《全生指迷方》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 諸積
論曰：若腹中成形作塊，按之不移，推之不動，動輒微喘，令人寒熱，腹中時痛，漸漸羸瘦，久不治之，多變成水虛勞，亦由憂思驚恐寒熱得之。陰陽痞滯，氣結成形，其脈結澀，謂之積氣，萬安丸主之。
白話文：
如果肚子裡形成腫塊，按壓不動，推也推不開，稍微活動就喘不過氣，讓人忽冷忽熱，肚子時常疼痛，身體逐漸消瘦，長期不治療，大多會變成水虛勞，這也可能是因為憂慮思慮、驚恐害怕、寒熱交替引起的。陰陽氣血停滯，氣機凝聚成形，脈象摸起來沉澀，稱為積氣，服用萬安丸可以治療。
腹部如果有硬塊形成，按壓不動，推也推不掉，稍微動一下就會喘氣，讓人覺得忽冷忽熱，腹中疼痛，漸漸的就會消瘦，長久不治療，大多都會成為水虛勞病，這也是由憂慮、驚嚇、受涼受熱而引起的。陰陽失調，氣血滯留，凝結成塊，脈絡堅硬阻塞，叫做積氣，可以用萬安丸來治療。
萬安丸
白話文：
肚子裡如果長了硬塊，按壓不動，推也推不掉，稍微動一下就喘不過氣，還會覺得忽冷忽熱，肚子痛，慢慢地就會瘦下來。長期不治療，大多會變成水虛勞病。這些都是因為憂慮、驚嚇、受寒受熱導致的。陰陽失衡，氣血淤積，凝結成塊，經絡阻塞，這就是積氣，可以用萬安丸來治療。
大戟（炒），甘遂（炒），牽牛（炒），五靈脂（各半兩），芫花（炒，一分），膽礬（一錢，研）細墨（燒，一錢，研），巴豆（去皮，出油，一錢），芫青（四十個，去頭去翅），斑蝥（二十個，去頭去翅）石膏（細研，一分），延胡索（炒，半兩），吳茱萸（炒，半兩）
白話文：
大戟（炒）、甘遂（炒）、牽牛（炒）、五靈脂（各半兩）、芫花（炒，一分）、膽礬（一錢，研）、細墨（燒，一錢，研）、巴豆（去皮，出油，一錢）、芫青（四十個，去頭去翅）、斑蝥（二十個，去頭去翅）、石膏（細研，一分）、延胡索（炒，半兩）、吳茱萸（炒，半兩）
- 大戟（炒），甘遂（炒），牽牛（炒），五靈脂（各半兩）
- 芫花（炒，一分）
- 膽礬（一錢，研）、細墨（燒，一錢，研）
- 巴豆（去皮，出油，一錢）
- 芫青（四十個，去頭去翅）
- 斑蝥（二十個，去頭去翅）
- 石膏（細研，一分）
- 延胡索（炒，半兩）
- 吳茱萸（炒，半兩）
上為細末，白麵糊為丸，如綠豆大。生薑橘皮湯下一粒，日二服，病去六七分即住服。史氏《指南方》有續隨子、郁李仁、信砒各一分，無延胡索、巴豆。袁當時《大方》有砒一分，無斑蝥、芫青、巴豆。
白話文：
將上藥研成細末，然後和白麵糊做成綠豆般大小的丸劑。用生薑橘皮湯送服一粒，每天服用兩次，當病情好轉了六七成時，就可以停止服用。史氏的《指南方》中，續隨子、郁李仁、信砒的用量各為一分，沒有延胡索和巴豆。袁當時的《大方》中，砒的用量為一分，沒有斑蝥、芫青、巴豆。
若左脅下如覆杯，有頭足，久不已，令人發痰瘧，寒熱，咳，或間日也。始由肺病傳肝者，當傳脾，脾乘王而不受邪，其氣留於肝，故結而為積，其脈澀結，麝香丸主之。
麝香丸
白話文：
如果左脅下的部位，摸起來像蓋了一個杯子，有頭有腳，而且持續很久都沒有消除，會讓人產生痰飲、瘧疾、寒熱、咳嗽等症狀，或者間日發作。這是由肺臟的疾病傳染到肝臟，應該傳染到脾臟，但是脾臟由王氣守護，不受邪氣侵犯，邪氣就停留在肝臟，因此凝結成積塊，脈搏澀結，可以使用麝香丸來治療。
蓬莪朮（炮，一兩），桂心，當歸，人參（各半兩），細辛（去苗），川烏頭（炮，去皮臍，各一分），巴豆（一分，去皮，出油）
白話文：
蓬莪朮（炮製，一兩），桂心，當歸，人參（各半兩），細辛（去掉根莖），川烏頭（炮製，去掉皮和肚臍，各一分），巴豆（一分，去掉皮，取油）
上研細末，白麵糊為丸，如綠豆大。食後飲下三粒。史氏《指南方》無蓬莪朮，有芍藥一兩。
白話文：
將蓬莪朮研磨成細末，用白麵糊做成丸，如綠豆般大小。飯後服下三粒。史氏《指南方》沒有蓬莪朮，卻有一兩芍藥。
若心下如盤，久不已，令人四肢不收，發黃疸，飲食不榮肌膚。始由肝病傳脾，脾當傳腎，腎乘王而不受邪，氣留於脾，其脈緩澀時結，謂之痞氣，三稜煎主之。孫氏《仁存方》云：兼治食症、酒症、血蠱、氣塊、血瘕，時發刺痛，婦人血分，男子脾氣橫泄。
