《釐正按摩要術》~ 卷二·立法 (6)
卷二·立法 (6)
1. 疏表法
陳飛霞曰：凡小兒無論風寒食積，將出痘疹，於發熱時，宜用蔥一握，搗爛取汁，少加麻油和勻，以指蘸蔥油摩運兩手心，兩足心，並前心頭面項背諸處。每處二十四下，隨以厚衣裹之，並蒙其首，取微汗不可大汗。此等汗法，最能疏通腠理，宣通經絡，使邪氣外出，不致久羈營衛，而又不傷正氣，可以佐周於蕃用汗法也。
白話文：
陳飛霞說：凡是小孩子，不論是風寒食積，還是將要出疹子，在發熱的時候，都應該用蔥一握，搗爛取汁，稍微加入麻油拌勻，用手指蘸著蔥油，在兩手掌心、兩腳心，以及前胸、頭面、項背等處反覆按摩。每個部位按摩二十四下，然後用厚衣服裹住，並蒙住頭部，使之微微出汗，不可出大汗。這種出汗的方法，最能疏通毛孔，暢通經絡，使邪氣排出體外，避免邪氣長期困擾營衛，而且不會傷及正氣，可以用來輔助其他治療方法，達到出汗的效果。
2. 清裡法
陳飛霞曰：小兒身熱至二三日後，邪已入里，五心煩熱，坐臥不寧，口渴多啼，胸滿氣急，面赤唇焦，大小便秘，此為內熱也。用雞蛋一枚，去黃取清，入麻油約與蛋清相等，再加雄黃末一錢，攪勻燉溫，以婦女亂髮一團，蘸蛋清於胸口拍之，至臍輪止，須拍半個時之久，即以所用之發，敷於胸口，以布扎之，一炷香後即去。
以蛋清滋陰退熱，麻油雄黃，拔毒涼肌，身有熱者，用之能退，即無熱而啼哭焦煩，神志不安，去蛋清，專用麻油雄黃亂髮拍之，敷胸口，即時安臥，是法救危險之證，功難殫述也。
白話文：
陳飛霞說：小兒發燒持續兩三天後，邪氣已經侵入內部，出現五心煩熱、坐立不安、口渴哭鬧、胸悶氣急、臉色發紅嘴唇乾燥、大小便不通暢，這都是內熱的表现。
可以用雞蛋一枚，去掉蛋黄只留蛋清，加入麻油，量與蛋清相等，再加入雄黃粉一錢，攪拌均勻後溫熱，取婦女亂髮一團，用蛋清蘸著拍打胸口，一直拍到肚臍輪，需要拍半個時辰。拍完後，把用過的頭髮敷在胸口，用布包紮起來，一炷香時間後就可以取下。
蛋清可以滋陰退熱，麻油和雄黃可以拔毒涼肌，小孩發燒，用這個方法可以退燒。即使沒有發燒，但孩子啼哭焦躁、精神不安，也可以去掉蛋清，只用麻油、雄黃和亂髮拍打胸口敷貼，孩子很快就會安靜下來，睡著。這個方法可以救治危急的病症，功效難以完全描述。
3. 解煩法
陳飛霞曰：小兒實熱證，痧疹毒盛，面赤口渴，五心煩躁，啼哭不己，身熱如火，氣喘鼻扇，揚手踢足，一時藥不能及，用鉛粉一兩，以雞蛋清調勻，敷胸口及兩手心，復用釀酒小曲十數枚研爛。和熱酒作二餅，貼兩足心，布扎之，少頃，其熱即散於四肢，心裡清涼，與前清裡法相似。
白話文：
陳飛霞說：小孩子患上實熱證，痧疹毒氣很盛，臉頰發紅、口渴，五心煩躁，不停啼哭，身體發熱像火一樣，氣喘吁吁，鼻子搧動，揮動雙手踢動雙腳，一時半刻無法用藥物治療。可以用鉛粉一兩，用雞蛋清調勻，塗抹在胸口和兩手掌心。再用釀酒小曲十幾枚研磨成泥狀，用熱酒混合成兩個餅，貼在兩腳心，用布包扎好。不一會兒，熱氣就會散到四肢，心裏感到清涼，與先前清裡的方法相似。
