《釐正按摩要術》~ 卷二·立法 (2)
卷二·立法 (2)
1. 揉法
周於蕃曰：揉以和之。揉法以手宛轉回環，宜輕宜緩，繞於其上也。是從摩法生出者，可以和氣血。可以活筋絡，而臟腑無閉塞之虞矣。
一、揉精寧。（穴註上）。治噎氣，喘氣，以二三百遍，氣平為止。（周於蕃）
一、揉版門。版門在大指魚際上，揉之除氣促氣攻，氣吼氣痛，並治嘔脹。（《按摩經》）
一、揉內勞宮。（穴註上）。揉之動心中之火，惟發汗用之切不可以輕動。（《按摩經》）
一、揉湧泉。湧泉在足心，揉之，左轉止吐，右轉止瀉。若女用反之。（《按摩經》）
一、揉僕參。（穴註上）。揉之左轉，於吐則治之。右轉，於瀉則治之。皆補法也。（《按摩經》）
白話文：
周於蕃說：用揉法來使之和緩。揉法是用手旋轉環繞，應該輕柔緩慢，在穴位上進行。這是從摩法演變而來的，可以使氣血和暢。可以使筋絡活絡，而臟腑也不會有阻塞的危險。
揉精寧穴。治噎氣、喘氣，用二三百遍，氣平息後就停止。（周於蕃）
揉版門穴。版門穴在大拇指魚際處，揉它可以消除氣促、氣攻、氣吼、氣痛，還可以治療嘔脹。（《按摩經》）
揉內勞宮穴。揉它可以驅散心中之火，但是只有在發汗時才可以用，不可輕易使用。（《按摩經》）
揉湧泉穴。湧泉穴在足心，揉它，左轉可以止吐，右轉可以止瀉。如果是女性，則相反。（《按摩經》）
揉僕參穴。揉它，左轉可以治吐，右轉可以治瀉。都是補法。（《按摩經》）
一、揉腳大指。掐腳中指甲少許，治驚。（《按摩經》）
一、揉小天心。（穴註上。）能清腎水。（《按摩經》）
一、揉外勞宮。（穴註上。）和五臟，治潮熱，左轉清涼，右轉溫熱。（《廣意》）
一、揉外八卦。（穴註上。）主涼，除臟腑秘結，通血脈。（《廣意》）
一、揉臍上，治肚脹氣響。（《廣意》）
一、揉龜尾。龜尾在臀尖，揉之，治赤白痢泄瀉。（《廣意》）
一、揉三里。三里在膝頭下三寸，揉之，治麻木。（《廣意》）
一、揉中廉。中廉在前膝鬼眼之下，解谿之上。先掐後揉，治驚來急者。（《按摩經》）
一、揉中指第一節內紋，先掐三次，後揉之，治泄瀉。（《按摩經》）
白話文：
揉捏腳拇指，掐腳中指甲少許，可以治療驚悸。揉捏小天心，可以清熱降火。揉捏外勞宮，可以調和五臟，治療潮熱。左邊轉圈清涼，右邊轉圈溫熱。揉捏外八卦，可以清熱解暑，疏通臟腑，暢通血脈。揉捏肚臍上方，可以治療肚子脹氣。揉捏龜尾，龜尾位於臀尖，可以治療赤白痢和腹瀉。揉捏三里，三里位於膝蓋下三寸處，可以治療麻木。揉捏中廉，中廉位於膝蓋前下方鬼眼之下，解溪之上，先掐後揉，可以治療驚恐發作。揉捏中指第一節內側紋路，先掐三次，後揉捏，可以治療腹瀉。
一、揉後承山。（穴註上。）治氣吼發汗。（《廣意》）
一、掐威靈。（穴註上。）治卒亡。（周於蕃）
白話文：
好的，以下是繁體中文版：
- 揉按後承山穴位（見穴位註解）。用來治療因感冒引起的喉嚨痛和出汗症狀。
- 掐壓威靈穴位（見穴位註解）。用來急救猝死的情況。
2. 推法
《廣意》曰：凡推動向前者，必期如線之直，毋得斜曲，恐傷動別經而招患也。古人有推三回一之法，謂推去三次，帶回一次。若驚風用推，不可拘成數，但推中略帶幾回便是。其手法手內四指握定，以大指側著力直推之，推向前去三次，或帶回一次。如干推，則恐傷皮膚。
