傷寒

卷四 (2)

1辨太陽病脈證並治下第三

不會此義。妄謂痞亦表邪入里所結。殊不知仲景氏。以熱入二字。冠之結胸而不冠痞者。自有深意存焉。果痞之從外邪而來乎。所謂傷寒汗出解之後。心下痞硬者。其謂之何乎。

〔百三十九〕結胸者。項亦強。如柔痓狀。下之則和。宜大陷胸丸。

方有執曰。王氏曰。痓。當作痙。

正珍曰。結胸證。心下硬滿而痛。甚則背反張。如痙狀項亦強。故曰亦也。

金匱曰。剛痓為病。胸滿口噤。臥不著席。腳攣急必齘齒。可與大承氣湯。由此考之。本節柔痙之柔。當作剛。凡結胸有熱者。宜用大陷胸湯下之。其無熱者宜用大陷胸丸下之。論云。過經讝語者。以有熱也。當以湯下之。而醫以丸藥下之。非其治也。(中篇調胃承氣湯條)可見丸方本為無熱者而設矣。

大陷胸丸方

大黃(半斤),葶藶子(半升熬),芒硝(半升),杏仁(半升去皮尖熬黑)

上四味。搗篩二味。內杏仁芒硝。合研如脂和散。取如彈丸一枚。別搗甘遂末一錢匕。白蜜二合。水二升。煮取一升。溫頓服之。一宿乃下。如不下。更服取下為效。禁如藥法。

劉棟曰。丸方。疑後人所加也。大陷胸丸。本以大陷胸湯為丸者也。猶如理中湯四逆散之例也。

正珍曰。劉棟解為是。按千金方四十八。主宿食不消大便難練中丸。藥味與此大陷胸丸同。疑後人摘以載於茲。亦未可知矣。又按杏仁皆以枚個言。而今云半升。亦非仲景方法之徵。

〔百四十〕結胸證。其脈浮大者。不可下。下之則死。

金鑑曰。其脈浮大。是尚在表。知熱結未實。故不可下。若誤下之。未盡之表邪。復乘虛入里。誤而又誤。結而又結。病熱彌深。正氣愈虛。則死矣。

正珍曰。結胸之病。不可不下。但其脈浮大者。猶為表未解。可與小陷胸湯以和解之。按錢潢以浮大為裡虛之脈。甚非也。凡脈大者。皆邪熱熾盛之診。兼浮為表實。兼沉為裡實。如上篇白虎加人參湯其脈洪大。可見矣。若夫證象陽旦條所謂浮則為風。大則為虛者。則叔和妄誕。豈足論乎。若但浮而無力者。即是芤脈。為虛寒之候。不可與大混也。

〔百四十一〕結胸證悉具。煩躁者。亦死。

喻昌曰。亦字。承上見結胸證全具。更加煩躁。即不下亦主死也。

正珍曰。悉具者。表證皆去。而脈不浮大。心下硬滿而痛。其脈沉緊者。是也。結胸原非輕證。加以煩躁。不死何俟。

〔百四十二〕太陽病。脈浮而動數。浮則為風。數而為熱。動則為痛。數則為病。頭痛。發熱微。盜汗出。而反惡寒者。表未解也。醫反下之。動數變遲。膈內拒痛。胃中空虛。客氣動膈。短氣煩躁。心中懊憹。陽氣內陷。心下因硬。則為結胸。大陷胸湯主之。若不結胸。但頭汗出。

余處無汗。劑頸而還。小便不利。身必發黃也。(也字。依成本補之。全書。無餘處之處字。非。)

白話文

辨太陽病脈證並治下第三()

不明白這個道理的人,錯誤地以為痞證也是表邪入內所形成。殊不知張仲景用「熱入」二字特別標明結胸證而不標明痞證,是有其深意的。難道痞證真的都是從外邪而來的嗎?所謂傷寒出汗後病已解除,卻出現心下痞硬的症狀,這又該怎麼解釋呢?