4. 開閉法
陳飛霞曰：小兒風痰閉塞，昏沉不醒者，藥不能入，甚至灸不知痛，總由痰塞其脾之大絡，截其陰陽升降之隧道也。證雖危險，急用生菖蒲、生艾葉、生薑、生蔥各一握，共入臼搗如泥，以麻油原醋同炒熱，布包之，從頭項胸背四肢，乘熱下熨，其痰即豁，自然甦醒。此方治小兒可，即治大人亦可。凡閉證皆效。
白話文：
陳飛霞說：小孩如果因為風痰阻塞而昏迷不醒，藥物無法服用，甚至灸火都感覺不到疼痛，這都是因為痰堵塞了脾臟的經絡，阻斷了陰陽升降的通道。雖然情況危急，但可以立即使用生菖蒲、生艾葉、生薑、生蔥各一把，一同搗成泥狀，用麻油和原醋炒熱，包在布裡，趁熱熨敷頭項、胸背和四肢，痰就會被疏通，病人自然會醒過來。這個方法治療小孩有效，治療大人也同樣有效。凡是閉塞的病症都適用。
5. 引痰法
陳飛霞曰：小兒痰嗽氣喘，有升無降，喉如鋸聲，須引而，下行，最為得法。生白礬一兩，研末入麥面一兩，或米麵亦可。用原醋和作成餅，以白礬見醋即化，入面取其膠黏也。冬寒日宜燉溫，貼兩足心，布包之，一宿痰自下。
白話文：
陳飛霞說：小兒痰咳氣喘，總是往上衝，沒有往下消，喉嚨發出像鋸子摩擦的聲音，必須引導它往下行，才是最有效的治療方法。取白礬一兩，研磨成粉末，加入麥麵一兩，或者用米麵也可以。用醋將白礬和麵混合製成餅狀，白礬遇醋就會融化，加入麵粉是为了讓它更粘稠。在寒冷的冬天，應該將餅加熱後貼在孩子的兩腳心，用布包裹，一整夜，痰就會自然排出。
6. 暖痰法
陳飛霞曰：小兒胸有寒痰，一時昏迷，醒則吐痰如綠豆粉，濃厚而帶青色，此痰之生於寒者。前法皆不能化，惟生附子一枚，生薑一兩，同搗爛炒熱，布包熨背及胸，熨完，將薑、附捻成一餅，貼入胸口，久則痰自開。
白話文：
陳飛霞說：小兒胸中有寒痰，突然昏迷，醒來就吐出像綠豆粉一樣的痰，濃稠且帶青色，這是寒氣引起的痰。之前的治療方法都無法化解，只有用生附子一枚，生薑一兩，一起搗爛炒熱，用布包起來熨背和胸部。熨完之後，把薑、附捻成一個餅，貼在胸口，時間久了痰就會自行消散。
7. 納氣法
陳飛霞曰：小兒虛脫喘急，真氣浮散，適值危亡之頃，諸藥莫效，用吳茱萸五分，胡椒七粒，五倍子一錢，研極細末，和酒成餅，填實肚臍，以帶扎之，其氣自順。
白話文：
陳飛霞說：小孩子虛弱無力、呼吸急促，真氣外散，正處於生死攸關的時刻，各種藥物都無效。可以用吳茱萸五分、胡椒七粒、五倍子一錢，研磨成極細的粉末，和酒混合成餅狀，填滿肚臍，用布帶綁住，他的呼吸自然會順暢。
8. 通脈法
陳飛霞曰：小兒忽手足厥冷，總由表邪閉其經絡，或風痰阻其營衛，又或大病後陽氣不達於四肢，速用生薑煨熟，搗汁半小杯，略入麻油調勻，以指蘸取，摩兩手足心，兼用搓揉以通經絡，俊其熱回，以紙拭去之。此法不論陰陽虛實用之皆效。
白話文：