《廣意》：春夏用熱水，秋冬用蔥姜水，以手指蘸水推之，水多須以手拭之，過於干則有傷皮膚，過於濕則難於著實，以乾溼得宜為妙。夏禹鑄曰：往上推為清，往下推為補，周於蕃曰：推有直其指者，則主瀉，取消食之義。推有曲其指者，則主補，取進食之義。內傷用香麝少許，和水推之，外感用蔥姜煎水推之，抑或蔥姜香麝並用入水推之，是摩中之手法最重者。凡用推，必蘸湯以施之。
白話文：
這段文字主要講述了中醫推拿手法和注意事項。推動時要直線推，避免彎曲傷及經絡。推拿次數可依病症調整，但要注意推動過程中帶回幾次。推拿手法要掌握好力度和方向，並根據季節選擇適合的水溫，以確保推拿效果。推拿時手指伸直或彎曲能達到不同的功效，可以根據患者病情選擇適當的手法。此外，推拿時還可以加入藥物，例如內傷用香麝，外感用蔥姜，都能增強療效。但無論何種推拿手法，都必須蘸藥湯才能施之。
一、推天河水。天河水在總經之上，曲池之下。蘸水，由橫紋推至天河，為清天河水。蘸水由內勞宮推至曲池，為大推天河水，蘸水，由曲池推至內勞宮，為取天河水，均是以水濟火，取清涼退熱之義。（周於蕃），圖附卷三。
一、推骨節，由項下大堆，直推至龜尾，須蘸蔥薑湯推之，。治傷寒骨節疼痛。（周於蕃）
一、推肺俞。肺俞在第三堆下兩旁，相去脊各一寸五分，對乳引繩取之。須蘸蔥薑湯，左旋推
屬補，右旋推
屬泄，但補泄須分四六數用之，治風寒。（周於蕃）
白話文：
推天河水，是指在手腕的總經之上、曲池穴之下，蘸取水由橫紋推至天河穴，稱為清天河水；由手掌勞宮穴推至曲池穴，稱為大推天河水；由曲池穴推至勞宮穴，稱為取天河水。這些手法都是利用水來降火，達到清涼退熱的效果。推骨節則是指從項下大椎穴直推至尾椎骨，需要蘸取蔥薑湯推按，用於治療傷寒引起的骨節疼痛。推肺俞是指在第三胸椎下兩旁，距離脊柱各一寸五分的位置，與乳頭連線取穴，需要蘸取蔥薑湯推按，左旋推為補，右旋推為泄，但補泄需要按四六的比例使用，用於治療風寒。
一、推由版門至大橫紋，蘸湯推之，能吐，能止瀉。（周於蕃）
一、推由大橫紋至版門。蘸湯推之，能瀉，能止嘔。（周於蕃）
一、推三關。蘸蔥薑湯，由陽池推至曲池，主溫性，病寒者多推之。（周於蕃），若以三關在一窩風外間使處，推上至曲池，夏禹鑄主之，其說甚是。
一、推六腑。蘸沸湯，由曲池推至陰池，主涼性，病熱者多推之（周於蕃），若以六腑在掌面內間使處，由曲池推至總經，夏禹鑄主之，其說亦是。
一、推肝木。肝木即食指端，蘸湯，側推之直入虎口，能和氣生血。（周於蕃）
一、推分陽池。由小兒陽掌根中間，向左蘸蔥薑湯推之，治唇乾頭低，肢冷項強，目直視，口出冷氣。（周於蕃）
白話文：
從板門推到大橫紋，蘸取湯水推按，可以止瀉，也能止嘔。
從大橫紋推到板門，蘸取湯水推按，可以止嘔，也能止瀉。
從陽池推到曲池，蘸取蔥薑湯推按，溫性，適合寒症患者。如果將三關穴的位置改為一窩風穴外間使處，由上推至曲池，夏禹鑄的說法也很正確。
