《釐正按摩要術》~ 卷二·立法 (5)
卷二·立法 (5)
1. 焠法
焠法，楚人多用之。取肥白燈芯，截三四寸長，微蘸麻油，烘乾，燃著，右手平持燈芯，以尾下垂，按穴焠之，一近皮膚即提起，煏煿有聲，須手法靈捷，勿致灼傷肌肉。夏禹鑄所謂元宵火也。
一、焠臍風。小兒生七日，臍風初發，吮乳必少，眼角眉心有黃色，即用燈火於囟門、眉心、人中、承漿、兩手大指少商等處，各一燋，臍旁四圍六燋。臍帶未落，於帶口一燋，如既落，則於落處一燋，共一十一燋，風遂止而黃退矣。若黃色到鼻；猶易治，人中、承漿俱黃則重。至唇緊舌強為無治。（周於蕃）
是證發時，腹上有青筋一條，若上行分枝至心下則危，宜用燈火於青筋盡處，各一燋，分枝總叉處三燋，青筋下縮者吉。（周於蕃）
白話文：
焠法是古代楚國人常用的治療方法，用肥白的燈芯，截成三到四寸長，稍微蘸一些麻油，烘乾後點燃，右手平拿著燈芯，尾部向下垂，用來按住穴位焠治。燈芯靠近皮膚就立刻提起，焠治時會發出滋滋的聲音，需要手法靈活，避免灼傷肌肉。夏禹鑄造的元宵火就是這種方法。
例如治療小兒臍風，嬰兒出生七天後，臍風剛開始出現，吸吮乳汁減少，眼角眉心出現黃色，可以用燈火分別焠治囟門、眉心、人中、承漿、雙手大拇指少商等處，各焠一次，臍周圍四個方向各焠六次。如果臍帶還沒掉落，就在帶口焠一次，如果已經掉落，就在掉落的地方焠一次，總共焠十一處，風就會停止，黃色也會退去。如果黃色已經蔓延到鼻子，還比較容易治癒；如果人中、承漿都出現黃色，就比較嚴重。如果嘴唇緊閉，舌頭僵硬，就沒有辦法治療了。
當這種病症發作時，腹部會出現一條青筋，如果青筋向上分枝到心窩，就十分危險，應該用燈火在青筋盡頭各焠一次，在分枝交匯的地方焠三次，青筋向下縮回就表示吉利。
如有病家因小兒畏火者，用肥白燈芯，截寸許長，不蘸油稍用口津，黏各穴上，以火燃之，近肉即熄，用以代焠。但力輕，當用一燋者，須三倍之。（周於蕃）
一、焠胎寒。小兒生一、二日內，面青唇白，不乳不啼，肢冷拳縮，或腹痛啼苦不已，皆胎寒也。用燈火於囟門、眉心、臍心各一燋，臍旁四圍六燋，左右足跟兩旁各一燋，共十五燋。聲音不出者，肺俞穴二燋，左右少商穴各一燋。（周於蕃）
一、焠霍亂。人身營衛之氣，為邪氣所阻，不能流通，則手足厥冷，肚腹疼痛，身有紅點隱隱者，此名斑痧，亦名蕃痧，俗以厥冷謂為陰痧者，非也。以燈芯微蘸油點火焠之，其病即松。（王孟英）
白話文：
1. 關於小兒畏火的治療
若有孩子害怕火，可以用肥白的燈芯，截取大約一寸長，不蘸油，稍微用口津沾濕，黏在各個穴位上，然後用火燃燒，靠近皮膚就熄滅，用這個方法代替灸法。但力氣較輕，如果需要用一燋的力道，則需要三倍的燈芯。（周於蕃）
2. 焠治胎寒
新生兒出生一、兩天內，面色青白，不吸乳不啼哭，肢體冰冷蜷縮，或腹痛啼哭不止，都是胎寒。可以用燈火在囟門、眉心、臍心各灸一燋，臍旁四圍六燋，左右足跟兩旁各一燋，共十五燋。如果孩子沒有聲音，則在肺俞穴灸二燋，左右少商穴各一燋。（周於蕃）
3. 焠治霍亂
人體的營衛之氣，被邪氣阻滯，無法流通，就會出現手足厥冷，肚子疼痛，身上有隱隱的紅點，這就是斑痧，也叫蕃痧，俗稱厥冷為陰痧，是不正確的。用燈芯稍微蘸油點火灸治，病症就會緩解。（王孟英）
注釋
- 焠：用火灼燒，古代醫學中指一種用燈芯或艾條等燃燒後靠近皮膚進行治療的方法。
- 燋：灸灼一次，相當於現代醫學中的“一灸”。
