《釐正按摩要術》~ 卷二·立法 (7)
卷二·立法 (7)
1. 汗法
周於蕃曰：凡小兒寒熱互作，鼻流清涕，或昏迷不醒，一切急慢驚風等證，須用蔥姜煎湯，以左手託病者頭後，用右手大指面，蘸湯摩洗兩鼻孔三十六次，謂之洗井灶，以通臟腑之氣。
隨用兩大指，蘸湯摩洗鼻兩邊二十四次，後又蘸湯，由鼻梁山根，推至印堂囟門三十六次，再用兩手食指、中指、無名指、小指，將病者兩耳搬轉向前，掩兩耳門，即以兩大指自天庭左右，分推兩額各三十六次。又以大指掐兩太陽，並印堂二十四次，掐後，又將全指揉二十四次，再用兩大指按兩太陽，兩中指按腦後兩風池穴，一齊著力，按搖三十六次，令小兒大哭出汗。
即當時無汗，隨後亦自有汗，或蘸蔥薑湯推肺俞穴、一窩風、內勞宮、二人上馬等處，皆取汗法也。總之，面部通臟腑，無論何證，以取汗諸法為最。但蘸湯推摩後，須用手掌揩之，令頭面皆干，恐水濕反招風也。即有自汗者，亦用以取正汗，汗後須推脾土以收之。是法於風寒外感最宜，若內傷則又宜參酌也。
按：周氏汗法，求其來歷不可得，豈周氏獨出心裁歟，抑本之異人傳授歟?余用以治外感諸邪，靈妙異常。（惕厲子）
白話文：
[汗法]
周於蕃表示：凡是小孩出現忽冷忽熱，鼻流清涕，或者昏迷不醒，以及各種急性和慢性驚風等症狀時，應該使用蔥和姜煮的湯，左手托住病童的頭後部，右手大拇指沾湯在兩鼻孔處來回摩擦三十六次，這稱爲“洗井竈”，可以疏通臟腑的氣。
接着用兩大拇指，沾湯在鼻子兩側摩擦二十四次，然後再次沾湯，從鼻樑骨根部開始，推至印堂和囟門三十六次。再使用兩手食指、中指、無名指、小指，將病童的雙耳轉向前面，捂住兩個耳朵，然後用兩大拇指從額頭兩側開始，分別推兩邊的額頭各三十六次。再用大拇指按壓兩邊太陽穴，並在印堂穴按二十四次，按完後再用全部手指揉二十四次。最後用兩大拇指按兩邊太陽穴，兩中指按腦後兩側的風池穴，一起用力，搖動三十六次，讓小孩大哭並出汗。
即使當時沒有出汗，隨後也會自然出汗。或者使用沾了蔥薑湯的手推肺俞穴、一窩風、內勞宮、二人上馬等穴位，這些都是促進出汗的方法。總的來說，面部與臟腑相通，無論何種症狀，使用這些促進出汗的方法最爲有效。但是，在用湯摩擦之後，必須用手掌擦乾，確保頭部和臉部都乾燥，以防溼氣反而引來風邪。即使小孩本身就有出汗現象，也應該用這種方法來促進正常的出汗，出汗後必須推動脾土穴來收汗。此方法對於感冒引起的症狀非常適宜，但如果是因爲內部損傷，則需要根據情況斟酌使用。
注：周氏的汗法，追溯其來歷卻找不到，難道這是周氏獨創的嗎？還是源自異人的傳授呢？我用這個方法治療各種外部感受的疾病，效果異常靈驗。（惕厲子）
2. 吐法
周於蕃曰：小兒外感風寒，內傷乳食，致咳嗽嘔吐，痰涎積聚，宜先用汗法，隨將左手託病者腦後，令頭向前，用右手中、食兩指，插入喉間揉舌根，令吐。有乳吐乳，有食吐食，有痰吐痰。如初感於一吐之後，病即告退，再按證以手法施治，則愈矣。但孩兒已生牙齒，按牙關穴，牙關立開。
須用竹箸筆桿之類，填牙齦，再入手指，庶免咬傷，須從容入口，恐傷喉齶。即或胃無積滯，用此一吐，亦舒通臟腑之氣。若由版門推下橫紋令吐者，不若按舌之快也。
按：仲師梔豉湯、瓜蒂散，吐法也。丹溪以吐中有發散之意。張戴人三聖散等，吐法甚多。經曰：高者越之。又曰上者湧之。先賢用此法，不可勝數。其吐時，宜閉目，以帛束胸腹，吐不已，則飲以蔥湯，皆吐中法也。
余於暴感停滯，喉閉痰厥等證，以鹽少許糝沸湯，用竹箸敲二、三百次，連飲數口，以雞毛鵝翎，蘸湯入喉，隨探隨吐，將痰涎宿食因而越之，所感外邪，失所憑依，實治法捷徑也。較周氏以手按舌，並先賢用藥吐者。不如此欲吐則探，欲不吐則己。權自我操，可行可止，須量其人體質為之。
若氣虛體弱，吐宜慎。（惕厲子）
白話文：
[催吐療法]
周於蕃先生說：兒童因外感風寒，內部消化不良導致的咳嗽嘔吐，以及痰液堆積的情況，首先應該使用發汗療法。接著，用左手托住患者的後腦勺，讓他的頭向前傾，然後用右手的中指和食指插入喉嚨，輕柔地按摩舌根，引發其嘔吐。如果是奶，就吐出奶；如果是食物，就吐出食物；如果是痰，就吐出痰。在初次感染後，通過一次嘔吐，病情通常會得到緩解。再根據具體病情進行進一步的手法治療，一般都能痊癒。但需注意，如果兒童已經長牙，應先按壓牙關穴位，使牙關自然打開。
必須使用筷子或筆桿等物品填充在牙齦處，再伸入手指，以免被咬傷，操作時要小心，避免傷害到喉嚨。即使胃部沒有食物殘留，這種催吐方式也能幫助疏通臟腑之氣。若透過按壓板門推下橫紋來催吐，效果不如直接刺激舌頭來得快速有效。
據記載，張仲景的梔豉湯、瓜蒂散都是用來催吐的。丹溪認為，催吐具有一定的發散作用。張戴人的三聖散等，催吐方法非常多。古書記載：高處的病邪要使其下降。又說上部的病邪要使其湧出。前人使用此法的例子不勝枚舉。在催吐時，患者應該閉上眼睛，用布條綁緊胸腹部，如果嘔吐不止，可以喝一些蔥湯，這些都是催吐療法中的常規做法。
對於突然感染，或是喉嚨閉塞，痰厥等症狀，可以用少量的鹽加入沸水中，用筷子敲打二、三百次，然後讓患者連喝幾口，再用雞毛或鵝毛沾取熱湯，伸入喉嚨，邊探邊吐，將痰液和殘留的食物排出體外，這樣可以去除外部的病邪，確實是治療的一個快速方法。相比周先生用手按壓舌頭的方式，以及古人用藥物催吐的方法，這種方式更為自由，想吐的時候就探喉，不想吐的時候就停止。自己掌握控制權，隨時可以開始或停止，但必須根據患者本身的體質來決定是否適用。
若是體質虛弱的人，催吐治療時應格外謹慎。 （惕厲子）