《傷寒論集成》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 卷三
〔八十七〕瘡家雖身疼痛，不可發汗。汗出則痓。（成本全書，汗出作發汗；玉函，痓作痙，是。）
錢潢曰：「瘡家，非謂疥癬之疾也，蓋指大膿、大血、癰疽、潰瘍、楊梅結毒、臁瘡、痘疹、馬刀俠癭之屬也。身疼痛，傷寒之表證也。言瘡家氣虛血少，營衛衰薄，雖或有傷寒身體疼痛等表證，亦慎不可輕發其汗。若誤發其汗，則變逆而為痙矣。痙者，即所謂身熱足寒、頸項強急惡寒，時頭熱、面赤目脈赤、獨頭面搖、卒口噤、背反張者是也。故於痙證中有云：『太陽病，發汗太多，因致痓也。』豈有所謂重感寒濕、外風襲虛之說哉？」
成無己曰：「痓當作痙，傳寫之誤也。痓者，惡也，非強也。」
方有執曰：「痙，《廣韻》：風強病，俗謂打寒噤，是也。」
香川太衝行余醫言曰：「痙，巨郢切，擎，上聲。從來諸方書多誤寫痓，大謬之甚。按《說文》云：『痙，強急也，而無痓字。』《字彙》：『痓，充智切，惡也，與痙義曾不相涉。』又按《正字通》：『痙俗作痓。』《六書故》曰：『醫書云：痓亦作痙。』考之《說文》，合之以聲，痓乃痙之訛，當定為痙。蓋莖、脛、頸、勁、經、徑、涇、輕，並皆省書，或巠或𢀖，與至字甚相似，全是傳寫之誤，彰彰可見矣。省文之害，至如此也。」
正珍曰：「按《金匱直解》引郭白雲曰：『痓是病名，如中風、傷寒之類也；痙是病證，如結胸、否氣之類也。痓為輕，痙為重；痓而又痙者，為尤重。』」（止此）嗚呼！何為其說之曖昧模糊，如此之甚乎？可謂盲聾之甚者也。欲廣異聞，故並及焉。又按，成無己以身疼痛為瘡之疼痛，非也。
〔八十八〕衄家不可發汗。汗出，必額上陷，脈急緊，直視不能眴，不得眠。（《字典》曰：「眴，音縣。《說文》：目搖也。《史記‧項羽紀》：項梁眴籍曰：『可行矣。』注：謂動目私視之也。又音舜，目自動也，與瞤通。」）
韓氏曰：「此人素有衄血證，非傷寒後如前條之衄也，故不可發汗。」
錢潢曰：「衄，鼻出血也。額上，非即額也。額骨堅硬，豈得即陷？蓋額以上之囟門也。」（正珍曰：「《外臺》作『額上脈急而緊』，無『陷』字，頗似妥帖。錢潢所云，恐未必是也。」）
正珍曰：「平素善衄之人，頭中之陽已屬不足，故發其汗，則頭中之陽大虛，生變逆如是矣。乾薑附子湯輩，可以僥倖萬一也。成無己云：『眴，合目也。』不知何據，恐是任筆杜撰者而已。錢潢云：『所謂衄家者，即論中所云「發煩目瞑必衄」及「傷寒脈浮緊，不發汗因致衄者」。』『脈浮緊，發熱無汗，自衄者愈也。』亦非矣，不可從也。《金鑑》云：『衄家者，該吐血而言也。』亦非矣。」
〔八十九〕亡血家，不可發汗。發汗則寒慄而振。
成無己曰：「《針經》曰：『奪血者無汗，奪汗者無血。』亡血發汗，則陰陽俱虛，故寒慄而振搖。」（正珍曰：「成氏所引針經文，出《靈樞‧營衛生會篇》。」）
白話文：
[卷三]
- 患有瘡瘍的人，即使身體疼痛，也不可發汗。發汗則會導致痙攣。