- 囟門：嬰兒頭頂未閉合的骨縫。
- 眉心：兩眉之間的部位。
- 臍心：肚臍的中央。
- 肺俞穴：位於背部，第四胸椎棘突下，旁開1.5寸處。
- 少商穴：位於拇指橈側指甲根角旁0.1寸處。
- 營衛之氣：中醫認為人體內維持生命活動的能量，營氣滋養身體，衛氣抵禦外邪。
- 厥冷：手足冰冷。
- 斑痧：指霍亂病症中出現的紅色斑點。
2. 砭法
砭、石針也。《山海經》：高氏之山多針石。《素問·異法方宜論》：東方之民，黑色疏理，其病癰瘍，其治宜砭石。古人針砭並重，藥石同稱。《史記·倉公傳》：年二十，是謂易貿，法不當砭灸。漢時猶有此法，後世廢之，並不識其石。博考諸書，只瓷鋒砭血法，有以石刺病遺義。爰亟錄之，亦禮亡羊存之意耳。
一、砭赤遊丹也。丹毒赤腫，先以水漱口，吮惡血各聚一處，用細瓷一片擊碎，取鋒芒者，將箸頭劈破夾定，以線縛之，左手二指捻定，右手另取一箸，將鋒芒對惡血處，輕輕擊破，血出後，以玉紅膏封之。如小兒生在百日內者，忌用，患在頭者，亦忌用。（《醫宗金鑑》）
附：《秘傳極驗方》：銀硃一錢，明雄黃五分，共研細末糝之，或敷亦可。
白話文：
砭，指的是用石頭製作的針。 《山海經》中記載，高氏之山盛產針石。 《黃帝內經·異法方宜論》提到，東方人膚色較黑，體質偏於疏鬆，容易患癰瘍，治療時適合使用砭石。 古人將針灸和砭石療法並重，藥物和砭石也同被稱為治療手段。 《史記·倉公傳》記載，二十歲時，稱為易貿之年，此時不宜使用砭石和灸法。 漢朝時還保留著這種療法，但後世卻廢棄了，不再認識這種石頭。 經過廣泛查閱書籍，只發現瓷鋒砭血法，它仍然保留了用石頭刺破病灶的意義。 因此，我急切地將此方法記錄下來，也是為了避免重蹈覆轍，如同亡羊補牢一樣。
砭石可以治療丹毒。 患有丹毒時，皮膚會出現紅腫。 首先用清水漱口，然後將毒血吸出並集中到一起，用一塊細瓷片敲碎，挑選出鋒利的碎片，用筷子將其夾住並用線綁好。 左手用兩根手指捏住碎片，右手拿另一根筷子，將鋒利處對準毒血處輕輕敲擊，使血流出。 血流出後，用玉紅膏敷蓋患處。 需要注意的是，百日以內的小孩以及頭部患有丹毒的病人，禁止使用此方法。
3. 浴法
《玉機真臟論》：脾風治法，可按、可藥、可浴。《至真要大》論：摩之，浴之……。是浴法為岐黃所用者。漢有仲師，述伊尹湯液之法，古治遂棄而不講用，特搜錄浴法數條，以存古法之遺。
一、《千金方》浴法也。凡浴小兒湯，須冷熱調和，勿令兒驚而生疾也。第在冬不可久浴，浴久則傷寒。夏不可久浴，浴久則傷熱。若頻浴而兒背受冷，則發癇，如不浴又令兒毛落。
一、《千金方》浴法也。凡新生兒，以豬膽一枚，取汁投湯，其湯則宜用桃根、梅根、李根各二三枝，㕮咀，以水三斗，煮取二十沸，去滓，浴之能除不詳，令兒終身無瘡疥。
白話文：
脾風的治療方法，可以按摩、可以藥物、可以沐浴。《至真要大》裡提到：按摩它，沐浴它……。這些沐浴方法都是岐黃醫術中常用的方法。漢代有仲師，記載了伊尹湯液的療法，古時候的治療方法後來就被遺忘了，沒有再使用，我特別搜集了幾個沐浴的方法，保存古法的遺產。
《千金方》裡也記載了沐浴方法。凡是給嬰兒洗澡，一定要冷熱調和，不要讓孩子受到驚嚇而生病。冬天不能洗澡時間太長，洗澡時間太長容易受寒。夏天也不能洗澡時間太長，洗澡時間太長容易傷熱。如果經常洗澡，孩子背部受涼，就會發病，不洗澡又會讓孩子的毛髮脫落。