陳飛霞說：小孩子突然手腳冰冷，大多是因為外邪阻礙了經絡，或是風痰阻礙了營衛，又或者是大病之後陽氣無法到達四肢，可以立刻用生薑煨熟，搗成汁液，取半小杯，加入少許麻油調勻，用手指沾取，塗抹兩隻手腳的掌心，同時搓揉以通經絡，促進熱氣回流，用紙巾擦去。這個方法無論是陰虛陽虛，體質虛實都可以使用，都有效。
9. 定痛法
陳飛霞曰：小兒胸腹飽悶，時覺疼痛，用食鹽一碗，鍋內炒熱，布包之，由胸腹從上運下，冷則又炒又運。鹽走血分，最能軟堅，所以止痛。即以治男婦氣痛，皆能取效。由疏表至此九法，皆古書不載，實由異人傳授，經驗既久，神效無匹，筆之以公諸天下後世者。
按：陳飛霞九法，外治確精，實有神效，及措詞殊多未洽。余不辭僭妄，取其義，易其詞，以求明顯，務期讀者一目瞭然，方能愜心貴當。是卷二十八法，以之治小兒可，以之治大人亦可，切勿視為泛常也。（惕厲子）
白話文：
陳飛霞說：小孩子胸口腹部飽脹悶痛，時常感到疼痛，可以用一碗食鹽，在鍋裡炒熱，用布包起來，從胸口腹部由上往下熨燙，冷了就再炒熱再熨燙。鹽走血分，最能軟化堅硬之物，所以可以止痛。同樣的方法也可用於治療男女的氣痛，都能取得效果。從疏表到這九種方法，都是古書上沒有記載的，都是從奇人異士那裡傳授來的，經過長期的經驗積累，效果奇佳無與倫比，因此記錄下來，公布於天下，讓後世的人也能受益。
注：陳飛霞的九種方法，外治確實精妙，效果神奇，但一些用詞不太恰當。我不怕冒犯，取其精華，改換用詞，力求清晰明瞭，讓讀者一目了然，才能達到滿意和精準的效果。這卷書共有二十八種方法，可以用来治疗小孩，也可以用来治疗大人，切勿把它看作普通平常的方法。（惕厲子）
10. 熨法
《史記·扁鵲傳》：案杬毒熨。《索隱》：案杬，謂按摩而玩弄身體使調也。毒熨者，謂毒病之處，以藥物熨貼也。熨法仿自扁鵲，而今時多不用者，以為外治特其小技耳。不知《靈樞》、《素問》外治者不勝書，余嘗仿其法以行之，確有神效，不敢自私，亦不敢自秘。
每遇病者食積痰滯，結於胃脘，宜辛開苦降以治之，設誤服攻下大劑，正氣已傷，積滯未去，此事邪實正虛，無論攻下不可，即消導破耗之劑，並不敢施，惟有用熨法外治，炒枳殼，炒萊菔子各一兩，大皂角一條，食鹽五錢，共研末，白酒炒溫，用青布紮好，乘熱熨之，積滯漸除，胸次自能舒適。此惕厲子自制一方，誌之以就正有道者。
白話文：
古人按摩和以藥物熨貼治病，都是外治法。雖然現在許多人認為外治法是小技，但我認為《靈樞》、《素問》裡記載的外治法很多，效果神奇。我曾模仿古法治病，確實有效，所以不願獨自擁有，也不願隱瞞。
我遇到很多病人，因為飲食積滯，痰濕凝結在胃脘，應該用辛開苦降的方法治療。如果誤服攻下藥，正氣受損，積滯還沒去除，就會變成邪實正虛。無論攻下藥物還是消導破耗的藥物都不能使用，只能用熨法外治。可以用炒枳殼、炒萊菔子各一兩，大皂角一條，食鹽五錢，研成粉末，用白酒炒熱，用青布包好，趁熱熨患處，積滯就會慢慢消除，胸部也會感到舒適。我把這個方法記錄下來，希望得到有道之人的指正。