，棗一個，同煎至一盞，去滓溫服。
草烏頭湯
草烏頭（去皮尖，生用），細辛（去苗），茶芽（等分）
上為散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓緩緩服盡。
白話文：
將草烏頭、細辛和茶芽等份研磨成粉末，每次服用五錢，用兩碗水煎煮至一碗，去除藥渣後溫服。
若但欲上視，目瞑不能開，開而眩，唾出若涕，惡風振寒，由腎氣不足，動作勞損，風搏於肺，腎氣不足，膀胱不榮於外，故使強上瞑視。因其勞而受風在肺，故唾出若涕而惡風，謂之勞風，芍藥黃耆湯主之。
白話文：
如果想要努力往上看，眼睛閉著都無法睜開，睜開就眩暈，吐出來的口水像是鼻涕，厭惡風吹而感到寒冷，這是出於腎氣不足，動作勞損，風邪侵襲肺，腎氣不足，膀胱無法榮養到身體外部，因此導致用力往上看眼睛無法睜開。由於勞累而受到風邪侵襲，所以吐出來的口水像是鼻涕而且厭惡風吹，稱為勞風，芍藥黃耆湯可以治療。
芍藥黃耆湯
芍藥（二兩），黃耆（三兩），川芎（二兩），烏頭（炮，去皮，半兩）
上為散。每服五錢，水二盞，薑三片，棗一個，同煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
芍藥（6克），黃耆（9克），川芎（6克），烏頭（炮製，去皮，3克）
以上材料研磨成粉末。每次服用15克，用水400毫升，加入生薑三片和大棗一個，一同煎煮至200毫升，濾去藥渣後溫熱服用。