《千金方》裡也記載了沐浴方法。凡是新生兒，用一個豬膽，取汁加入洗澡水，洗澡水最好用桃根、梅根、李根各二三枝，搗碎，用水三斗，煮沸二十次，去渣，用它來洗澡，可以去除不祥，讓孩子終身沒有瘡疥。
一、《簡要濟眾方》浴法也。小兒初生，以益母草半斤，銼細，煎湯溫浴之，能除百病。
一、痘證浴法也。水楊葉（無葉用嫩枝）一斤，煎湯去滓，加酒少許，俟涼熱得宜，入密室中浴之。頭面胸背宜少浴，治痘將出未出時，為寒邪所束，標不見，出不快，等證。
一、《證治準繩》浴法也。凡浴小兒後，以蚌粉輕輕撲之，然後包裹，能辟邪收濕散氣。
白話文：
《簡要濟眾方》中記載的沐浴方法：新生兒可以用益母草半斤，切碎，煎煮成溫水洗澡，可以去除百病。
痘疹的沐浴方法：用水楊葉（沒有葉子就用嫩枝）一斤，煎煮去渣，加入少許酒，待到溫涼適宜時，在密閉的房間裡洗澡。頭面、胸背部位要少洗，適用於痘疹將要發出但尚未發出，因寒邪阻滯，疹子看不見，發出來也不順暢的症狀。
《證治準繩》中記載的沐浴方法：凡是給小兒洗澡後，可以用蚌粉輕輕地撒在身上，然後包起來，可以避邪收濕散氣。
4. 盦法
盦、《說文》同盦。《六書索隱》借為盦舍之盦，古人印章多用之。《集韻》乙盍切，音額。《說文》：覆蓋也。徐鉉曰：俗作窨。是盦與敷法相似，又與熨法相類，而其實不同，世俗所謂幫胸口者，即此盦法之義也。
一、蔥豉盦法也。連須蔥白、生薑、淡豆豉等分，加鹽少許，搗爛作餅盦臍上。散風寒，理積滯，兼治二便不通。（《寶鑑》）
一、蕎餅盦法也。醋炒蕎麥麩為兩餅，更換覆額上，取汗，以收風毒，治風寒頭痛。（《理淪駢文》）
一、蔥螺盦法也。皂角、生半夏、麝香為末，填臍內，外用田螺蔥白搗餅蓋之，治小便不通。（吳尚先）
白話文：
「盦」在古代指的是一種用藥物或藥餅覆蓋在患處的治療方法，類似於現代的敷藥或熨貼。它可以散寒、理氣、消腫等，不同的藥物組合可以針對不同的病症。例如，用蔥白、生薑、淡豆豉搗碎製成藥餅，覆蓋在肚臍上，可以散風寒、理積滯，同時還能改善便秘；用醋炒蕎麥麩製成藥餅，覆蓋在額頭上，可以幫助出汗，驅散風寒，治療頭痛；用皂角、半夏、麝香製成粉末，填入肚臍，再用田螺和蔥白搗碎製成藥餅覆蓋，則可以治療小便不通。
一、硝黃盦法也。大黃、芒硝、蔥白搗餅，盦胸口，治熱結胸，治小兒可，治大人亦可。（《理淪駢文》）
一、巴豆盦法也。巴豆、飛面同搗餅，盦胸口，貼肉襯薄布一層，（防巴豆油近肉起泡）。以熨斗熨餅上，治寒結胸。（《理淪駢文》）一、大黃盦法也。醋調大黃末為餅，盦臍上，治吐血，此釜底抽薪法。《理論駢文》
一、蔥姜盦法也。蔥姜擂細，大人掌上搓熱，貼囟門，治月內小兒傷風鼻塞發搐。（《理淪駢文》）
白話文：
硝黃盦法是用大黃、芒硝和蔥白搗成餅，敷在胸口，可以治療熱結胸，適用於小孩和大人。
巴豆盦法是用巴豆和麵粉搗成餅，敷在胸口，貼近皮膚的地方要襯一層薄布，以防巴豆油接觸皮膚起泡。用熨斗熨熱餅，可以治療寒結胸。
大黃盦法是用醋調和研磨成粉的大黃，製成餅狀，敷在肚臍上，可以治療吐血，這是一種釜底抽薪的治療方法。
蔥姜盦法是用蔥和姜搗碎，大人用掌心搓熱，貼在囟門上，可以治療月內小兒傷風鼻塞發搐。
一、黑豆盦法也。黑豆一升，煮擂爛，盦腰上，治腎經痘，腰痛遍身痛。（《理淪駢文》）
白話文：
用黑豆來治療的方法也很有效。取一升黑豆，煮熟後搗碎，敷在腰部，可以治療腎經引起的癰瘡和腰部疼痛以及全身性疼痛。