傷寒

傷寒纘論卷上 (9)

1傷寒纘論卷上

而加桂以解其外,則朮用蒼,桂用枝,從可推矣。凡方中用一桂字,

不分桂枝肉桂者皆然,非獨此也。

病在陽,應以汗解之,反以冷水潠之,若灌之,其熱被劫不得去,彌更益煩,

肉上粟起,意欲飲水,反不渴者,服文蛤散,若不差者與五苓散。

此條舊與小陷胸白散合為一條,殊不可解,蓋表邪不從表散,反灌以水劫其邪,

必致內伏,或入少陰之經,或犯太陽之本,故以二湯分主,按文蛤為止渴聖藥,

仲景取治意欲飲水而反不渴者,其意何居,蓋水與邪氣,滲入少陰之經,

以其經脈上循喉嚨,故意欲飲水,緣邪尚在經中,未入於裏,故反不渴,

斯時不用鹹寒收陰瀉陽,使邪留變熱,必致大渴引飲也,所以金匱云:

渴欲飲水不止者,文蛤散主之,則知文蛤專治內外水飲也,服文蛤不差,

知邪不在少陰之經,定犯膀胱之本,當與五苓散無疑。

身熱皮粟不解,欲引衣自覆,若以水潠之洗之,益令熱不得出,當汗而不汗則煩,

假令汗出,已腹中痛,與芍藥三兩,如上法。

身熱皮粟不解,欲引衣自覆者,此熱在皮膚,寒在骨髓也,法當汗出而解,

反潠洗以水,致令客熱內伏不出,雖煩而復畏寒,似渴而仍不渴,

似乎邪客少陰之經,及與文蛤散不差,其邪定匿膀胱,故與五苓兩解之法,

服後汗出而腹中反痛者,此又因五苓裏藥,引陽邪內陷之故,但陽邪內陷,

曷不用小建中,而反與芍藥,又云如上法何耶,蓋平昔陰氣內虛,陽邪內陷之腹痛,

當與小建中和之,誤用承氣下藥,致陽邪內陷之腹痛,則宜桂枝加芍藥和之,

因五苓利水,而引陽邪內陷之腹痛,仍用五苓加芍藥和之,

三法總不離乎桂枝芍藥也,如上法者,言即入於先前所服之藥內也。

傷寒汗出而渴者,五苓散主之,不渴者,茯苓甘草湯主之。

汗出而渴者,用五苓散以邪氣犯,本必小便不利也,若汗出不渴,而小便雖不利,

知邪熱駸駸欲犯膀胱,而猶未全犯本也,故用桂枝湯中之三,五苓散中之一,

少示三表一裏之意為合劑耳。

太陽病小便利者,以飲水多,必心下悸,小便少者,必苦裏急也。

小便利者,以飲水過多,水與邪爭,必心下悸也,小便少者,必苦裏急,

明是邪熱足以消水,故指為裏證已急也,觀上條不渴者,茯苓甘草湯主之,

治法具矣。已上風傷衛犯本。

太陽病不解,熱結膀胱,其人如狂,血自下,下者愈,其外不解者,尚未可攻,

當先解外,外解已,但少腹急結者,乃可攻之,宜桃核承氣湯。

邪熱搏血,結於膀胱,必沸騰而侮心火,故其人如狂,見心雖未狂,有似乎狂,

以血為陰類,不似陽邪內結之狂越也,血自下者,邪熱不留,故愈,若少腹急結,

則膀胱之血,雖畜而不行,須先解外乃可攻,其攻法亦自不同,

白話文

《傷寒纘論卷上》:


若加入桂枝以解除外邪,則白朮用蒼朮,桂枝用枝條(指桂枝),由此可推知。凡藥方中僅寫「桂」字而未區分桂枝或肉桂者,皆依此原則,不僅此處如此。

當病在表陽,應以發汗法治療,卻誤用冷水噴灑或澆灌身體,導致熱邪被水寒阻遏無法散出,反而加重煩躁,皮膚起粟粒狀疙瘩,雖想喝水卻不覺口渴,此時應服文蛤散;若未見效,則改用五苓散。

此條文舊版與「小陷胸白散」混為一條,實難理解。因表邪未從體表散出,反以水強制退熱,必致邪氣內伏,可能侵入少陰經或太陽膀胱本腑,故以兩方分別對治。文蛤為止渴良藥,仲景用於「想喝水卻不渴」之症,其用意在於:水與邪氣滲入少陰經(其經脈上行喉嚨),故有飲水意願;但因邪仍在經絡未入裏,故不覺口渴。此時若不用鹹寒藥(文蛤)收斂陰液、瀉除陽熱,邪留化熱後必導致大渴狂飲。《金匱》雲:「渴欲飲水不止者,文蛤散主之」,可知文蛤專治內外水飲。若服文蛤散無效,表示邪不在少陰經,必已侵犯膀胱本腑,當用五苓散無疑。

若身熱、皮膚粟粒不退,欲蓋衣被,或誤用水噴洗,更使熱邪不得外散,應汗而未汗則煩躁。假使汗出後卻腹痛,可加芍藥三兩,方法同前。

「身熱皮粟不退、欲蓋衣被」是熱在皮膚、寒在骨髓之象,本應發汗解表。誤用水療法使外熱內伏,雖煩躁卻仍怕冷,似渴又不渴,看似邪客少陰經;若服文蛤散無效,則邪必潛藏膀胱,故用五苓散表裏雙解。服藥後汗出卻腹痛者,是因五苓散利水導致陽邪內陷。此時為何不用小建中湯而用芍藥?因平常陰虛者陽邪內陷腹痛,宜小建中湯調和;若誤用承氣湯攻下致腹痛,則用桂枝加芍藥湯;因五苓散利水引發的腹痛,仍以五苓散加芍藥調和——三者皆不離桂枝、芍藥之法。「如上法」指將芍藥加入先前所服藥中。

傷寒汗出而渴者用五苓散,因邪犯膀胱本腑必小便不利;若汗出不渴,即使小便不利,表示邪熱將犯膀胱而未全入,故取桂枝湯三味、五苓散一味,略示「三表一裏」之意為合方。

太陽病小便通利者,因飲水過多,水邪相爭必致心下悸;小便少者,必感下腹急脹。此因邪熱耗水,已是裏證急迫之象。參照前條「不渴者用茯苓甘草湯」,治法已明。以上屬風傷衛氣侵犯膀胱本腑之證。

太陽病未解,熱邪結於膀胱,患者如狂(神志似狂非狂),若血自下則病癒。若表證未解不可攻裏,須先解表;表解後僅少腹急結者,方可攻裏,宜用桃核承氣湯。邪熱與血相搏結於膀胱,上擾心神故如狂;血屬陰性,不同於陽邪內結之狂躁。血自下者熱隨血洩故癒;若少腹急結,表示瘀血蓄積,須先解表再攻裏,且攻法亦有特殊考量。