第一百三十九條

結胸證的患者,也會出現頸項強直的症狀,像柔痙的樣子。用瀉下法治療就會緩解,適宜用大陷胸丸。

[註解]

  • 方有執引用王氏說法:這裡的「痓」字應當是「痙」字。
  • 正珍認為:結胸證有心下硬滿疼痛的症狀,嚴重的會背部反張如弓,像痙病那樣頸項強直,所以說「亦」(也)。
  • 《金匱要略》記載:剛痙病症有胸悶、牙關緊閉、躺下時背不能貼床、腳抽筋磨牙等症狀,可用大承氣湯治療。由此推斷,本條的「柔痙」的「柔」字應是「剛」字之誤。
  • 凡是結胸有熱證的,適合用大陷胸湯瀉下;沒有熱證的適合用大陷胸丸瀉下。
  • 醫論說:病過經期仍有譫語,是有熱證,應當用湯劑瀉下,如果醫生用丸藥瀉下,就不對症了。(見中篇調胃承氣湯條)由此可見丸藥原本是為無熱證而設的。

大陷胸丸處方

成分:

  • 大黃半斤
  • 葶藶子半升(炒過)
  • 芒硝半升
  • 杏仁半升(去皮尖,炒黑)

製法: 前四味藥,先搗碎過篩取大黃和葶藶子,再加入杏仁和芒硝,一起研磨成脂狀,與粉末混合。取約彈丸大小的一丸,另取甘遂末一錢匕、白蜜二合、水二升,煮到剩一升,趁熱一次服下。通常一晚上就會瀉下,如果沒有,可再服一次直到有效。禁忌與一般藥物相同。

[註解]

  • 劉棟認為:這個丸藥處方可能是後人添加的。大陷胸丸本該是以大陷胸湯製成丸劑,就像理中湯和四逆散的做法。
  • 正珍認為劉棟的解釋是對的。《千金要方》卷四十八記載治療宿食不消、大便困難的「練中丸」,用藥與這個大陷胸丸相同,可能是後人摘錄來記載於此。另外按慣例杏仁應該以顆數計量,這裡說半升也不符合仲景的用藥方法。

第一百四十條

結胸證的患者,如果脈象浮大,不可用瀉下法,如果用瀉下法會導致死亡。

[註解]

  • 《醫宗金鑑》認為:脈象浮大表示病邪還在表面,熱結尚未成實,所以不可瀉下。如果誤用瀉下法,未除的表邪會乘虛再入體內,一誤再誤,結證加重,病勢更深,正氣更虛,就會導致死亡。
  • 正珍認為:結胸證雖然應該瀉下,但如果脈象浮大,表示表證未解,可給小陷胸湯和解。錢潢把浮大脈當作裡虛脈是完全錯誤的。大脈通常是邪熱熾盛的表現,兼浮脈是表實,兼沈脈是裡實。如前篇白虎加人參湯證提到的洪大脈就可證明。至於「證象陽旦」條說「浮則為風,大則為虛」,那是王叔和的謬論,不足為據。如果只是浮而無力,就是芤脈,屬於虛寒證候,不能混為一談。

第一百四十一條

結胸證的所有症狀都具備,又出現煩躁的,也會死亡。

[註解]

  • 喻昌認為:這裡的「亦」字承接上文,意思是結胸證完全具備再加煩躁,即使不用瀉下法也是死證。
  • 正珍說明:「悉具」指的是表證全都消失,脈象不浮大,出現心下硬滿疼痛、脈沈緊的症狀。結胸本來就不是輕症,再加上煩躁,怎麼會不死呢?

第一百四十二條

太陽病患者,脈象浮而動數——浮主風邪,數主熱象,動主疼痛,數也主病症。有頭痛、輕微發熱、盜汗,卻反而惡寒的,是表證未解。醫生誤用瀉下法後,動數脈變成遲脈,出現胸膈內疼痛拒按(胃中空虛,外邪擾動胸膈)、呼吸短促、煩躁、心中煩悶不適等症狀。陽氣內陷導致心下硬滿,就形成結胸證,應以大陷胸湯治療。如果沒有形成結胸,只是頭部出汗,身上其他部位無汗,汗出到頸部為止,小便不通利,身上就會發黃。

[註解]

  • 「也」字是根據成本補上的。全書本沒有「余處」的「處」字,這是不對的。