三稜煎
京三稜銼，蓬莪朮（各四兩，銼），芫花（一兩）
白話文：
如果心下（指胃部）感到如石頭壓著，久久不散，會讓人四肢麻痺、發黃疸，飲食吃不下、皮膚變差。病症最初是從肝臟傳到脾臟，脾臟本應該將病症傳給腎臟，但腎臟作為君主之臟，不接受邪氣，於是邪氣滯留在脾臟，脈象表現為緩慢澀滯，時而結聚，這就是所謂的「痞氣」，可以服用三稜煎來治療。孫思邈的《仁存方》說：三稜煎還可以兼治飲食積滯、酒積、血蠱、氣塊、血瘕等症狀，時常發作刺痛，婦女的血病，男子的脾氣橫泄。
上用米醋三升，煮令醋盡，獨炒芫花令乾，餘二味切片子，焙乾，同為末，白麵糊為丸，如豌豆大。橘皮湯下三粒，以知為度。
白話文：
用三升米醋來煮，直到醋全部蒸發掉。 再將芫花用小火炒到乾燥，另外兩種藥材切成薄片，焙乾，然後將它們一起磨成粉末。 用白麵粉糊將藥末做成豌豆大小的丸子。 服用時，用橘皮湯送服三粒，以此為標準。
若從少腹上衝心胸，咽喉發痛，如㹠肝狀，發作欲死，由脾病傳腎，腎當傳心，心乘王而不受邪，氣留於腎，結而為積，其脈沉結，謂之賁㹠，賁㹠湯主之。
賁㹠湯
白話文：
如果從少腹直衝心胸，像吞刀割肝般咽喉發痛，發作時好像要死掉一樣，這是由脾臟疾病傳播到腎臟，腎臟本來應傳播到心臟，但心臟是君主，不接受邪氣，因此氣滯留在腎臟，結聚成積塊，其脈象沉結，這就是賁踕，要用賁踕湯來治療。
甘草（炙），川芎，半夏（湯洗七遍），芍藥，黃芩（各二兩），葛根，甘李根皮（各五兩）
白話文：
甘草（炙烤過）、川芎、半夏（用沸水清洗七次）、芍藥、黃芩（各二兩）、葛根、甘李根皮（各五兩）
上為散。每服五錢，水二盞，薑五片，同煎至一盞，去滓溫服。史氏《指南方》加當歸一兩。孫氏《仁存方》加乾薑一兩一分，當歸二兩，無葛根。
若脈大而散，時一結，謂之伏梁，伏梁丸主之。
伏梁丸
白話文：
上述是散劑，每次服用五錢，加水兩碗，薑五片，一起煮到只剩一碗，去除藥渣，溫熱服用。史氏的《指南方》中添加一兩當歸。孫氏的《仁存方》中添加一兩一分乾薑，兩兩當歸，沒有葛根。
青皮（白馬尿浸三日，令軟透，切，三十個，）巴豆（去皮，十五個，與青皮同炒乾，去巴豆不用），羌活（半兩）
上為末，白麵糊為丸，如綠豆大。飲下五粒，未知漸加至十粒。
白話文：
青皮（用白馬尿浸泡三天，令其柔軟透徹，切成三十片，）巴豆（去除表皮，取十五顆，與青皮一起炒乾，炒好的巴豆不用），羌活（半兩）
若身體及髀股胻皆腫，環臍而痛不可動，動之為水，亦名伏梁，椒仁丸主之。
椒仁丸
白話文：
如果身體和臀部的大腿部位都腫了，圍著肚臍疼痛難以移動，移動它就會有水，也叫伏梁，用椒仁丸治療。
五靈脂，吳茱萸（炒），延胡索（炒，各半兩），芫花（醋浸一宿，炒，一分），續隨子（去皮，研），郁李仁（去皮，研），牽牛（炒熟，各半兩），石膏（火煅過，一分，研），椒仁，甘遂（炒），附子（炮，去皮臍），木香（各半兩），膽礬（一錢，研），砒（一錢，研）
白話文：
- 五靈脂、吳茱萸（炒）、延胡索（炒，各半兩）：這些藥物具有活血化瘀、止痛消腫的功效。
- 芫花（醋浸一宿，炒，一分）：具有宣通經絡、消腫止痛的功效。
- 續隨子（去皮，研）：具有補腎壯陽、強筋健骨的功效。
- 郁李仁（去皮，研）：具有清熱涼血、潤腸通便的功效。
- 牽牛（炒熟，各半兩）：具有瀉下積滯、消腫止痛的功效。
- 石膏（火煅過，一分，研）：具有清熱涼血、止渴除煩的功效。
- 椒仁：具有溫中散寒、止痛消腫的功效。
- 甘遂（炒）：具有瀉下積滯、消腫止痛的功效。
- 附子（炮，去皮臍）：具有溫腎壯陽、散寒止痛的功效。
- 木香（各半兩）：具有理氣止痛、溫中止瀉的功效。
- 膽礬（一錢，研）：具有殺蟲解毒、燥濕止瀉的功效。
- 砒（一錢，研）：具有殺蟲解毒、燥濕止瀉的功效。
上為細末，白麵糊為丸。豌豆大，橘皮湯下一粒，早晨、日午、臨臥服。如婦人血分，則去木香，加斑蝥、芫菁各三十枚，去頭足翅，炒當歸半兩。
白話文：
將上藥磨成細末，用白麵糊做成丸劑，大小如豌豆。用橘皮湯送服一丸，早、中、晚各服一次。如果是婦女月經不調，則去掉木香，加入斑蝥和芫菁各三十枚，去掉頭、腳、翅膀，與炒過的當歸半兩一起服下。