從曲池推到陰池，蘸取沸水推按，涼性，適合熱症患者。如果將六腑穴的位置改為掌面內間使處，由曲池推至總經，夏禹鑄的說法也很正確。
從食指端開始，蘸取湯水，側推至虎口，可以和氣生血。
從小兒掌根中間向左推，蘸取蔥薑湯推按，可以治療唇乾頭低、肢冷項強、目直視、口出冷氣等症狀。
一、推分陰池。由小兒陽掌根中間，向右蘸蔥薑湯推之。須用手大指，一分陽，一分陰，治法同上條。（周於蕃）
一、推四橫紋。四橫紋在陽掌四指中節，蘸蔥薑湯推之，和上下之氣血，治人事瘦弱，手足抽掣，頭偏左右，腸胃濕熱，不食奶，眼翻白者。（《按摩經》）
一、推外關、間使，其穴在陰掌根一窩風之後，蘸蔥薑湯，推之，治吐瀉轉筋。（《按摩經》）
一、推後溪。後谿在手掌四指後。先用掐法，後蘸湯，推上為瀉，推下為補。治小便赤澀，益腎經虛弱。（《按摩經》）
一、推版門。（穴註上。）蘸湯，往外推之，能退熱，往內推之，治四肢抽搐。（《按摩經》）
白話文：
-
推分陰池，從小孩的陽掌根中間，往右蘸蔥薑湯推。要用大拇指，一分陽，一分陰，治療方法與上一條相同。
-
推四橫紋，四橫紋在陽掌四指中節，蘸蔥薑湯推，可以調和上下氣血，治療人事瘦弱、手足抽掣、頭偏左右、腸胃濕熱、不食奶、眼翻白等症狀。
-
推外關、間使，這兩個穴位在陰掌根一窩風之後，蘸蔥薑湯，推之，可以治療吐瀉轉筋。
-
推後溪，後溪在手掌四指後。先用掐法，後蘸湯，往上推是瀉法，往下推是補法。可以治療小便赤澀，益腎經虛弱。
-
推版門，蘸湯，往外推能退熱，往內推可以治療四肢抽搐。
一、推指三關。三關在食指三節，分寅、卯、辰三關。蘸蔥薑湯推之，能通血氣，能發汗。（《廣意》）
一、推脾土。脾土在大指端，蘸湯屈兒指推之為補，能醒人事。直其指推之為清，能進飲食。（周於蕃）
一、推五經。五經即五指尖也。蘸湯逐一往上直推，往右運為補，往左運為瀉，總期辨寒熱虛實以施之。（《廣意》）
一、推三陰交。（穴註上。）蘸湯從上往下推之，治急驚，從下往上推之，治慢驚。（《廣意》）
一、推心火。心火即中指端，蘸湯推之，能發汗退熱，若掐之，亦能利小便。（《廣意》）
一、推肺金。肺金即無名指端。蘸湯推之，性主溫通，能止咳化痰。（《廣意》）
白話文：
一、推指三關
食指有三節，分別稱為寅關、卯關、辰關。用沾了蔥薑湯的指腹從指尖往指根推，可以通血氣，發汗。 （出自《廣意》）
二、推脾土
大拇指指尖就是脾土。用沾了湯的指腹，屈曲無名指，從指尖往指根推，可以補脾土，能使昏迷的人甦醒。用直指推，則可以清脾土，能促進飲食消化。（出自周於蕃）
三、推五經
五經就是五個手指的指尖。用沾了湯的指腹，依序從每個指尖往指根直推，往右推為補，往左推為瀉。根據病人寒熱虛實，選擇不同的推法。（出自《廣意》）
四、推三陰交
（穴位註釋在上文）用沾了湯的指腹，從上往下推三陰交穴，可以治療急驚風；從下往上推，可以治療慢驚風。（出自《廣意》）
五、推心火
中指指尖就是心火。用沾了湯的指腹推心火，可以發汗退熱。如果用指腹掐心火，也能利小便。（出自《廣意》）
六、推肺金
無名指指尖就是肺金。用沾了湯的指腹推肺金，可以溫通肺氣，止咳化痰。（出自《廣意》）