錢潢說：瘡家，並不是指疥癬等皮膚病，而是指膿腫很大、出血很多、癰疽、潰瘍、楊梅瘡、臁瘡、痘疹、馬刀俠癭等病症。身體疼痛是傷寒的表證。患有瘡瘍的人氣血虛弱，營衛功能衰退，即使出現傷寒的表證如身體疼痛，也絕對不能輕易發汗。如果錯誤地發汗，就會導致病情逆轉而發生痙攣。痙攣是指身體發熱，腳部冰冷，頸項僵硬疼痛，怕冷，時而頭熱、面紅、目赤、脈搏跳動很快，單獨頭面部搖晃，突然口不能言，背部反弓等症狀。因此，在痙攣的病症中記載著：「太陽病，發汗過度，導致痙攣。」哪有什麼再次感受寒濕、外邪侵襲虛弱之體的說法呢？
成無己說：「痓」應作「痙」，是抄寫錯誤。「痓」是惡劣的意思，不是強直的意思。
方有執說：「痙」，《廣韻》解釋為風邪導致的強直性疾病，俗稱打寒顫。
香川太衝行余醫說：「痙」讀音為jìng（巨郢切），是上聲。以往的醫書，大多錯誤地寫作「痓」，這是很大的錯誤。按《說文解字》記載，「痙」是強直的意思，而沒有「痓」這個字。「痓」，《字彙》解釋為chōng zhì（充智切），是惡劣的意思，與「痙」的意思完全不相干。又按《正字通》記載，「痙」俗寫作「痓」。《六書故》說：醫書中，「痓」也作「痙」。考證《說文解字》，並結合讀音，「痓」是「痙」的誤寫，應當改正為「痙」。「莖、脛、頸、勁、經、徑、涇、輕」這些字，簡化書寫時，常常寫成相似的字，與「至」字非常相似，都是抄寫錯誤造成的。簡化文字的壞處竟如此嚴重！
鄭珍說：按《金匱要略直解》引用郭白雲的話說：「痓」是病名，如中風、傷寒等；「痙」是病證，如結胸、氣逆等。「痓」較輕，「痙」較重，「痓」而復「痙」者，則更加嚴重。（僅此而已）唉！為什麼他們的說法如此含糊不清，如此嚴重呢？可以說是非常盲聾了。為了擴大見聞，所以也一併記載。又按，成無己認為身體疼痛是瘡瘍的疼痛，這是不對的。
- 患有鼻出血的人，不可發汗。發汗必然導致額頭凹陷，脈搏急促緊弦，眼睛直視不能眨眼，不能睡眠。
韓氏說：此人素有鼻出血的病症，不是像上一條所說的傷寒後的鼻出血，所以不可發汗。
錢潢說：「衄」是鼻出血的意思。「額上」並不是指額頭，額骨堅硬，怎麼會凹陷呢？大概是額頭以上囟門的地方。（鄭珍說：《外台秘要》寫作額上脈急而緊，沒有凹陷這個字，似乎比較妥當。錢潢所說，恐怕未必正確。）
鄭珍說：平素容易鼻出血的人，頭部的陽氣已經不足，所以發汗，就會使頭部的陽氣更加虛弱，從而發生病情逆轉。乾薑附子湯等方劑，或許可以碰碰運氣。成無己說：「眴」是閉合眼睛的意思，不知道根據是什麼，恐怕是信筆寫出來的。錢潢說：所謂「衄家」，就是文中所說的，發熱煩躁、眼睛昏暗必然鼻出血，以及傷寒脈搏浮緊，不發汗導致鼻出血者，脈搏浮緊，發熱無汗，自行鼻出血者，病情好轉。這也不對，不能採信。《金鑒》說：「衄家」包括吐血，這也不對。
- 失去血液的人，不可發汗。發汗就會寒慄發抖。
成無己說：《針經》說：奪取血液則不能發汗，奪取汗液則不能出血。失血的人發汗，則陰陽都虛弱，所以寒慄發抖。（鄭珍說：成氏所引的《針經》文字，出自《靈樞·營衛生會》篇。）