一、推腎水。腎水即小指端，蘸湯推之，退臟腑熱，利小便，小便短數，又宜補之。（《廣意》）
一、推中指節，蘸湯推內則熱，推外則瀉。（《廣意》）
一、推坎宮。坎宮在兩眉上，蘸湯由小兒眉心，分推兩旁，能治外感風寒。（《廣意》）圖附卷三。
一、推攢竹。攢竹在天庭下，蘸湯由眉心交互往上直推。（《廣意》）圖附卷三。
一、推胃脘，由喉往下推，止吐，由中脘往上推，則吐。均須蘸湯。（周於蕃）
一、推肚臍。須蘸湯往小腹下推，則泄，由小腹往肚臍上推，則補。（周於蕃）
一、推面部次第也。右大指蘸蔥薑湯，由眉心推至囟門三十六次。隨用兩大指蘸湯，由天庭分推兩額，並太陽、大陰、各三十六次。又以大指掐印堂五下
，囟門三十六下。隨用大指面，左右揉轉，各三十六次，掐百會穴三十六下。山根、鼻準、人中、承漿各三十六下，隨於各穴亦各揉三十六次。
白話文：
一、推腎水
腎水位於小指尖端，用沾了湯的手指尖推動，可以退去臟腑的熱，促進小便排泄。如果小便量少，則需要補充腎水。
二、推中指節
用沾了湯的手指尖推中指節，往內推可以溫熱，往外推可以瀉熱。
三、推坎宮
坎宮位於兩眉之間，用沾了湯的手指尖從小兒眉心分推兩旁，可以治療外感風寒。
四、推攢竹
攢竹位於天庭下方，用沾了湯的手指尖由眉心交互往上直推。
五、推胃脘
用沾了湯的手指尖由喉嚨往下推胃脘，可以止吐；由中脘往上推胃脘，則會誘吐。
六、推肚臍
用沾了湯的手指尖往小腹下方推肚臍，可以瀉下；由小腹往肚臍上方推，則可以補益。
七、推面部次第
- 右手大拇指沾取蔥薑湯，由眉心推至囟門三十六次。
- 隨後用兩手大拇指沾取湯，由天庭分推兩額，並推太陽、大陰穴各三十六次。
- 再用大拇指掐印堂五下，掐囟門三十六下。
- 隨後用大拇指面左右揉轉，各三十六次，掐百會穴三十六下。
- 山根、鼻準、人中、承漿各穴位也要分別推按三十六次，並各揉轉三十六次。
注
以上文字中“蘸湯”指的是沾取溫水或藥湯。
再於主治之穴從而按摩之，自能除風痰，去寒熱。其妙在適臟腑，行氣血，治經絡，庶無塞而不通之病。（周於蕃）
一、推面部手部次第也。推坎宮二十四次，推攢竹二十四次，運太陽二十四次，運耳背高骨二十四次，掐承漿一下，掐兩頰一下，掐兩聽會一下，掐兩太陽一下，掐眉心一下，掐人耳一下，提兩耳尖三下，推虎口三關，推五指尖，焠五指尖，運八卦，分陰陽，推三關、六府，用十大手法，運鬥肘，為按摩不易之法。（《廣意》）
按：掐由甲入，用以代針，掐之則生痛，而氣血一止，隨以揉繼之，氣血行而經絡舒也。推須著力，故推必蘸湯，否則有傷肌膚。掐從按法出。推從摩法出。搓、搖、揉、運，是較推法之從輕者，亦無不從摩而出，按少而摩多者，均以宣通為得其法也。（惕厲子）
白話文：
按：掐穴的手法是由指甲處入手，用來代替針灸，掐下去會產生疼痛感，使氣血暫時停止，之後再用揉捏手法，使氣血運行，經絡舒展。推穴需要用力，因此推穴時要蘸取湯水，否則容易傷及皮膚。掐穴源於按壓手法，推穴源於摩挲手法。搓、搖、揉、運，都是較輕柔的推法，也都是從摩挲手法演變而來。按壓手法少，摩挲手法多，目的是為了宣通經絡，這才是按摩的正確方法。